"une pièce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غرفة
• مسرحية
• قطعة
• عملة
• حجرة
• غرفه
• مسرحيّة
• ربع دولار
• تقدم مذكرة
• قرش
• غرفةً
• لغرفة
• غرفةٍ
• لبنة
• بنساً

Si nécessaire, le passager est emmené dans une pièce à part pour un entretien.
وإذا اقتضى الأمر فإن المسافر يؤخذ إلى غرفة حيث يجري استجوابه.

une pièce remplie de plastique et une table à tuer, ouais.
نعم، بزيادة أو نقصان غرفة مغطاةٍ باللدائن وطاولة قتل

Eh bien, c'est une pièce séparée, c'est juste un peu clos.
أعني، حسنا، هو غرفة منفصلة، انها مجرد قليلا المغلقة.

Mon petit-fils y joue une pièce et je le trouve pas.
حفيدي في مسرحية و أنا لا يمكنني العثور عليه

Chaque bien culturel est une pièce essentielle du patrimoine du pays d'origine.
فكل قطعة من الممتلكــات الثقافيــة جــزء أساسي من تراث بلدها اﻷصلــي.

Il s'approche rarement d'un téléphone public Sans pousser son doigt dans la fente Pour voir si quelqu'un a laissé une pièce là.
نادرًا ما يذهب لهاتف عمومي، دون أن يضع إصعبه بفتحته ليري إن كان أحدهم قد ترك عملة معدنية

Il a une pièce à l'arrière où il le fait. Insonorisée.
لديه غرفة في الخلف يذبح فيها ذبائحه.غرفة عازلة للصوت

J'ai juste dit à une pièce pleine de journalistes que j'avais une tumeur au cerveau et vous ramenez ça à vous.
أنا فقط قلت غرفة كاملة من الصحفيين أن لدي ورم في المخ و انت جعل هذا عنك.

C'est une pièce agréable pour prendre un bain, et bien que la fenêtre soit grande, personne ne peut y voir.
انها غرفة جميلة للاستحمام فيها وعلى الرغم من أن نافذتها كبيرة، لا ينظر إليها أي أحد

Il n'y avait rien de tel que d'entrer dans une pièce avec cette femme. Elle te manque. Je suis désolé pour ta perte.
لم يكن هناك شيء مثل المشي في غرفة مع تلك المرأة. أنت افتقدتها أنا آسف جدا لهذه الخسارة.

Le coffre est une pièce où on punit les enfants.
الصندوق ، هو غرفة يقوموا فيها بمُعاقبة الأطفال

voilà pourquoi il faut me mettre dans une pièce avec le député ministériel Malaisien de l'ONU.
و الذي سوف تضعني في غرفة واحدة مع النائب الماليزي في الأمم المتحدة

On aurai du s'enfermer dans une pièce et se souler ensemble il y a des années.
كان ينبغي أن نقفل على أنفسنا في غرفة ونصبح ثملين سويًا منذ سنوات

Eh bien, je répète "Oncle Vania", une pièce de Tchekhov.
أنا كنت أعمل على مسرحية تشيكية العم فانيا

Elle avait décroché le premier rôle d'une pièce rétro contestataire.
قامت هي بدور البطولة في مسرحية موسيقية ..

J'ai vu une pièce où un personnage me le rappelait.
رأيت مسرحية ، بها شخصية . ذكرتنى بجوناثان

C'est une pièce antique, je l'utilise uniquement pour me déplacer.
إنّه قطعة أثرية، سعادتكم، وأستخدمه في التنقل فقط.

Ce que je veux dire, c'est pourquoi un morceau de verre protégerait contre une pièce magique.
ما أعنيه هو , لما ستقوم قطعة زجاج بحمايتك من العملة النقدية السحرية

Nous nous efforçons d'apprendre ce que vous savez d'une pièce rare.
نحن نسعى لمعرفة ما تعرفه عن عملة نقدية نادرة

Nous devons plutôt nettoyer notre maison, une pièce après l'autre.
يجب علينا، بدلا من ذلك، أن نطهر دارنا حجرة حجرة.

Non, j'ai été plus occupé qu'un chiot dans une pièce pleine de balles en caoutchouc.
كلا، لقد كنت مشغولاً أكثر من جرو في غرفه مليئة بألعاب مطاطية

Mais c'est une pièce originale. Nous ne pouvons pas changer les pères!
لكن هذه مسرحيّة أصلية نحن لا نستطيع تغيير الآباء

une pièce. Mamie m'interdit la glace à cause de mon diabète.
ربع دولار الآن جدتك لم تتركني أأكل الأيس كريم

Par ordonnance rendue le 29 janvier 2003, la Cour a autorisé le dépôt par la République démocratique du Congo d'une pièce additionnelle portant exclusivement sur les demandes reconventionnelles soumises par la République de l'Ouganda, et a fixé au 28 février 2003 la date d'expiration du délai pour son dépôt.
111 - وبأمر مؤرخ 29 كانون الثاني/يناير 2003، أذنت المحكمة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بأن تقدم مذكرة إضافية تتعلق حصرا بالطلبات المضادة التي قدمتها أوغندا، وحددت تاريخ 28 شباط/فبراير 2003 أجلا لإيداعها.

Désormais, je ne verrai plus que les oeuvres que je dessinerai sur le trottoir en espérant qu'on me jette une pièce dans mon chapeau.
من هنا وقادم، الفن الوحيد الذي سأحصل بالقرب منه صور رسمتها على الرصيف متمني عابري السبيل سيرمي قرش في قبعتي

J'ai trouvé une pièce bien calme en Psy pour que vous passiez votre examen.
وجدتُ لك غرفةً جيّدةً وهادئةً في قسم الطب النفسي لتجريَ امتحانك

Eh bien que penses-tu d'insérer une flèche explosive dans une pièce emplie de gaz inflammable ?
هذا مرهون بشعورك تجاه إطلاق سهم متفجر لغرفة متعج بالغاز القابل للاشتعال.

Quand elles m'ont enlevé le bandeau, j'étais dans une pièce bizarre avec une peinture murale.
عندما أبعدنا العصابة عنّي . كنت في غرفةٍ غريبة وفيها صورة زيتيّة

Considérant les résultats de la Conférence d'examen du TNP, la réunion de haut niveau m'apparaît comme une pièce importante de ce dispositif.
وأنا أنظر إلى نتائج مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وأعتبر الاجتماع رفيع المستوى لبنة جادة في سياق هذا النمط.

Les hommes titrés ont une fierté ridicule, même si ils n'ont même pas une pièce à leur nom.
الرجال ذوو الالقاب , لديهم كبرياء سخيف حتى وهم لا يأخذون بنساً على اسمائهم