"ressemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يشبه
• تشبه
• أبدو
• يبدوا
• شكل
• يشبهك
• يشبهني
• تشابه
• شكله
• تبدوا
• ابدو
• نشبه
• مشابه

La délégation a regretté que le texte proposé par la Présidente ressemble à une deuxième convention contre la torture.
وأعرب الوفد عن قلقه لأن النص الذي اقترحته الرئيسة يبدو وكأنه بديل لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Selon la description du suspect par Maeve dans ses lettres, il ressemble au harceleur classique.
بناء على وصف مايف للجاني في رسائلها كان يبدو كمطارد كلاسيكي مهووس

Y'a pas moyen que ce type soit mon clone, il me ressemble pas du tout.
حسنًا, علي أية حال هذا التافه ليس أستنساخي أنه لا يبدو مثلي

Maintenant, je sais que tu ressemble a un gros cul,
الان، اعلم انك تبدو مثل مؤخرة كبيرة، سمينة،

Aucun des véhicules photographiés ne ressemble toutefois aux camions que les unités de la Coalition ont décrits et pris en photo.
غير أن أي من هذه الصور لا يشبه الشاحنات التي أظهرها التحالف وأذاع أوصافها في الآونة الأخيرة.

Vous savez, il ressemble de plus en plus à son père.
أتعلمين هو يبدو كوالده أكثر وأكثر يوما بعد يوم

Donc, quand quelqu'un te demande à quoi ça ressemble quand on remplit un entonnoir à l'envers..
لذلك عندما يسألكم شخص ما كيف يبدو .. بعد ان يقوموا بإصلاح تشقق

J'ai besoin d'un service d'un personne qui ressemble... à une criminelle.
انا بحاجة لمعروف من شخص ما يبدو مثل المجرم

Oh, hé bien, ça ressemble à une magnifique place très raisonnable.
حسناً , يبدو مكاناً لطيفاً لنقنع بعضنا بالمنطق فيه

Mon ami ressemble à un humain mais mange comme un porc.
صديقي هذا يبدو مثل البشري ولكنه يأكل مثل البقرة

Ça siffle tellement qu'il ressemble à un agent de la circulation.
إنه يصفر كثيرا، لدرجة أنه يبدو مثل شرطي المرور.

-Ta voiw de robot ressemble beaucoup trop à une voix humaine.
ماذا؟ آسف صوتك الآلي يبدو سيئاً مثل صوت البشر

Cela ne ressemble pas à des blessures faites au hasard.
لا تبدو الاصابات انها كانت نتيجه الضرب العشوائي.

Il se demande sûrement à quoi je ressemble maintenant, non ?
وربما كان يتساءل ما تبدو وكأنها الآن، أليس كذلك؟

Ça ressemble plus à des vêtements d'église que de travail.
هذه تبدو كملابس للكنيسة أكثر منها ملابس للعمل.

Donc, on recherche un homme super fort, qui peut doubler sa taille, et qui, par hasard, ressemble exactement à l'homme qu'il a tué ?
إذن نحن نبحث عن شخص قويّ جدًا بمقدوره التطاول في البنيان مرتين عن حجمه وتصادف أنه يشبه تمامًا القتيل؟

Son cul ressemble à une bouche remplie d'une centaine de cigarettes.
مؤخرته تشبه هذا الرجل مع مئات السجائر في فمه

Je ressemble à un psy, donc je vais m'en occupé.
أنا أبدو كطبيبة نفسانية، لذا أنا سأتولى الأمر.

Conversation défaitiste damnable est cela auquel il ressemble et venue très particulière d'un Jacobite supposé.
يبدوا كلام انهزامي ضعيف وغريب جداً قادم من شخص يفترض أنه يعقوبي

Le graphique ci-dessous, qui ressemble à une paire de ciseaux ouverte, illustre ce phénomène.
ويبين الرسم البياني أدناه هذا النمط الذي يتخذ شكل المقص المفتوح.

L'Amérique veut quelqu'un qui te ressemble mais qui agit comme moi.
يبدو، أن أمريكا تُريد شخصاً يشبهك لكن يتصرف مثلي.

Les gens disent qu'il me ressemble, mais il n'est pas aussi mignon que moi.
كثيرون يقولون بأنه يشبهني لاكنني لست متأكداً إن كان بهذه الوسامة

Y a-t-il une raison pour laquelle votre alter ego méchant ne vous ressemble pas du tout ?
أهناك سبب لعدم تشابه ذاتك الشرّيرة الأخرى معك البتّة؟

Nous en savons peu. Pas même à quoi il ressemble. Réfléchissez.
لا نعرف عنه الكثير حتى اننا لا نعرف شكله

Je ne suis pas sûr qu'elle ressemble toujours à ça aujourd'hui.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

Je devrais être capable de faire avec le fait qu'elles pensent que je ressemble à un singe d'une pub pour des biscuits russes.
يتعين ان اكون قادرة على التعامل مع حقيقة انهن يعتقدن انني ابدو مثل قردٍ في اعلان روسي تافه

J'imagine qu'on se ressemble un peu mais je ne comprends pas.
أعتقد اننا نشبه بعضنا نوعاً ما لكنّني لا أفهم

Ça ressemble beaucoup au genre de conversations que je n'autorise pas.
هذا النوع من المحادثات مشابه للذي لا أسمح به