"قبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tombe
• Tombeau
• tombale
• tombes
• enterré
• cimetière
• terre
• de la
• Tomb
• cercueil
• mausolée de
• sépulture
• fosse commune
• Qabr

Il n'y a certainement aucune intention de lui infliger une peine supplémentaire en lui refusant le droit de se recueillir sur la tombe.
ومن المؤكد عدم وجود أي نية لتعريض الأسرة لمزيد من الألم من خلال حرمانها من فرصة البكاء على قبر المتوفى.

Tous les autres bébés avaient soit un corps soit une tombe.
كل الأطفال الآخرين كان لديهم إما جثة أو قبر

C'est pourquoi ça me touche vraiment que vous cherchiez la tombe de votre ancêtre.
ولهذا السبب أنا مُتأثِّر للغاية بك لمحاولتك أن تَجِد قبر أجدادك.

Ces colons ont pénétré dans le Tombeau de Joseph, provoquant la protestation des résidents palestiniens.
ودخل المستوطنون المتطرفون قبر يوسف ما استفز السكان الفلسطينيين وحملهم على الاحتجاج.

La tombe de Rachel est à cette frontière, vous savez.
قبر راحيل هو حيث عبرنا اللآن اتعرفين ذلك

Eh bien, si c'est la tombe de son père et qu'ils ne s'entendaient pas, ça veut dire qu'elle est rancunière.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Le corps a été retrouvé dans une tombe peu profonde, par des ouvriers du bâtiment.
عثر على الجثة في قبر سطحي، اكتشف من قبل بعض عمال البناء

Ils disent qu'un homme est sorti de sa tombe et qu'il terrorise les gens.
يقال بأن رجلا قد شق طريقه من قبر وهذا يفزع الناس

Je me suis tenu debout devant une tombe ouverte de quelqu'un que j'aimais... trop souvent.
لقد وقفت أمام قبر مفتوح لشخص ما أحببته في كثير من المرات

Vous m'avez fait un discours devant une tombe vide, sur les éléments fondamentaux de nos vies.
لقد ألقيت علىّ خطاباً على قبر فارغ ، يتعلق بالعناصر الأساسية في حياتنا

Sur la tombe de ma femme, tu trouveras ta pièce.
وهناك ستجد قبر زوجتي مع قطعتك النقدية فوقه.

Elle ne sort plus. Pas même fleurir la tombe. Elle boit.
ما عادت تبرح الغرفة ولا حتى لزيارة قبر أبي

Trouver une tombe vide où mettre son corps et le couvrir ensuite de terre.
وإيجاد قبر مفتوح لأضع به جثته وحينها أغطية بقدم من الأوساخ

La police palestinienne a empêché les manifestants de défiler dans Bethléem et de s’en prendre aux FDI près du Tombeau de Rachel.
ومنعت الشرطة الفلسطينية المتظاهرين من السير عبر شوارع بيت لحم ومواجهة جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي عند قبر راحيل.

Vous m'avez fait croire que la nuit avait été calme au Tombeau du Nazaréen, or,je sais maintenant que nous sommes loin de la vérité.
أنت دفعتني إلى الاعتقاد الليل مرت بسلام في قبر الناصري، و الذي أعرفه الآن أبعد ما يكون عن الحقيقة.

J'ai vu un Tombeau géant, et tout ce qui m'intéresse, c'est un bébé imaginaire.
لقد رأيت للتو قبر جماعي وكلّ ما أفكر به طفلة خيالية

De plus, il y a une pierre tombale craquée sur laquelle je vais depuis une décennie.
بالإضافة , هناك 000 شاهد قبر مٌتصدع أذهب إليه من عِقد من الزمن

:: Au total, 250 squelettes avaient été mis au jour, dont certains provenaient d'inhumations secondaires, et 200 autres tombes avaient été mises au jour, mais n'avaient pas fait l'objet d'excavations;
:: ' ' تم نبش ما مجموعه 250 هيكلا عظميا، بعضها من مدافن ثانوية، وتم كشف 200 قبر آخر دون أن تنبش``؛

Cette fois-ci, vous allez être enterré dans une tombe sans nom.
هذه المرة سيقومون بدفنك بصندوق ذو قبر مجهول الهوية

L'an dernier, on a marché jusqu'au cimetière et frappé la pierre tombale de grand-père.
السنة الماضية قمنا بمسيرة إلي المقبرة وبدأنا بركل شاهد قبر جدي

Il y a deux corps sous terre, pleins d'Utopium contaminé.
لدينا جثتين مليئتين باليوتوبيوم مدفونتين في قبر ضحل

Tous trois ont été enterrés dans une fosse commune dans la plantation de café à Lushangi, à 20 mètres de la route, côté droit.
وقد دفن ثلاثتهم في قبر جماعي في مزرعة البن بلوشانجي على بعد ٢٠ كيلومترا من الطريق على الجانب اﻷيمن.

Eaten to Life, Butchered at Birth, Tomb of the Mutilated.
تؤكل مرة أخرى إلى الحياة، ذبح عند الولادة، قبر المشوهين و.

Tu sais, dans les années 70, des pilleurs de tombes ont dévalisé le cercueil de fonte d'un colonel sudiste.
تعلم في السبعينات أغاروا سارقي القبور على قبر حديدي لعقيداً جنوبياً

Pourquoi ton père n'est-il pas enterré dans le mausolée de ta famille ?
-لماذا لم يدفن والدك في قبر العائلة ؟ -لم يكن مبنيّاً جيّداً حتّى بعد وفاته

Quant aux habitants de Nyarubuye et des environs, ils n'ont eu droit à aucune sépulture.
أما سكان نياروبوي وضواحيها فلم يدفنوا في أي قبر.

Un nouveau centre de santé a été achevé à Douma, le centre de santé de Dera'a a été réaménagé et celui de Qabr Essit agrandi et amélioré.
فقد أنجز مركز صحي جديد في الدوما، وأعيد تصميم المركز الصحي في درعا، وتم توسيع وتحديث المركز الصحي في قبر الست.