"un avenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المستقبل
• مستقبل
• مستقبلا
• بمستقبل
• لمستقبل
• مستقبلاً
• غد
• للمستقبل
• والمستقبل
• ومستقبل
• مستقبلنا
• مستقبله
• بالمستقبل
• أفق
• مستقبلٌ

Nous espérons que davantage d'États, petits ou grands, sur tous les continents, ratifieront le Statut de Rome dans un avenir proche.
ونأمل أن يصدق المزيد من الدول، الكبيرة والصغيرة، ومن جميع القارات، على نظام روما الأساسي في المستقبل القريب.

Ce projet allégera les problèmes de logement et permettra de fermer le Centre d'hébergement temporaire de Tamimi dans un avenir prévisible.
وسيساهم هذا المشروع في تخفيف نقص أماكن الإيواء وسيفضي إلى إغلاق مرفق التميمي للإيواء المؤقت في المستقبل المنظور.

Elle avait l'intention de poursuivre ce processus et espérait pouvoir en annoncer l'aboutissement dans un avenir relativement proche.
وتنوي إندونيسيا مواصلة هذا العملية وتأمل في الإبلاغ عن نتيجة إيجابية لهذا المسعى والتنويه بها في المستقبل القريب.

Il est besoin d'un programme porteur d'une transformation radicale qui conduise à un avenir commun, sûr et durable pour tous.
ولا بد من إعداد خطة يكون الغرض منها إحداث تحولات حقيقية تفضي إلى بناء مستقبل مشترك وآمن ومستدام للجميع.

Le volontarisme suscite un engagement affectif qui oriente une personne vers un avenir utopique.
والتطوعية تبعث في النفس التزاماً عاطفياًً يقود الشخص إلى مستقبل مثالي.

Le rythme des arrivées de ces Shiites s'établit à 60 à 100 personnes par semaine et devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
ويصل معدل تدفق هؤلاء الشيعة الى ما بين ٠٦ و٠٠١ شخص في الاسبوع، ومن المحتمل أن يستمر في المستقبل المنظور.

On espère que ces consultations aboutiront à une conclusion satisfaisante dans un avenir proche.
ويؤمل أن تؤدي هذه المشاورات الى نتيجة طيبة في المستقبل القريب.

Il est essentiel de mener à bien ces négociations dans un avenir très rapproché.
ومن الضروري جدا، أ، تختتم هذه المفاوضات في المستقبل القريب جدا.

On constatait à présent que les mesures d'allégement ne suffiraient pas pour améliorer la situation dans un avenir prévisible.
كما أن المخصصات المرصودة حاليا لتخفيف عبء الديون غير كافية لتقليل حجم هذه العبء في المستقبل المنظور.

Le Niger, qui a coparrainé la résolution présentée par l'Australie, procédera dans un avenir proche à la signature de ce Traité.
وكانت النيجر من بين البلدان التي قدمت مشروع القرار الذي عرضته استراليا، وستوقع على المعاهدة في المستقبل القريب.

Elle attend avec intérêt la publication des conclusions du questionnaire dans un avenir proche.
وقال إن وفده يتطلع إلى نشر نتائج الاستبيان في المستقبل القريب.

Ignorer l'appel fondamental de ce projet de résolution ne pourra que donner lieu à des appels plus désespérés dans un avenir proche.
إن تجاهل هذا النداء اﻷساسي الوارد في مشروع القرار لن يؤدي إلا إلى مزيد من اليائسين في المستقبل القريب.

Le Libéria souhaite vivement que cela puisse devenir une réalité dans un avenir proche.
ويحدو ليبريا وطيد اﻷمل في أن يتحقق هـــــذا في المستقبل القريب.

Ainsi, elle envisage un avenir où chaque personne devient un gardien actif de l'environnement.
ومن ثم، فإنها تتطلع إلى مستقبل يصبح فيه كل شخص حاميا فعليا للبيئة.

Notre objectif est de protéger les civils en Syrie et de leur garantir un avenir meilleur;
يتمثل هدفنا في حماية المدنيين في سورية، وأن تضمن لهم مستقبل أكثر إشراقا.

