"savant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عالم
• سافانت
• عالماً
• العلماء
• موهوب
• عالما
• عالمة
• مثقف
• العالِم

Je me vante toujours de mon frère, l'ingénieur, le savant.
أجل، دائما أتفاخر أمام أصدقائي بأخي عالم الصواريخ

Et son inventeur, le plus grand savant fou de l'Histoire ?
و مخترعـه أعظم عالم شرير عبقري على الإطلاق ؟

... un savant atomique renommé, qui, après un terrible accident, a été doté de pouvoirs inouïs et peut plier la matière à sa volonté.
.. عالم فيزياء نووية معروف مر بحادث مروع مُنح قدرات خارقة للعادة .. قادرة على قلب الأمور وفقاً لإرادته

En plus, on a déjà le candidat idéal, savant.
اضافه لذلك نحن لدينا المرشح المثالي مسبقاً سافانت

C'est un savant qui a aspiré ma Cadillac dans un iceberg.
ألم يكن عالماً من قام بشفطي أنا و سيارتي الـ كاندي سترايت إلى جبل جليدي مباشرة؟

Ou êtes vous un de ces savants idiots plus idiot que savant ?
المُمتازين في العد أم أنتِ أحد هؤلاء العلماء الحمقى الذي يقوم بتسليط الضوء على العلاّمات ؟

- Je croyais que tu étais juste chanceux, mais il on dit par ici que tu es une sorte de savant idiot.
نعم- ظننت أنك كنت محظوظا فحسب المرة السابقة- لكن حديثا يدور في المبنى أنك نوعا ما، أحمق موهوب

Un savant raté ne gagne pas autant qu'on l'imagine.
نعم,حسنا,أن تكون عالما فاشلا لا يوفر لك المال بقدر ما تتصور

C'est puissant, mortel, et sûrement entre les mains d'un fantôme savant fou et énervé.
إنه قوي، و مميت و هو ربما الآن في يد شبح عالمة مجنونة و غاضبة

Un savant qui a acheté son immunité, ça ne suffira pas.
نَحتاجُ لأكثر مِنْ عالم إختبارِ واحد ليجعل صفقة منيعه

Qui voudrait voir un savant fou se servir de gadgets futuristes pour neutraliser des matons aliens sur-entrainés quand on peut s'assoir en famille chez Shoney ?
اووه تعال. من يريد مشاهدة عالم مجنون استخدام اليدوية أدوات الخيال العلمي

Mais ce n'était pas un simple chercheur, il était doué, un savant dans le domaine du meurtre de masse.
. ولكنه أكبر من مجرد عالم أبحاث , لديه موهبه , كان مخول

On peut pas tous être élevés comme des reptiles par un savant fou.
لم ينشأ الجميع كالزواحف من قبل عالم مجنون

Il y a quelque temps... un savant doué, quoique mal inspiré, a trouvé le moyen de devenir invisible.
منذ فترة عالم او ربما شخصا اغتر بعلمة اكتشف طريقة ليصبح خفيا

savant génial malfaisant et création géniale malfaisante, tout seuls dans univers infini.
عالم عبقري شريّر ومخلوق عبقري شريّر. . كل واحد فى عالمه اللانهائى.

savant a détruit notre muraille, il peut la reconstruire, plus résistante que jamais.
سافانت حطم جدراننا لكنه يستطيع اعادة بناءها اطول واسمك من قبل

Si savant portait atteinte au poste, est-ce que je le détruirais ?
اذا سافانت كان يقوم بأي شي لأذيه هذه الدائره هل بإمكاني تحطيمه ؟

Un savant brillant est mort. Je pense qu'ils l'ont assassiné.
إن عالماً لامعاً عبقرياً قد مات يا سيد براون

C'est peut-être un savant fou, mais il n'est pas assez malin pour aller si loin.
ربما يكون عالماً غبي... لكنه ليس ذكياً كفاية ليتعمق بهذا الشكل

C'était un savant fou qui avait perdu la boule pour de bon.
وكان من العلماء الذين فشلوا في النهاية وكانت أفكاره مبعثرة على نطاق واسع

Quel genre de savant des maths es tu ?
ماذا تكون ، نوعاً ما من موهوب الرياضيات أو أحق ، أو أي شئ من هذا؟

Pas besoin d'être un savant pour voir que c'est bidon.
لا يجب أن يكون المرء عالما في الصواريخ لكي يعرف أن هذا مزيف

C'est tout ce qu'on fait quand on n'apprend pas à devenir savant.
هو مهما تفعليه عندما لا تتعلّمي لكي تكوني عالمة صاروخ

Bande de gueux et de manants, je suis fortuné et savant.
أيها الحشد و العامَّة أنا فتىً غنيّ و مثقف

Voilà pourquoi, un savant fou est moins intéressant qu'un savant classique.
لهذا، العالِم التقليدي أفضل من العالم المجنون