"rien ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء
• لاشيء
• لا شئ
• لا شيئ
• ليس هناك ما
• لا يوجد شيء
• وليس هناك
• لا شىء
• ولا يوجد
• لاشئ
• ولا شيء
• لا يوجد ما
• لا يوجد أي
• شيئاً لم
• لا يوجد شئ

Rien ne laisse penser, cependant, que l'exploitation de la centrale nucléaire d'Ignalina sera devenue dangereuse après ces dates.
إلا أن لا شيء يشير إلى أن تشغيل منشأة إغنالينا للطاقة النووية بعد هذين الموعدين سيكون غير آمن.

Rien ne me conviendrait mieux à moi, le jardinier du roi,
لا شيء قد يُناسبني أكثر من ذلك بستاني الملك

Mais une fois que le processus de transformation est enclenché, plus Rien ne peut l'arrêter.
ولكن متى ما بدأت عملية التحويل بالتحرك لا شيء يمكن أن يوقفها

Je suppose que Rien ne peut plus m'étonner venant d'eux.
. أعتقد أنّه لاشيء يفاجئني منهم بعد الآن

Rien ne peut effacer ce que toi et moi avons. - C'est pas possible...
لا شئ بأمكانه أن يمسح الذي كان بيننا أنا و أنت

Rien ne peut bouger dans l'espace plus vite que la lumière.
لا شيء يستطيع التحرك في الفضاء اسرع من الضوء

Tout le monde sera fier d'avoir accompli quelque chose, alors que Rien ne changera.
الجميع سيقول، رائع قمنا بشيء ما، لكن بالحقيقة هو لا شيء.

Rien ne révèle une indiscrétion mieux que des cheveux décoiffés.
لا شيء يكشف عن الطيش مثل الشعر المُبعثر.

Rien ne le rend plus rancunier que le fait de perdre.
لا شيء يجعل النفس محبة للإنتقام أكثر من الخسارة.

Non. Rien ne devrait passer avant vos dossiers de terrorisme.
كلا، لا شيء أهم من قضاياك الإرهابية، أبداً.

Rien ne se fait sans qu'il en ai donné l'ordre avant.
في الواقع، لا شيء يفعل دون أن يعطي الأوامر

On peut pas dire que je ne m'y attendais pas. J'ai essayé de lui apporter de l'aide, mais Rien ne semblait marcher.
أنه ليس وكأنني لم أتوقع هذا لقد حاولت أن أجلب لها المساعده لكن يبدو أن لا شيء يعمل

Mais j'ai peur que, si je ne dis rien, Rien ne soit dit... avant qu'il ne soit trop tard.
بتفس الوقت أخشى أنني إن لم أقل شيئا لا شيء سيقال إلى أن يفوت الأوان

Rien ne fait mon papa plus heureux que la crème glacée.
لا شيء يجعل والدي أسعد من تناول الآيس كريم.

Rien ne me rends joyeux désormais, pas même le nourriture.
لاشيء يجلب لي الفرح بعد اليوم, حتى الطعام

C'est la douleur. Rien ne fonctionne. On lui a déjà administré plein de morphine.
إنه الألم، لا شئ يجدي معه لقد ملأنا عروقه بالمورفين بالفعل.

Je n'avais pas prévu d'aller en Amérique centrale, mais dès lors plus Rien ne pouvait m'arrêter.
حقيقة أنا لم أرتحل لأمريكا الوسطى من قبل لكن لا شيئ سيوقفنى الآن

Rien ne s’oppose donc à ce qu’il réinterprète l’Article 31 de manière à ce que celui-ci s’applique à ses consultations officieuses.
ولذا ليس هناك ما يمنع المجلس من إعادة تفسير المادة ٣١ بحيث تطبق على المشاورات غير الرسمية.

- Rien ne va comme il faut... - Attend, attend, attend.
ـ أعني أنه لا يوجد شيء يسير بالطريقة الصحيحة..

Rien ne saurait justifier le fait que des membres permanents du Conseil de sécurité ne respectent pas leurs obligations à cet égard.
وليس هناك مبرر لعجز اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن عن أن يرقوا إلى مستوى التزاماتهم في هذا الخصوص.

Réjouissez-vous, Mary, car je vous promets que Rien ne vous arrivera.
كونى مُشجعه جيده ،ماري وأقسم أن لا شىء سيؤذيكِ

Techniquement, Rien ne s'oppose donc à la formulation conjointe d'une objection.
ولا يوجد بالتالي من الناحية الفنية ما يمنع صوغ اعتراض بصورة مشتركة.

Rien ne l'empêche de sauter par-dessus la clôture et de s'enfuir.
لاشئ يمنعها من القفز عبر السياج, وتهرب الى المدينة

J'ai de la chance, grand frère et Rien ne va m'arrêter.
أنا أشعر اني محظوظ يا صديقي ولا شيء سيوقفني

Et bien, Rien ne représente mieux l'engagement que des bagues volées.
كذلك، لا يوجد ما يثب ارتباطهُما مثل خاتماً مسروق.

Rien ne permet de penser que le jugement de Tek Nath Rizal n'a pas été équitable et aurait dérogé aux normes internationales considérées comme acceptables.
كما لا يوجد أي شيء يوحي بأن محاكمة تك نات ريزال لم تكن عادلة ومخالفة للمعايير الدولية المقبولة.

J'y suis allée. J'ai fait comme si Rien ne s'était passé.
لقد دخلت إلى هناك، وتصرفت وكأن شيئاً لم يحدث

Vous pouvez me traîner au tribunal si vous voulez Rien ne me ferait plus plaisir que de dire à un jury ce que vous avez fait.
الأن , اذهب وقم بمقاضاتي لو اردت لأنه لا يوجد شئ احب فعله اكثر من القول لهيئة المحلفين عن ما فعلت