"quelque part" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكان ما
• مكانٍ ما
• بمكان ما
• لمكان ما
• أي مكان
• بمكانٍ ما
• لمكانٍ ما
• بطريقة ما
• مكاناً ما
• في مكان
• اي مكان
• لأي مكان
• أى مكان
• هناك مكان
• أيّ مكان

Cela signifie qu'il y a un problème quelque part.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

Ecoute, il l'a laissé quelque part, il n'a pas dit où.
لقد تركها في مكان ما, ولم يخبرنا عنه بعد

Et maintenant tu es parti quelque part, et tu fais la noce en petit top.
و الآن أنت في مكان ما , تعيشين حياتك تلبسين ملابس مقطّعة

Je suis sûre qu'il doit y avoir un ours polaire échoué sur un iceberg quelque part.
أنا متأكدة أن هناك دب قطبي محاصر على جبل جليدي في مكانٍ ما.

Elles doivent être quelque part dans le triangle. Je parie que c'est pile au milieu.
لا بدّ أنّهما بمكان ما في محيط المثلث، أخمّن أنّهما في منتصفه

Je pense qu'on pourrait même aller quelque part en navette si on le veut vraiment.
أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ المكوك لمكان ما لو أنك تريد هذا

On sait que le corps a été jeté à la mer quelque part près du port.
حسنا، نحن نعرف الجثة ألقيت في المحيط في مكان ما بالقرب من الميناء

- La physique quantique nous dit que quelque part il y a un monde en avance de 20 ans sur le notre, c'est ça ?
الفيزياء الكميه اخبرنا ان هناك في مكان ما هناك عالم عمره 20 سنه متقدم على هذا العالم , صحيح ؟

Elle a probablement rencontré ce mec bizarre du message quelque part.
ربما إلتقت بذلك الصوت البريدي المخيفي في مكان ما

Ils doivent le garder dans un coffre fort quelque part, donc on donne à ce Sapienza quelque chose à cacher, ensuite on trouve sa planque, et on le prend.
عليهم ابقاؤها في خزنة أو في صندوق مقفل في مكان ما لذلك سنعطي رجل الحكمة هذا شيئا ليذهب بعيدا ثم نجد المخبأ ونأخذه

Tout le monde est bloqué quelque part à la fin,
إن الجميع يعلقون في مكان ما.. في النهاية.

Cela doit venir de quelque part. Sinon ça serait du vol.
لابد وان تاتى من مكان ما ويجب عليكى سرقتها

Où irais-tu si tu avais une grosse somme d'argent et que tu voulais t'en aller quelque part tout seul ?
لا شيء. حيث تَذْهبُ إذا كَانَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ المالِ ومطلوب للسَفَر في مكان ما لوحده؟

Il est sain et sauf séquestré quelque part jusqu'à ce qu'il obtienne la moitié de l'argent.
إنه مٌحتجز بأمان في مكان ما حتي يحصل علي حصة النصف من النقود

Ils volent les œuvres d'art et les cachent quelque part.
إنهم يسرقون الأعمال الفنية ويُخفوها في مكان ما

quelque part où sa soif énorme de pouvoir peut être assouvie.
في مكان ما شهيته الكبيرة للطاقة يمكن أن تتحقق.

Notre histoire n'occupe que les 14 dernières secondes et chaque personne dont vous avez jamais entendu parler a vécu quelque part ici.
كل تاريخنا المسجل يحتل آخر 14 ثانية فقط وكل شخص سمعت عنه قط عاش في مكان ما هنا

La seule limite des livres est de ramener les histoires à la vie. qui doit venir de quelque part.
الحدّ الوحيد للكِتاب مِن تحقيق القِصص هو أنّ الحياة يَجب أن تُستَمدّ مِن مكانٍ ما.

Je suis sûre qu'il est quelque part à faire des bêtises.
أنا واثقة أنه بمكان ما يشارك بإحداث بعض الأذى

Les 200 dollars, ce qui ne sera pas assez pour que je prenne ma retraite, mais il faut bien que je commence quelque part.
كل الـ 200 دولار وهذا لت يجعلني اربح بما فيه الكفايه للتقاعد ولكن على الفتيات ان يبدءوا لمكان ما

Je me demandais juste si vous ne voulez pas être ici ou si vous n'êtes jamais vraiment quelque part.
إن كنت لا تريد التواجد هنا أو إن كنت لا تتواجد في أي مكان البتة.

Pour un encodage si complexe, il doit exister une notice quelque part, pour déchiffrer ce message, parce que ce code est une bête.
لتشفير بمثل هذا التعقيد، لابدّ أنّ هُناك دليل مُستخدم بمكانٍ ما لفكّ شفرة هذه الرسائل، لأنّ هذا الترميز مُعقد.

Peut on juste allez quelque part et prendre un café ?
هل يمكننا فقط الذهاب لمكانٍ ما واحتساء القهوة ؟

Et que quelque part, c'est ce que j'ai toujours désiré ?
وأن ذلك بطريقة ما سيكون كل ما أردته دائماً؟

Il m'a emmené quelque part, en dehors de la ville.
لقد أخذني لذلك المكان، مكاناً ما بخارج المدينة

Je ne suis pas folle. Elle ne va pas me mettre quelque part pour pourrir comme lui
هي لن تبقيني في اي مكان لأتعفن كما ابقته

Ce n'est pas comme s'il allait quelque part. Il est censé arrêter de pleuvoir dans 15 minutes.
. ليس وكأنه سيذهب لأي مكان آخر . من المفترض أن يتوقف المطر في 15 دقيقة القادمة

Il ne faut jamais aller quelque part sans sa merveilleuse serviette.
لا أريد الذهاب إلى أى مكان بدون منشفتى الرائعة

Je viens de me rappeler que je dois aller quelque part.
لقد تذكرت للتو ان هناك مكان عليّ التواجد فيه

Mais un civil comme vous a besoin d'être escorté - pour aller quelque part.
لكن مدنيّ مثلك يحتاج إلى مُرافقة عند ذهابه إلى أيّ مكان.