"tellement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جداً
• جدا
• الكثير
• للغاية
• كثيرا
• العديد
• جدًا
• بشدة
• كم
• بكثير
• كثيرًا
• جدًّا
• غاية
• كثير
• كبير

Ce commentaire dit que l'abruti de barman est tellement imbu de lui-même qu'il fait surement de la muscu derrière le bar.
هذا التعليق يقول أن الساقي في حانة دي باغ مغرور جداً من المحتمل أنه يعمل خلف البار

J'étais tellement en colère car ils ne voulaient pas me laisser être une pom-pom girl.
لقد كنت غاضبة جداً فحسب لأنهم لم يسمحوا لي بأن أكون مشجعة.

Nous avons donc beaucoup de mal à comprendre pourquoi nous passons tellement de temps sur cet aspect de la procédure que constituent les méthodes de travail.
ولهذا فإن من العسير جدا علينا أن نفهم مبرر قضاء قدر كبير من الوقت في مناقشة أساليب العمل من الناحية الإجرائية.

Je voudrais dire tellement de choses. Pas maintenant. Pas avant qu'on puisse être ensemble.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

J'étais tellement déçue que ton père ait annulé la fête.
لقد كنت مستاءة للغاية لان أباك الغي الحفل

Je n'y ai pas tellement prêté attention sur le moment, mais après coup, je suis quasiment certaine d'avoir vu un second téléphone sur lui.
لم افكر في الموقف كثيرا وقتها ولكن عند استعادة الموقف الآن انا متأكدة أنني رأيته يحمل معه تليفون آخر

Je suis tellement heureux d'être la personne avec qui partager ça.
أنا فخور جداً انى تشاركت بهذا مع شخص مثلك

Bien que Ethel de la Comptabilité en ait pris deux copies, elle était tellement impressionnée.
على الرغم من أنّ اثيل من المحاسبة أخذت نسختين، كانت معجبة جداً.

Charlie est tellement excité que son oncle Mike reste ici.
تشارلي متحمس جداً لأن عمه مايكل سيبقى هنا

Je lui en veux tellement que je pourrais la tuer.
أنا غاضب جداً منها، لدرجة أنّ بإمكاني قتلها.

Je suis tellement désolée, je n'ai pas pu te retrouver.
انا متاسفة جدا لانني لم استطع العثور عليكي

Je suis tellement contente que tu rejoignes finalement des trucs.
انا سعيدة جدا من انكم اخيرا تشاركون شيئا

J'ai tellement l'habitude de regarder la télé et de me reluquer les noix que j'ai oublié qu'il y avait tout un monde à découvrir.
أصبحت معتادا جدا أن أشاهدة التلفاز وأبحث عن إلياف جينز صغيرة في خصيتي نسيت أن هناك عالم كامل لأكتشافه

Maintenant que j'y pense, je ne m'en souviens pas tellement.
تعلمين، عندما أفكر بالأمر، أنا لستُ أتذكر الكثير.

J'ai bu tellement de café cette année là, en espérant que tu comprennes mes allusions,
لقد احتسيت الكثير من القهوة، في ذلك العام، آملاً أنك ستفهم الأمر،

Mais bientot le temps devint tellement catastrophique, que même Hammond ne voyait plus où il allait.
الطقس أصبح سيئا للغاية حتى هاموند لا يستطيع .أن يرى إلى أين يتجه

Ehbien,je ne travaillepas .. Et je suis tellement terrifié chaud
حسنُ، أنا لا أعمل وأنا مثيرة للغاية الآن

Si elle se souciait tellement de moi, pourquoi n'ai t-elle pas venue elle-mêmes ?
لو إهتمت بأمري كثيرا لما لم تأتي إلى هنا بنفسها ؟

Il y a tellement de mauvais hommes dans ce monde.
هناك العديد من الرجال السيئون في هذا العالم

Amy est tellement nouée à Karma qu'on dirait un bretzel.
أيمي متعلقة جدًا بكارما، تقريبًا هي كالخبز المعقود.

Je sais que ma perte est courante, mais avec toi ici, je veux tellement que mon ventre puisse porter un enfant.
, أعرف خسارتي شائعة لكن معك ِ هنا , أنا أريد بشدة لرحمي أن يكون قادرا للحمل

J'ai l'impression qu'on a été tellement désynchronisés les deux dernières semaines.
اشعر كأننا كنا خارج عن عادتنا اخر كم اسبوع.

La collège est tellement mieux que l'école primaire parce que, genre, à l'école primaire, tu dois rester avec le même prof toute la journée.
المدرسة المتوسطة أفضل بكثير من المدرسة الابتدائية لانه في المدرسة الابتدائية عليك ان تبقى مع نفس المدرس طوال اليوم

Il m'a mise tellement en colère que j'ai dû rester dehors.
لقد أغضبني كثيرًا حتى اضطررت إلى الخروج من الغرفة

Et bien que l'idée de te tuer m'effraye, cette sensation de faim que j'ai en moi est tellement plus puissante.
ورغم ذلك، فإنّ فكرة قتلي إيّاك تخيفني شرّ خوف. هذا الشعور بالشره في داخلي قويّ جدًّا.

Certaines personnes pensent qu'il existe une Terre qui est tellement parfaite, que c'est le Paradis.
بعض الناس يعتقدون أن هناك أرض في غاية المثالية وهي ببساطة الجنة

Mais je transpire tellement que le scotch commence à lâcher
ولكني كثير التعرّق ،وبدأ الشريط اللاصق يصبح رخواً