"tombe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القبر
• يسقط
• قبر
• تسقط
• تقع
• يقع
• سقط
• سقطت
• مقبرة
• وقعت
• توقيت
• وقع
• القبور
• قبره
• المقبرة

Donc quelqu'un a changé les radios pour ça corresponde avec quiconque dans cette tombe.
اذن أحداً ما غيّر الأشعّه ليصل إلى من كان في القبر

À l'allure où je vais, celui qui veut franchir deux haies en même temps, il tombe et il devient dernier.
ومن يحاول أن يجتاز حاجزين في وقت واحد بالسرعة التي أمضي بها، فإنه يسقط ويصبح آخر من يصل.

Il n'y a certainement aucune intention de lui infliger une peine supplémentaire en lui refusant le droit de se recueillir sur la tombe.
ومن المؤكد عدم وجود أي نية لتعريض الأسرة لمزيد من الألم من خلال حرمانها من فرصة البكاء على قبر المتوفى.

Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, pas vrai ?
لكن أظن التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة أليس كذلك ؟

Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
أحزر أن التفاحة حقًّا لا تقع بعيدًا عن شجرتها.

Tout le monde dans cette foutue ville tombe amoureux, se marie et a des enfants.
كُل من في هذه البلدة يقع في الحُب ويُخطبون لبعض وينجبون اطفال.

Bien sûr, si le câble tombe trop vite, ça commence à faire des zigzags.
بالطبع، إن سقط الكبل سريعاً جداً يشكل ما يشبه الخط المتعرّج

Je voulais emporter le secret dans la tombe, mais je n'ai plus le choix.
عـُنيت لأخذ السر إلى القبر لكني أرى أنه ليس لدي إختيار

Dans une tombe peu profonde, ça prendrait normalement... entre trois jours et trois ans pour atteindre cet état de décomposition.
بينما أنا أتفحص الرفاة في القبر السطحي عادةً ما يأخذ من ثلاثة أيام الى ثلاثة سنوات

En Chine, j'aurais construit une hutte près de la tombe et j'y aurais vécu trois ans sans rien faire.
كن يبنين كوخ من القش بجوار القبر ويعشن فيه لثلاث أعوام دون أي يقمن بشيء

Assis dans cette tombe, jour après jour, en se coltinant cette bouffe, en se coltinant ton cul pâle et blanc.
الجلوس في هذا القبر , كل يوم , متحملين الطعام تتحمله أنت و مؤخرتك البيضاء الشاحبة

Le couperet tombe mais ils ne font rien pour se défendre.
الفأس يسقط وهم لا يفعلون شيئا للدفاع عن أنفسهم.

Puis un jour, il tombe sous le charme d'une mystérieuse Anglaise.
ثم ذات يوم يسقط تحت سحر إمرأة إنكليزية غامضة

Tous les autres bébés avaient soit un corps soit une tombe.
كل الأطفال الآخرين كان لديهم إما جثة أو قبر

S'il apprenait à aimer quelqu'un et à gagner son amour en retour avant que le dernier pétale ne tombe, le sortilège serait brisé.
فلو تعلم أن يحب من جديد وكسب قلب من يحب قبل أن تسقط آخر بتلة سوف تُكسر اللعنة

On ne voulait pas que l'équipement tombe entre de mauvaises mains.
لا نرغب في أن تقع المعدات في الأيدي الخاطئة

Vous lui parliez dans l'oreille en espérant qu'il tombe amoureux de vous un jour.
تتحدثين في أذنه تتمنين أن يقع في حبك في يوم ما

Je dis juste que si l'un de nous tombe, on tombe tous avec lui.
كل ما أحاول قوله هو , إن سقط أحدكم فجميعكم ستسقطون

Mon avenir dans cette compagnie peut dépendre de cette soirée, et si je tombe, vous aussi.
مستقبلي في هذه الشركة يعتمد على هذا الحدث وإذا أنا سقطت أنت كذلك

C'était gentil d'envoyer ce brave homme voir tout seul la tombe de Grant ?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

S'il tombe entre les mains de Strago... il mettra à exécution ses plans diaboliques.
أما اذا وقعت في يد ستراجو سوف يطلق بؤسه علي العالم

Je sais que ça tombe mal, mais j'ai besoin de vacances.
أعرف بأن هذا توقيت سئ ولكني بحاجة لأخذ إجازة

Le malheureux qui tombe entre leurs mains n'a pas la possibilité de résister à ses ravisseurs car il n'a qu'un seul choix : obéir ou mourir.
ولا يمكن للشخص السيء الحظ الذي وقع عليه الاختيار بهذه الطريقة أن يقاوم مختطفيه، فلا خيار له سوى الامتثال أو الموت.

Ils ont compris que la paix des braves est la paix qu'il faut rechercher pour leurs peuples, et pas la paix de la tombe.
لقد أدركوا أن سلام الشجعان هو السلام الذي يجب أن يسعوا إليه من أجل شعوبهم، وليس سلام القبور.

En fait, lorsqu'un pays fragile et vulnérable comme le Pakistan joue si gros jeu, comme disent les Afghans, il creuse sa propre tombe.
والحقيقة أن بلــدا هشا ضعيفا مثل باكستان عندما يورط نفسه في لعبة كبيرة، كما يقول اﻷفغانيون، إنما يحفر قبره بنفسه.

Elle faisait livrer des fleurs chaque mois sur une tombe.
كان لديها زهور تُسلّم إلى المقبرة كل شهر.