"tomber" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تسقط
• الوقوع
• يسقط
• تقع
• السقوط
• يهم
• تهتم
• سقط
• يقع
• سقطت
• أسقط
• يذهب
• أقع
• أسفل
• ينخفض

Vous savez je ne peux pas dire si vous vous considérez comme un patriote ou non, mais je vous garantis que vous ne voulez pas tomber comme un traître.
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا، لكنني أضمن أنك لا ترغب في أن تسقط على أنك خائن.

Qu'une femme ne peut pas tomber amoureuse de moi dès la 1ère fois ?
أن هذه المرأة لا تستطيع الوقوع في حبّي من المرة الأولى؟

Les villageois ont dit qu'ils ont vu quelque chose tomber du ciel la nuit d'avant.
سكان القرية يقولون أنهم رأو شيئا غريبا يسقط من السماء الليلة السابقة

Nous avons eu connaissance de rapports soulignant que ces stocks pouvaient tomber entre des mains dangereuses ou être utilisés à des fins de prolifération nucléaire.
ولقد وردتنا تقارير تفيد أن هذه المخزونات يمكن أن تقع في أيد آثمــة. أو يمكــن أن تستعمــل ﻷغراض الانتشار النووي.

Il y a une grande différence entre tomber et être poussé.
هنآك اختلاف كبير بين السقوط وبين ان تـكون مدفـوع

À cette fin, il examine soigneusement les raisons et les circonstances qui entourent chaque demande, s'attachant particulièrement au cas des demandeurs d'asile qui pourraient tomber sous le coup de la résolution.
وذلك يهم بدرجة أكبر مقدمي الطلبات الذين يحتمل أن ينطبق عليهم نص هذا القرار.

D'accord. C'est une idée stupide. Laisse tomber, je me tais, maintenant.
حسناً إنها فكرة غبية لا تهتم ، سأسكت فقط

Je l'ai mis dans mon sac et il a dû tomber.
لقد وضعته في حقيبة النادي ولابد أن سقط منها

Si l'on ne le comptabilise pas, celui-ci peut tomber entre de mauvaises mains.
وإذا لم يعرف مصير هذا الوقود، فقد يقع في أيد غير أمينة.

Ces pages ont pu tomber, être toujours dans la maison et je ne renoncerai pas avant d'avoir essayé de les trouver.
ربّما سقطت تلك الصفحات وما تزال في هذا المنزل وعن نفسي، لن أستسلم دون محاولة العثور عليها

Vous avez déboulé de nulle part pour tomber sur le seul gars capable de vous aider.
تسقط في الظلام على بعد مئات الاميال امام الرجل الوحيد الذي يمكنه مساعدتك

Elle a atterri sur l'abdomen avant de tomber dans la piscine.
لقد وقعت على بطنها قبل أن تسقط في المسبح

- Et Molly est la fille maladroite, capable de te rendre fou, mais dont tu ne peux t'empecher de tomber amoureux.
و مولي من نوع اللطيفة والخرقاء التي احياناً تقودك للجنون لكن لا تستطيع ألا الوقوع في غرامها

La musique c'est très important. Elle m'aide à tomber amoureux.
،الموسيقى مهمة جداً تساعدني على الوقوع في الحب

Et oui, certains d'entre nous vont tomber, mais notre combat survivra,
ونعم، البعض منّا قد يسقط لكن معركتنا ستبقى تعيش

Ils ont juste conservé les jouets mortels que tu avais semé dans cette ville de tomber entre des mains encore plus mortelles.
إنّما احتفظوا فقط بالألعاب المميتة جدًّا التي تركتَها متناثرة في هذه المدينة كيلا تقع في أيادٍ أشد فتكًا.

Mon péché était de tomber amoureuse, et j'ai appris ma leçon.
خطيئتي كانت السقوط في الحبّ، ولقد تعلّمت الدرس. تفوزين.

Laisse tomber. Je vous embrasse tous.
لا يهم سلّمي على الجميع ، و أحظنيهم كلهم

Laisse tomber. Je me retire. C'était une mauvaise idée.
لا تهتم, اسحب ما قلت فلقد كانت فكرة سيئة

Mon portable a du tomber de ma veste quand nous jouions dans le parc.
لابدّ أن هاتفي سقط من سترتي عندما كنّا نمرح في المتنزه.

Que ça ne devait pas tomber pas entre de mauvaises mains.
لكيلا يدعوا ما عثروا عليه يقع في الأيدي الخاطئة.

Je viens encore de tomber dans le trou des toilettes.
مؤخرتي سقطت في المرحاض للمرة الثانية هذا الاسبوع

Mon cœur battait dans ma poitrine et j'avais l'impression de tomber.
قلبي.. قلبي كان يسحق في صدري وشعرت وكأنني أسقط

On est tous d'accord, il va falloir que tu laisses tomber.
كلنا نوافق، أنت تذهب أن لترك هذا يذهب. أوه.

Grande tâche jaune et glacée sur le trottoir. J'ai failli faire tomber la sauce.
هنالك بقعة صفراء من الجليد على قارعة الطريق، كدت أقع بسببها

J'ai risqué ma vie pour vous aider à la faire tomber.
لقد خاطرت حياتي ل تساعدك على تحقيق لها أسفل.

Le taux de vacance de postes devrait tomber à 15 % d'ici à la fin de l'année, de nombreux candidats étant en déplacement.
ومن المتوقع أن ينخفض معدل الشواغر إلى 15 في المائة بحلول نهاية السنة نظرا لأن عددا من المرشحين يوجدون في حالة سفر.