"ton père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والدك
• والدكِ
• أبيك
• أبوك
• أباك
• والدكَ
• أبيكِ
• أباكِ
• لوالدك
• اباك
• ابوك
• أبوكِ
• بوالدك
• أبوكَ
• لأبيك

Quand nous t'avons interviewée tu nous avais donnée un nom différent de celui de ta mère et de ton père alors, vous n'en aviez aucune idée?
عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك. إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟

ton père lui a tiré dessus, mais ça n'a pas marché.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي

Je pourrais ne pas être aussi disponible quand ton père et moi allons nous remettre ensemble...
قد لا اكون متاحة لك كثيرا هكذا اذا عدنا انا و والدك معا

ton père voulait que je m'assure que tu ailles en cours.
ارادني والدكِ أن احرص على ان تذهبي فعلا للصف

Il y a une différence entre fuir ton père et le regarder mourir devant toi.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك.

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

J'étais tellement déçue que ton père ait annulé la fête.
لقد كنت مستاءة للغاية لان أباك الغي الحفل

Et il y a des gens que vous ne voulez pas. d'être imprévisible, comme votre dentiste, Ou, je ne connais pas , ton père.
و هناك اشخاص لا تريدهم ان يفعلوا اشياء غير متوقعة مثل طبيب الأسنان ، او، لا اعلم ، والدك

On sait ça, mais, Ce qui m'intéresse vraiment c'est ton père.
نعرف ذلك ولكن ما يثير اهتمامي عنك هو والدك

Ce que ton père essaies de dire c'est qu'il adorerait t'aider.
ما والدك يحاول أن يقول هو أنه أحب لمساعدتك.

De plus, quelques jours avec ton père, ce ne sera pas la fin du monde.
اضافة الى ان اقامة عدة ايام بواسطة والدك لن يكون نهاية العالم

L'empreinte correspond à celle de ton père dans le dossier d'immigration.
وبصمة الاصبع تطابقت مع اصبع والدك في ورقة الهجرة

Elle pensait que la personne derrière cette porte pourrait rendre ton père heureux pour le restant de ses jours.
كانت تؤمن بأنه أيا من كانت خلف ذلك الباب فأنها ستجعل والدك سعيدا بقية عمره

ton père va devoir subir une intervention et nous avons besoin d'un donneur de la famille.
والدك بحاجة الى اجراء عملية جراحيه ونحن بحاجة الى متبرع بالدم من الأســره

Je voulais juste regarder dans les yeux l'homme qui a orchestré le meurtre de ton père.
حسنا انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

J'ai dit à ton père de t'appeler car je voulais du temps pour moi.
أخبرت والدك بأن يتصل بك لأني كنت أريد بعض الوقت لنفسي

ton père n'y peut plus grand chose, il est mort.
والدكِ لا يُمكنه فعل الكثير الآن، لكونه ميّت.

Quand j'ai vécu ici, je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main, je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
عندما كنت أعيش هنا، لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي، لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك

ton père est probablement celui qui t'a pris de vitesse durant le piratage de l'ADN.
أقصد، أنه قد يكون أبوك هو من هزمك في إختراق الحمض النوويّ

Le premier officier arrivé dit que ton père était venu ici avec une batte de baseball, demandant des réponses.
أول ضابط في الموقع قال أن أباك آتى إلى هنا. ومعه مضرب بيسبول, طالبًا أجوبة.

Mais ton père m'a emmené à mon premier match de hockey.
لكن والدكَ هو الذي أخذني لأول مباراة هوكي لعبتها

Tu m'as bien fait comprendre que tu voulais rencontrer ton père, alors je savais que ce jour arriverait, et je m'y suis préparée.
لقد أوضحتي الأمر لقد أردتي أن تقابلي أبيكِ كنت أعلم أن هذا اليوم قادم و قد حضرت نفسي

ton père est un haut consultant de la sécurité privée très respecté. Et un fédéral licencié chez un vendeur d'armes.
إن أباكِ مستشار أمنى خاص ذو مركز مرموق ولديه رخصة فيدرالية تُتيح له بيع الأسلحة النارية

Quel est le but de laisser ton père venir au party d'anniversaire si tu ne lui donnes pas une autre chance ?
ما الفكرة من السماح لوالدك بالقدوم الى حفلة عيد ميلادك ان لم تكن سوف تعطيه فرصة اخرى ؟

Pourquoi, as-tu bu et as-tu perdu le nom de ton père au jeu ?
ما هو اسم اباك ام فقدته في القمار و انت سكران

Car Foxtail est la façon que ton père a de stopper le Grand Jury de l'inculper.
لأن ذنب الذئب كما هو واضح طريقة ابوك لإيقاف المحكمة الكبرى من اتهامه

Est-ce que ton père sait que tu es dans une voiture avec des inconnus?
هل أبوكِ يعلم بأنك كنتِ في سيارة مع بعض الغرباء ؟

On doit appeler ton père parce que tu es un témoin.
حسناً، يجب أن نتصل بوالدك لأنك الآن تُعد شاهد

C'est probablement la première fois de sa vie que ton père dit la vérité.
ماذا يجري، من المحتمل للمرة الأولى في حياتِه، إخْبار أبوكَ الحقيقةَ.

C'était à ton père, et je pense que tu devrais l'avoir.
لقد كانت لأبيك واعتقد انها يجب ان تكون لك