"tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل هذا
• كل ذلك
• هذا كله
• بكل هذا
• كل شيء
• كل هذه
• كلّ ذلك
• هذا الأمر
• هذه الأشياء
• لكل هذا
• كُلّ هذا
• الأمر برمته
• الأمر كله
• كلّ هذا
• وكل هذا

tout ça a pu créer un environnement de travail hostile pour les sociétés d'exploitation forestière.
ربما سبب فعل كل هذا هو خلق بيئة عمل عدائية لشركات التحطيب

Si tout ça est dans ma tête, alors je n'ai pas vraiment besoin de me battre.
إذا كان كل هذا بداخلي عقلي إذا لا يجب علي حقاً أن أقاتله

Je le jure, après être passée par tout ça j'ai l'impression d'avoir 100 ans.
أقسم، والذهاب من خلال كل هذا يجعلني أشعر وكأنني 100 سنة.

Et puis je me suis explosé le genou, et... et tout ça a disparu.
وبعد ذلك وقعت على ركبتي .. و و تلاشى كل ذلك

En fait, tout ça m'a donné un sens de calme
في الحقيقة، كل هذا قد منحي شعورا بالهدوء

A un niveau macro-économique, je peux vous parler de tout ça sans aucune émotion.
على الصعيد الاقتصادي الكبير أريد التكلم عن كل هذا بدون مشاعر

Oh, mon Dieu, on fait tout ça pour sauver ton petit-ami.
ياإلهــي، اذاً نحن نفعل كل هذا من أجل خليلكِ

Mais, euh, je veux dire, nous devons parler de tout ça.
ولكن، اه، يعني، ونحن يجب الحديث عن كل هذا.

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Peut-être après tout ce que nous avons traversé, nous devrions simplement arrêter tout ça.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا

Mon pote Hank pense que ce sera vraiment plaisant que nous filmions tout ça ce soir.
رفيقي وصديقي هانك يعتقد أنّها نقلة، أنْ نتمكن من تصوير كل هذا الليلة.

Alors tout ça, c'est des films de femmes avec des godemichets.
إذن كل هذا هو لقطات لنساء يستخدمن قضباناً اصطناعية؟

Parce que je pense représenté le membre de Star Chamber qui est derrière tout ça.
لأنني أعتقد أنني حظيت بعضو دائرة النجم و الذي خلف كل هذا

L'endroit où vous baiser vos clients, mon père possède tout ça.
المكان الذي تناكحين فيه زبائنك والدي يملك كل ذلك

Ce que j'échangerais en un clin d'oeil pour tout ça.
والتي سأستبدلها في لحظة واحدة مقابل كل ذلك.

Je m'attends à ce que tout ça soit terminé demain.
أتوقع أن يكون هذا كله منتهياً بحلول الغد

Je donnerais tout ça, ce domaine, le journal, même la réputation de ma famille, pour elle.
يمكنني أن أضحي بكل هذا, هذه الأملاك والصحيفة حتى وسمعة عائلتي الجيدة لأجلها

Tu ne peux pas coucher avec moi et me quitter tout ça dans la même journée.
تعلمون، كنت لا تستطيع النوم معي وتفريغ لي كل شيء في نفس اليوم.

Moi, savoir à propos de ça aujourd'hui, de tout ça ?
أنا, بشأن هذا اليوم, كل هذه الأشياء مع بعض؟

Donc une fois que tout ça sera réglé, j'envoie l'argent.
إذاً، حالما ينتهي كلّ ذلك أقوم بتحويل النقود

C'est compliqué , mais j'essaie de mettre un peu d'ordre dans tout ça, et j'apprécierais que tu n'en parles pas.
الأمر معقد, لكنني أحاول أن أصفّي العلاقة و سأكون ممتنة لك إذا أبقيت هذا الأمر سرًا.

Je ne sais pas qu'est-ce qui à l'origine de tout ça.
لا أعرف ما الذي يجعل كلّ هذه الأشياء تحدث.

J'espère... qu'il y a une explication logique à tout ça.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

tout ça pour avoir été sur le bon terrain de golf au bon moment.
كُلّ هذا من التواجد في الوقت المناسب بملعبِ الغولف. إِنَّهُ. بحقّ.

tout ça, c'est tellement soudain, tu ne crois pas ?
الأمر برمته مفاجىء للغاية ، ألا ترى ذلك؟

D'abord, elle quitte son boulot, et j'étais d'accord pour la supporter à travers tout ça.
أولاً تستقيل من عملها ولقد كنت بجوارها حينها لأدعمها خلال الأمر كله

Je ne peux pas croire que tu aies supporté tout ça.
لا يمكنني تصديق أنّك كنت تحمل كلّ هذا الهم

tout ça a un rapport avec... une drogue fabriquée à partir de propane, appelée Rapture.
وكل هذا له علاقة بنوع من المخدرات يصنع بواسطة البروبان يسمى رابتشر