"que tu sois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك
• أن تكون
• لأنك
• أن تكوني
• أنكِ
• ان تكون
• ان تكوني
• كونك
• لأنكِ
• لانك
• لكونك
• لوجودك
• بوجودك
• وجودك
• بأنكِ

Que c'est agréable à entendre que tu sois sur la touche.
والذى من الجيد سماع أنك قد تخطيت الأمر أخيرا

Contente que tu sois là, mais pourquoi t'as pas téléphoné pour me prévenir ?
أنا سعيدة لأنك هنا ولكن لماذا لا تتصل لتقول أنك قادم؟

Je veux que tu sois présent même dans les coups durs.
وأريدك أن تكون هناك كلما كانت هناك مزحة سيئة

C'est suffisant que tu sois impolie avec moi, mais là tu l'es aussi avec les gens qui nous attendent.
إنه أمر سيء أن تكوني فظة معي لكنك الأن فظة مع الأناس الجالسين هناك بإنتظارنا

Je me fous que tu sois ma patronne ou que tu regrettes la nuit dernière.
لا يهمني إن كنتِ رئيستي أو أنكِ ندمتِ على علاقتنا الليلة الماضية

Pas étonnant que tu sois si inquiet au sujet de devenir ton père ..
لآعجب أنك قلق للغآية بأن تصبح مثل وآلدك أنت مثله بالضبط

J'aime que tu sois trop propre pour faire pipi dans l'évier de la cuisine.
يعجبني أنك راقية جداً لدرجة تمنعك من التبول في حوض المطبخ.

Honnêtement je suis surprise que tu sois resté si longtemps.
أنا بصراحة متفاجئة أنك بقيت كل هذه المدة.

Non, plutôt le fait que tu sois le président, est pourri.
لا، أنا أعتقد أن فكرة أنك الرئيس هي السخافة.

Je n'aurais jamais imaginé que tu sois du genre justicier masqué.
لم أتوقّع أن تكون رجلًا من نوعيّة المقتصّ المقنّع.

J'ai besoin que tu sois mon mari là, pas un journaliste.
أنا أحتاجك أن تكون زوجي الآن، لا أحد الصحفيين.

Il se peut que tu sois leur ami, mais toi, tu respectes les codes.
‫بوسعك أن تكون صديقهم كما يحلو لك، ‫لكنّك أيضًا تحترم الأعراف.

Je suis content que tu sois venu. Je pourrais avoir besoin de ton aide.
حسنا، أنا سعيد لأنك ظهرت يمكنني استخدام مساعدتك في هذا الشأن

Je suis désolé que tu sois capable de retenir des traces d'une autre réalité.
أنا آسف لأنك قادر على استرجاع مقتطفات من مسار زمني آخر

Ils doivent être content que tu sois en vie, non ?
مع ذلك، لابد أنهما سعيدان لأنك على قيد الحياة.

Et là, j'ai besoin que tu sois forte pour que je puisse faire mon boulot.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

S'il te plaît, je ne veux pas que tu sois effrayé.
من فضلك، أنا لا أريد منكِ أن تكوني خائفه

Bien que tu sois complètement folle, t'es une chouette fille.
بغض الطرف عن أنكِ مجنونة فأنتِ فتاة جيدة

J'ai besoin de toi.. que tu sois à nouveau humain...
اتفقنا؟ أنا اريدك ان تكون إنساناً كما كُنت

Quand j'ai dit que t'étais mort pour moi je voulais pas que tu sois mort mort
عندما قلت انك ميتة بالنسبة لي لم اكن اريدك ان تكوني ميتة بحق

Je suis si heureuse que tu sois là pour m'aider avec ce genre de chose.
أنا سعيدة للغاية كونك في البيت لمساعدتي مع هذا النوع من الأشياء

Je suis content que tu sois le genre de personne qui a ce genre de respect.
أتعلمين، إنني مسرور لأنكِ من النساء اللاتي يُعطينَ الرجال هذا النوع من الإحترام

Tu sais, je suis ravie que tu sois resté. J'avais besoin de rire ce soir.
أتعرف، أنا مسروره جدا لانك بقيت إحتجت ان اضحك جدا هذه الليلة

Je crois que c'est le but. Je suis contente que tu sois encore là.
أعتقد أن هذا هو المغزى، إنّي مسرور لكونك ما زلت هنا.

Je sais que c'est tendu entre maman et toi, mais je suis content que tu sois là.
أعلم أن الأمور ليس على ما يرام بينك وبينها ولكنني سعيد للغاية لوجودك

J'aimerai confesser que je suis honnêtement malheureux que tu sois là.
أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

C'est drôle que tu sois par terre et moi debout.
تعلمون، هو مضحك، وجودك الى هناك ولي هنا.

Je ne peux pas croire que tu sois mariée à cet idiot.
لا أصدق بأنكِ متزوجة من أحمق هل ستتوقف عن التحدث بالأمر؟