"réserve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاحتياطي
• الطوارئ
• تحفظ
• التحفظ
• احتياطي
• الاحتياطية
• الكامل
• التحفظات
• تحفظات
• مراعاة
• التام
• رهنا
• كاملا
• الاحتفاظ
• تاما

Le tableau ci-après résume l'évolution de la réserve depuis sa création :
ويتضمن الجدول أدناه موجزا للتغيرات التي طرأت على الاحتياطي منذ إنشائه:

Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
صندوق الطوارئ: بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

Les Présidents Yoweri Museveni et Paul Kagame, qui avaient pris part à ce sommet, avaient également signé sans réserve cette décision.
وقد وقّع الرئيسان يويري موسيفيني وبول كاغامي، اللذان شاركا في مؤتمر القمة المذكور، هذا القرار دون تحفظ.

La réserve au paragraphe 1 de l'article 20 a une triple motivation.
أما التحفظ على الفقرة 1 من المادة 20 فله ثلاثة أسباب.

La réserve extrabudgétaire se monte à 2 millions de dollars.
ويبلغ احتياطي الموارد الخارجة عن الميزانية مليوني دولار.

Un témoin aurait identifié l'un des soldats comme étant membre des Forces centrales de réserve de la police.
وذكر أن شاهد عيان معين تعرف على أحد الجنود قال إنه من أفراد الشرطة الاحتياطية المركزية.

Les peuples arabes, sans exception, pourront toujours compter sur la solidarité sans réserve du peuple cubain.
ولن يبخل الشعب الكوبي أبدا بتضامنه الكامل مع الشعوب العربية كلها دون استثناء.

Toujours à la même date, le déficit de la réserve de trésorerie opérationnelle à trois mois était de 33,7 millions de dollars.
وبلغ العجز الناتج عن ذلك في الاحتياطي النقدي التشغيلي لمدة ثلاثة أشهر حتى ذات التاريخ 33.7 مليون دولار.

Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 3 007 400 dollars.
تحيط علما بأن الرصيد المتبقي في صندوق الطوارئ يبلغ 400 007 3 دولار.

Le Congrès général national a déjà approuvé la ratification de la Convention avec une réserve générale, mais l'instrument de ratification n'a pas encore été déposé.
ورغم أن المؤتمر الوطني العام وافق في وقت سابق على التصديق على الاتفاقية مع إبداء تحفظ عام، فإن صك التصديق لم يودع بعد.

Cet accroissement, que le Venezuela appuie sans réserve, doit être à présent défini dans ses modalités et son importance.
وهذا التوسيع، الذي تؤيده فنزويلا بلا تحفظ يجب أن يحدد اﻵن من حيث الشكل والنطاق.

Une réserve devrait, autant que possible, indiquer les motifs pour lesquels elle est formulée.
ينبغي أن يشير التحفظ قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى صوغه.

Cette réserve de trésorerie a pour objet d'assurer la continuité des opérations en cas de manque temporaire de liquidités.
ويكون الغرض من احتياطي رأس المال العامل هو ضمان استمرارية العمليات في حالة نقص مؤقت في النقد.

Les forces de réserve seraient maintenues aussi longtemps qu'on le jugerait nécessaire.
أما القوة الاحتياطية فستبقى في مكانها ما دام ذلك يعتبر ضروريا.

Les vérificateurs externes des comptes ont émis une opinion sans réserve sur les états financiers de l'ONUSIDA pour 2012.
وأصدر مراجعو الحسابات الخارجيون رأيا خاليا من التحفظات عن مراجعة البيانات المالية للبرنامج المشترك عن عام 2012.

Je continue de presser le Gouvernement soudanais d'accepter sans réserve cette proposition.
وما زلت أحث الحكومة السودانية على قبول الاقتراح من دون تحفظات.

Toutefois, sauf injonction d'un tribunal compétent et sous réserve des conditions d'une telle injonction, l'entité adjudicatrice ne divulgue :
غير أنه ما لم تأمر بذلك محكمة مختصة، ومع مراعاة شروط مثل هذا اﻷمر، لا يجوز للجهة المشترية إفشاء مايلي:

Le Directeur général a instamment demandé à la Syrie de coopérer sans réserve avec l'Agence sur ces questions et les autres questions non réglées.
وحث المدير العام سوريا على التعاون التام مع الوكالة فيما يتصل بهذه المسائل وغيرها من القضايا التي لم يتسن حلها بعد.

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats de la Conférence.
ويفصل الرئيس في النقاط النظامية وتكون له، رهنا بهذا النظام الداخلي، السيطرة التامة على سير الأعمال في المؤتمر.

Ma délégation appuie sans réserve les points de vue exprimés au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويؤيد وفدي تأييدا كاملا وجهات النظر التي تم اﻹعراب عنها نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Tous les carburants lui étaient fournis dans le cadre de contrats à court terme, qui ne prévoyaient pas la constitution d'une réserve pour la Mission ou d'un stock minimum.
إلا أن هذه العقود لا تتضمن أي حكم ينص على الاحتفاظ بمخزونات احتياطية للبعثة أو بمستويات دنيا من المخزون.

Le Gouvernement brésilien appuie sans réserve la participation sans exclusion de peuples autochtones au processus préparatoire.
وأفادت بأن حكومتها تؤيد تأييدا تاما مشاركة الشعوب الأصلية الشاملة في العملية التحضيرية.