"travaille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعمل
• أعمل
• تعمل
• نعمل
• اعمل
• وتعمل
• العمل
• ويعمل
• عمل
• يعملون
• عملت
• للعمل
• عملي
• تتعاون
• بالعمل

La Commission compte environ 300 employés, dont une centaine travaille dans l'unité des enquêtes.
وهناك حوالي 300 موظف في اللجنة، يعمل حوالي 100 منهم في وحدة التحقيقات.

Près d'un tiers de la population active travaille dans le secteur non agricole; la moitié sont des employés ou des journaliers.
إذ أن حوالي ثلث القوة العاملة يعمل في القطاع غير الزراعي، بينما يعمل نصفها كموظفين أو كعمال مياومين.

Je travaille le reste de l'après-midi, et ce soir, il y a cette soirée à laquelle je dois assister.
أنا أعمل بقية فترة ما بعد الظهر وبعدها، الليله والحدث الذي يجب أن اكون به

Je travaille pour le FBI. Je suis habitué à me faufiler derrière les gens.
أنا أعمل مع المباحث الفيدرالية، ومُعتاد على التسلل خلسة على الناس.

Beaucoup d'employés de maison migrants avec lesquels l'organisation travaille tous les jours ne peuvent jouir d'aucun de ces droits.
ولكن ليس في وسع الكثير من خدم المنازل المهاجرين الذين تعمل معهم المنظمة كل يوم ممارسة أي من هذه الحقوق.

Au Bénin, elle travaille sur un projet visant à aider les enfants qui sont victimes d'exploitation et de traite.
وفي بنن، تعمل الرابطة على تنفيذ مشروع لمساعدة الأطفال الواقعين ضحايا للاستغلال في سوق العمل والمتّجر بهم.

Oui, peut-être pas, mais on travaille tous pour le président.
نعم، ربما لَيسَ كذلك، ولَكنَّنا كُلنا نعمل للرئيسِ.

Un organe de coordination des organisations non gouvernementales travaille également en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies.
وهناك أيضا جهاز للتنسيق بين المنظمات غير الحكومية يعمل بتعاون وثيق مع منظومة الأمم المتحدة.

Au niveau du pays, le PNUD travaille avec ses partenaires pour mesurer les progrès accomplis dans les domaines clefs des activités de développement.
وعلى المستوى القطري، يعمل البرنامج الإنمائي مع شركائه لرصد التقدم المحرز في تحقيق نتائج رئيسية في مجال التنمية.

:: travaille de près avec ses partenaires des Nations Unies pour appuyer l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
:: يعمل بصورة وثيقة مع شركائه في الأمم المتحدة لدعم تنفيذ الاستراتيجية الدولية للأمم المتحدة للحد من الكوارث

Je travaille avec les fédéraux. Ma carrière aurait été terminée.
إنّي أعمل لحساب المباحث الفيدراليّة، مسيرتي المهنيّة ستنتهي.

Je travaille avec nos gars à l'intérieur pour couvrir tes arrières.
أعمل حاليًا على جلب رجالنا إلى السجن لكي يحموك

Oui, presque cinq ans. - Je travaille pour payer mes études.
أجل، منذ خمس سنوات أنا أعمل لأدفع تكاليف دراستي

Elle pourrait également faire en sorte que la communauté des donateurs travaille avec le Gouvernement plutôt que contre lui.
ويمكن للّجنـــة أيضـــا أن تسعــى إلــى ضمان أن تعمل الجهات المانحـــة مــع الحكومـــة، لا ضدهــا.

Sous la direction du procureur principal, l'Équipe spéciale travaille avec le Gouvernement albanais à la finalisation des modalités de cette coopération.
وبتوجيه من المدعي العام الرئيسي، تعمل فرقة العمل مع حكومة ألبانيا على وضع ترتيبات التعاون في صيغتها النهائية.

L'Inde travaille étroitement avec le Brésil et l'Afrique du Sud sur des initiatives de coopération Sud-Sud.
وهي تعمل عن كثب مع البرازيل وجنوب افريقيا بشأن مبادرات في مجال التعاون بين بلدان الجنوب.

On fait tous deux partie de quelque chose de plus grand que nous, de plus grand que les gens pas si différents pour lesquels on travaille.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

Je travaille sur autre chose... Quelque chose qui pourrait vous intéresser.
هنالك شيء اخر اعمل عليه شيء قد تجدونه مشوق

Il travaille avec le Comité directeur interinstitutions sur les ONG et avec le Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires.
وتعمل المنظمة مع اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات المعنية بالمنظمات غير الحكومية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

Le Complex travaille sur les projets humanitaires suivants au Bangladesh :
ويعمل المجمّع في سبيل المشاريع الإنسانية التالية في بنغلاديش:

Lorsque le bénéficiaire du congé pour raisons familiales travaille à temps partiel, la durée du congé est adaptée proportionnellement.
وفي حالة عمل أحد المستفيدين من الاجازة ﻷسباب أسرية لجزء من الوقت، تمنح اﻹجازة بالتناسب.

Il a déjà gagné le respect et le soutien du personnel dévoué qui travaille pour l'Organisation à travers le monde.
وعن طريق قيادته الرصينة كسب دائما تأييد اﻷشخاص المتفانين الذين يعملون في خدمة المنظمة في جميع أنحاء العالم.

L'organisation travaille avec ONU-Habitat et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
عملت المنظمة مع كل من موئل الأمم المتحدة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

La CNUCED travaille actuellement au projet final d'accord, qui sera soumis au Comité technique permanent à l'automne 2006.
ويجري التحضير في الأونكتاد للعمل بشأن المشروع النهائي للاتفاق، وسيُعرض على اللجنة التقنية الدائمة في خريف عام 2006.

Je travaille sur une scène de crime, mais je ne le fais pas correctement.
أنا أعمل في مسرح جريمة لكني أدير عملي فيه بطريقة خاطئة

Il a été proposé que la Commission travaille étroitement avec le tribunal dans son domaine de compétence et l'aide dans l'exécution de son mandat.
واقترح أن تتعاون اللجنة تعاونا وثيقا، مع المحكمة في مجال اختصاصها، وأن تسدي لها المساعدة في تنفيذ تفويضها.

Toutefois, la femme qui travaille dans le ménage n'est pas considérée comme faisant partie de la main-d'oeuvre.
ومع ذلك، لا يعترف بالعمل الذي تؤديه المرأة في المنـزل كجزء من العمل الذي تؤديه القوة العاملة.