"verre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشراب
• الزجاج
• شراب
• مشروب
• زجاج
• شراباً
• كوب
• الكأس
• المشروب
• مشروباً
• شرابا
• الزجاجية
• كأساً
• المشروبات
• بشراب

Si ces deux messieurs ont fini, j'aimerais prendre un verre avec mon ancien patron.
إن كُنتم قد إنتهيتم، أرغب بالذهاب مع رئيسي السابق لـإحتساء الشراب.

J'ai un tesson de verre à l'arriere de la gorge ... et c est à peu pres tout ce que je peux sentir.
لدي قشرة من الزجاج في الجزء الخلفي من رقبتي، والتي هي على وشك كل ما يمكن أن يشعر.

Dès que vous me voyez sans un verre d'alcool, vous me donnez un verre d'alcool.
في أيِّ وقت تراني دون شراب في يدي ضــع شرابــا في يدي

Peut-être, hum... On peut aller boire un verre parfois ?
ربما، يُمكننا الحصول على مشروب في وقتٍ لاحق؟

Emballages intérieurs : verre ou plastique; contenance maximale : 10 l.
عبوات داخلية: زجاج أو بلاستيك؛ السعة القصوى: 10 لترات.

Paye-moi un verre et je te lirai son casier judiciaire.
إشتري لي شراباً وسأقرأُ لكِ ورقة إدانته كاملة

Ça veut dire 10 jours avant de pouvoir conduire 2 ans avant de voter, et 5 ans avant de pouvoir avoir un verre de vin pour se relaxer.
وهذا هو عشرة أيام بعيدا عن القيادة، عامين بعيدا عن التصويت، وخمس سنوات بعيدا من وجود كوب من النبيذ لاتخاذ حافة الخروج.

Alors prenez le verre ! Arrêtez de le faire tomber !
إذاً عليك التقاط الكأس ليس رميه من على الطاولة

Alors si ça ne compte pas. Allons boire un verre.
عندها لن يعود مهماً دعنا نذهب لإحتساء الشراب

Je vous offrirais bien un verre, mais c'est rare et cher.
أود أن أعرض عليك الشراب لكنه نادر وباهض الثمن

Mais d'un autre côté, c'est mieux de lui servir un verre
ولكن في الوقت الحالي، الأكثر أخلاقية أن تعطيها الشراب

Profonde entaille à la cuisse causée par des éclats de verre.
لديه جرح عميق في فخذه الأيسر بسبب الزجاج المتكسر

Quand j'aurai mixé le catalyseur et l'enzyme, on aura quelques secondes pour charger et tirer avant que le verre se dissolve.
عندنا أخلط المحفز والمواد سيكون لدينا ثانية ليتم تحميلها فقط وتبادل أطلاق النار قبل أن يذوب الزجاج

Tu devrais nettoyer ce verre avant que ta mère revienne.
يجدرُ بكِ تنظيف ذاك الزجاج قبل عودة أمّك.

J'ai croisé des amis. J'ai accepté de boire un verre.
و ألتقيقت ببعض الأصدقاء وافقت بأحتساء شراب واحد

Je ne vois pas en quoi mes neurones fatigués peuvent aider, mais offre-moi un verre et je serai ravi d'écouter.
لا اعلم لماذا تودين اختيار هذا الدماغ القديم لكن اعزمني على شراب ، أنا سعيد للاستماع

Donnez-moi trois raisons de ne pas vous offrir un verre.
اريد ثلاثة أسباب تدفعني لعدم شراء شراب لك

On a fait long voyage. On va prendre un verre.
شكرا، كانت رحلتي طويلة أريد تناول مشروب الآن

Je ne lis peut-être pas le journal ou ne sait ce qu'un verre ira est, mais j'ai de la profondeur.
أنا قد لا قراءة ورقة أو تعرف ما هو زجاج الجيش الجمهوري الايرلندي ولكن لدي عمق

J'allais vous servir un verre et vous montrer la sortie.
كنت سأسكب لك شراباً وبعدها سأطلب منك الرحيل

Dans un fast-food, j'ai demandé un verre d'eau et j'y ai mis de la limonade.
في مطعم للوجبات السريعة لقد طلبت كوب ماء ووضعت بداخله عصير الليمون

Mon Simon, que Dieu le bénisse, il ne mettra pas un verre dans l'évier.
زوجي سيمون ليحفظهُ الله لا يضع حتى الكأس في سلة الجلي

Et le moins que je puisse faire pour te remercier c'est de te payer un verre si tu le souhaites toujours.
واقل ما استطيع فعله لكي اشكرك هو بشراء ذلك المشروب ان كنت لا زلتِ سوف تسمحين لي

Ça a été six mois difficiles et ce chat a besoin d'un verre donc...
لقد كانت ستة اشهر عصيبة .. وهذه القطة تحتاج مشروباً كي

Le fait que 2 gars prennent un verre dans un bar en même temps ne prouve rien du tout.
حقيقة أن الرجلين تناولا شرابا في حانة في نفس الوقت لا تثبت حقّا أيّ شيئ.

Par exemple, l'Iraq a déclaré avoir produit 2 200 litres d'aflatoxine en se servant de bocaux en verre de tailles diverses.
فعلى سبيل المثال، أعلن العراق عن أنه أنتج ٢٠٠ ٢ لتر من اﻷفلاتوكسين، باستخدام العديد من القوارير الزجاجية الصغيرة الحجم.

Pourquoi ne pas manger, boire un verre de vin, profiter de notre charmante compagnie ?
لماذا لا تأكلين طعامك وتشربين كأساً من النبيذ استمتعي بهذه الرفقة الساحرة؟

Le doyen a été assez aimable pour m'appeler à la dernière minute, pour me conseiller sur mes cours de l'an prochain, autour d'un verre.
عميد الجامعة لطيف بما فيه الكفاية ليدعوني في اللحظة الأخيرة، عرض تقديم المشورة لي لدورات العام القادم حول المشروبات

Je viens pour boire un verre avec le seul homme en qui j'ai confiance.
أنا أتيت لأحظى بشراب مع الرجل الوحيد الذي لازلت أثق فيه