"prendre un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لتناول
• الحصول على
• لشرب
• اخذ
• يستغرق
• إحتساء
• لاحتساء
• لإحتساء
• احصل على
• نتناول
• أن آخذ
• الى اتخاذ
• نحتسي
• تناول بعض
• تأخذ سيارة

Tous les jours j'utilise une brosse de massage, fais de l'exercice, prends une douche, sors les poubelles, vais prendre un café, puis je rentres et mange.
كل يوم أقوم بالتدليك , و التمارين و أستحم , و اخذ القمامة و أعد القهوة ثم أذهب للمنزل لتناول الطعام

J'étais d'accord pour prendre un cours de cuisine en espérant avoir un peu d'action ...
أني وافقت على أخذ دروس طبخ للمشاهير آملة الحصول على بعض الحركة

Pourquoi prendre un café n'est jamais que prendre un café ?
لِم لا تكون الدعوة لشرب القهوة لشرب القهوة فقط؟

Si j'en juge d'après l'exemple d'UNISPACE 2, tel qu'il est rapporté dans le rapport du Secrétariat, cela risque de prendre un certain temps.
وإذ نصدر الحكم على أساس مثال يونيسبيس ٢، كما ورد في تقرير اﻷمانة العامة فإن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.

Mr McGee et moi on allait partir prendre un petit cocktail.
أنا و السيد ماكجى متجهان للخارج لتناول كوكتيل سويا

J'ai dû prendre un bêta-bloquant. Ça n'en vaut pas la peine.
اضطررت لتناول حاصرات بيتا الأمر لا يستحق ذلك لي

Et bien, comme je suis là. Allons donc prendre un verre.
حسناً , أنا هنا الآن إذاً لنذهب لتناول المشروب

J'ai besoin d'un verre . Vous voulez prendre un verre ?
أنا بحاجة إلى شراب، هل تريد الحصول على شراب؟

Ces jours-ci n'importe quel homme qui peut coudre un drapeau noir et faire en sorte que 10 idiots le suive peut prendre un butin.
في هذه الأيام أي رجل يمكنه حياكة راية سوداء والحصول على 10 حمقى كي يتبعونه ويمكنهم الحصول على غنيمة

Imagine qu'il fait chaud, tu ne voudrais surement pas conduire une voiture dont la capacité à prendre un virage dépend de la présence ou non du Soleil.
كنت حصلت على يوم حار حقا، وكنت لا حقا تريد أن تكون قيادة السيارة حيث أم لا يمكنك الحصول على جولة الزاوية

Papa, maintenant que tu as vu mon petit bout de monde à moi, allons prendre un verre, et tu pourras me décrire le tien.
الان يا أبي بعدما رأيت زاويتي الصغيرة من العالم دعنا ان نذهب لشرب شيء وعندها ستخبرني كل شيء عنك

Bien, pourquoi ne pas aller vous prendre un café et nous rejoindre ici quand vous aurez pris un moment, ok ? Venez.
حسناً , لِمَ لا تذهبين لشرب بعض القهوة و تعودين إلى هُنا عندما يسنح لك الوقت ؟ هيّا

Peut-être après Eric obtient le feu vert, nous pourrions aller prendre un café un jour?
بعد ما ايريك اصبح بحالة افضل يمكننا ان نخرج لشرب بعض القهوة؟

Je vais prendre un nature avec myrtilles et noix de coco.
سوف اخذ العادية مع التوت وجوز الهند لو سمحت

- Je ne peux pas prendre un bureau. - Mais si.
لا يمكننى ان اخذ مكتبا فقط هكذا بالطبع يمكنك

Il convient aussi de souligner que l'application de recommandations visant des changements structurels peut prendre un temps considérable.
وتجدر أيضا الإشارة إلى أن الشروع في تنفيذ التوصيات التي تهدف إلى إجراء تغيير هيكلي قد يستغرق وقتا طويلا.

Il est de tradition pour un guerrier de prendre un verre avant d'aller au combat.
إنهُ تقليد للمحارب إحتساء مشروب ساكي قبل الذهاب للحرب

Voulez-vous prendre un verre avec nous ?
هل تودين الانضمام إلينا لاحتساء الشراب ؟

Je voulais juste savoir si tu voulais prendre un café.
كنتُ أودّ أنا آخذكِ لإحتساء كوبانِ من القهوة.

Je dois prendre un truc simple à Amy genre des shooters, ou un truc moins simple, genre, des shooters dorés ?
وينبغي أن احصل على إيمي شيئا كاسزه مثل النار النظارات، أو شيء أقل كاسزه، مثل نظارات الرصاص الذهبي؟

C'est Dimanche, et disons qu'on veuille prendre un brunch avec un autre couple ?
لنقل أنه يوم الأحد ونريد أن نتناول الفطور المتأخر مع أحد

Oh, je ne sais pas si je peux prendre un communiqué.
أوهن لا أعلم إن كان بإمكاني أن آخذ بيانا.

Je vais prendre un coup de poignard sauvage et devinez ce que vous êtes ici, sans le consentement du reste de votre équipe fabuleuse.
انا ذاهب الى اتخاذ طعنة البرية وأعتقد أنك هنا دون موافقة بقية فريق رائع بك.

J'ai dû demander 10 fois pour prendre un café avec elle...
أتعلم، كنت لأطلبها 10 مـرات قبل أن نحتسي القهوة

On peut manger un bout, prendre un peu de vin.
يمكننا تناول بعض الطعام ربما القليل من النبيذ

On s'est engueulés et elle devait prendre un taxi.
تناقشنا الليلة الماضية وأصرت على أن تأخذ سيارة أجرة.