"qui est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حصل
• جرى
• الذي حدث
• ماحدث
• حدثَ
• حَدثَ
• ما حدث
• الذى حدث
• حلّ
• الذي وصل
• حدث في
• حدث هنا
• حدث لك
• حَدث
• حَدثتَ

Ce n'est ni plus ni moins du chauvinisme que d'oublier ce qui est arrivé aux autres.
أما أن ننسى ما حصل للطرف الآخر، فهذا ما من شأنه إلا أن يخدم التعصب المعاصر.

Dis-lui qu'on veut savoir ce qui est arrivé à sa fille.
اخبره اننا فقط نريد أن نعرف ما حصل لإبنته

Toute la ville parle de ce qui est arrivé chez toi.
نوعاً ما الذي جرى في بيتكم حديث كلّ البلدة

Ce qui est arrivé à Astrid, me brise le coeur. Vraiment.
الذي حدث لأستريد كسر قلبي , أنا كذلك حقا

Je sais ce qui est arrivé à ce cher vieux John.
أنا أعلم ما الذي حصل مع صديقي القديم جــون

Mec, c'est ce qui est arrivé de pire à la ville depuis ce gang de voyous plein de Tom Brokaws.
يا رجل هذا أسوء شيء حصل لهذه البلدة منذ تلك العصابة المتجولة من المذيع توم بركاو

Ce qui est arrivé à Aeacus a dû être un choc terrible mais une chose pareille ne pourrait jamais vous arriver.
أعلم ما حصل لأيوكس تعرض لصدمة كبيرة لكن لا يمكن أن يحصل لك شيء من هذا القبيل

Comme il nous manque exactement un patient intéressant, on va essayer de trouver ce qui est arrivé à Buddy Ebsen en 1938.
وبما أننا مقتصرون على حالة واحدة مثيرة للاهتمام سنكتشف ما الذي حصل حقاً لبادي إبسن في العام 1938

Tu te souviens quand tu as eu mal ou ce qui est arrivé juste avant ?
هل تتذكرين متى إبتدأ الألم أو أي شيء قد يكون حصل قبل ذلك،

J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à l'autre enfant.
يجب ان اعرف ما الذي جرى لذلك الطفل الاخر

Tu ne comprends pas. Elle est perturbée après ce qui est arrivé à sa sœur.
إنك لا تفهم, لقد تعرضت لصدمة كبيرة من جراء ما جرى لأختها

C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais après ce qui est arrivé aux Rose.
والذي كان آخر شيءٍ اعتقدت أنني سأفعله بعد ما جرى لآل روز

On veut savoir ce qui est arrivé à ceux qui sont restés au Temple.
نريد أن نعرف ما الذي حدث للناس الذين بقوا في المعبد

Certaines penseraient que ce qui est arrivé est un signe.
بعض الفتيات يعتقدن أن الذي حدث اليوم إشارة

On te demande de ne pas oublier ce qui est arrivé à Corey et d'empêcher que ça arrive à Pete.
اريك ، نطلب منك رجاءا ان تتذكر ما الذي حدث لكوري و والا ندعه يحدث لبيتي

Ce qui est arrivé à Charlotte est le premier meurtre qu'on a ici depuis cinq ans.
ماحدث لشارلوت ديلورانتس بأن ذلك هو القتل الاول كنا هنا لمدة خمس سنوات

Je pense que vous savez ce qui est arrivé à votre deuxième mari.
وأعتقدُ أنَّكـِ تعلمين ما حدثَ لزوجكـِ الثاني

Si vous savez ce qui est arrivé à Sean, vous devez me le dire.
إذا تَعْرفُ أيّ شئَ حول الذي حَدثَ إلى شون، تَحتاجُ لإخْباري.

Je dois savoir ce qui est arrivé à mon fils.
ولهذا السبب علينا أن نكتشف ما حدث لولدي.

Peux-tu me dire ce qui est arrivé cette nuit ?
هل يمكنك إخبارى ما الذى حدث تلك الليلة؟

Qu'est-ce qui est arrivé aux jeux où tu sauves la princesse des méchants ?
ماذا حلّ بتلك الألعاب التي نقوم بها بإنقاذ الأميرة من الأشرار ؟

Le maire de Niš, qui est arrivé sur les lieux, a évoqué le bombardement de l'hôpital survenu la veille, causant la mort de 15 civils.
وأشار رئيس بلدية نيش، الذي وصل إلى مكان الحادثة، إلى قصف المستشفى في اليوم السابق، الذي كان قد أسفر عن مقتل 15 مدنياً.

J'ai dit à Vic ce qui est arrivé le jour suivant.
أنظر .. اخبرت فيك بما حدث في اليوم التالي

Écouter senor Je ne sais pas ce qui est arrivé ici, mais mon fils et ses amis
إستمع يا سيدي، لا أعلمُ ما حدث هنا ولكنَّ ابني وأصدقاءه

Il y a quelque chose dans ce qui t'arrive qui doit lui rappeler ce qui est arrivé à votre père.
..اسمع ، اعتقد انه هنالك شيء مما حدث لك .يذكره بما حدث لوالدك

Et là, il prend le rôle d'agresseur rejouant ce qui est arrivé à sa mère.
والآن يُسيطرُ عليهِ دَورُ المُسيء يُعيدُ تَمثيلَ مَا حَدث لأمه.

Vous pensez pas que ce qui est arrivé à Jeanette était un accident ?
أنت لا تُفكّرُ ما حَدثتَ إلى جينيت كَانتْ حادثاً، أليس كذلك؟