Les mesures adoptées permettront d'envisager pour l'Amérique centrale un avenir moins pesant que son passé.
والتدابير المتخذة سوف تسهم في ضمان أن ترجح كفة مستقبل أمريكا الوسطى على كفة ماضيها.

Maintenant, nous devons aider la Bosnie à bâtir un avenir unifié, démocratique et pacifique.
ويجب أن نساعد البوسنة اﻵن على بناء مستقبل موحد وديمقراطي وسلمي.

Ils ignorent notre interdépendance à tous dans la définition d'un avenir meilleur.
وهــم يتجاهلـون اعتمادنا المتبادل معكم جميعا في سبيل تهيئة مستقبل أفضل.

La prise de conscience de ces objectifs signifie un avenir plus sûr pour nos enfants.
إن يقظتنا في توخي هذه اﻷهداف تعني توفير مستقبل أكثر أمانا ﻷطفالنا.

Grâce à son programme de réformes, le pays était en mesure de construire un avenir plus radieux en investissant dans sa population, notamment infantile.
وأوضح أن البلد بوسعه، من خلال جدول أعماله للتحول، أن يصنع مستقبلا أفضل بالاستثمار في شعبه، ولا سيما الأطفال.

Cette observation, cependant, ne condamne aucunement les pays d'Europe orientale à un avenir technologique médiocre ou moyen.
ولا تحكم هذه الخلاصة على اقتصادات أوروبا الشرقية بمستقبل قائم على تكنولوجيا منخفضة أو متوسطة.

Cette transformation est prometteuse d'un avenir plus stable dans les relations entre les nations et les peuples.
ويبشر هذا التحول بالخير لمستقبل أكثر استقرارا في العلاقات بين الدول والشعوب.

Le peuple du Sahara occidental mérite un avenir digne et sûr.
وقال إن شعب الصحراء الغربية يستحق مستقبلاً كريماً ومأموناً.

Venez donc tous contribuer à léguer aux générations montantes et futures un avenir radieux.
لذا أدعو الأعضاء كافة للمساهمة بغية ترك غد أفضل للأجيال المقبلة.

Dans le passé, de telles mesures auraient été planifiées de façon systématique pour un avenir éloigné.
وفي الماضي، فإن هذه التدابير كان يمكن تحديد مواعيدها روتينيا بالنسبة للمستقبل البعيد.

Personne ne mérite autant la paix, la stabilité et un avenir prospère que les peuples du Moyen-Orient.
ولا يوجد مَن يستحق السلام والاستقرار والمستقبل المفعم بالرخاء أكثر من شعوب الشرق الأوسط.

J'ai un retard de trois heures et un avenir incertain et dangereux, alors lâche-moi et va acheter à ma femme ses fleurs préférées.
أمامي 3 ساعات تأخير ومستقبل مظلم وغير آمن، إذن كف عن طرق رأسي واذهب لشراء الأزهار المفضلة لزوجتي

Pour que l'on ait un avenir, on doit attirer hommes jeunes.
من أجل ضمان مستقبلنا يجبُ أن نجذب الشباب لمنتوجنا

Ici David c'est toute personne à travers le monde qui veut un avenir autre et lutte à cette fin.
فداود في حالتنا هذه يمثله كل شخص في هذا العالم يريد أن يغير مستقبله ويناضل من أجل تحقيق هذا الهدف.

un avenir qui verra notre pays doté d'un aéroport de classe mondiale, digne d'une capitale mondiale.
إنّه يتعلق بالمستقبل حيثما يكون لدينا فيه مطار من الطراز العالمي، لعاصمة العالم.

Si aucune perspective politique crédible ne se profilait dans un avenir proche, cela nuirait également au contexte opérationnel.
وفي حال عدم قطع شوط يُعتدّ به في اتجاه إيجاد أفق سياسي ذي مصداقية، فإن ذلك سيؤثر سلباً أيضا على البيئة العملياتية.

- un avenir qui... - Au contraire, je l'ai protégé.
...مستقبلٌ سوف لا , لقد حميت مستقبل عائلتنا