"كأس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un verre
• Coupe
• tasse
• trophée
• Cup
• verre de
• verres
• gobelet
• boire
• calice
• football

Oui , mais nos témoins ont dit qu'ils l'ont forcé avec un verre d'eau.
نعم، لكن شهودنا قالوا أنّهم دخلوا للمكان ومعهم كأس من الماء.

Après une blessure comme ça, je ne pense pas pouvoir enchanter un verre de lait chaud, et encore moins me guérir.
بعد ضربة كهذه، لا أخالني قادرة على استجلاب كأس مِن الحليب الساخن بسحري ناهيك عن معالجة نفسي

Je n'aurais jamais pensé trouver une réponse au fond d'un verre.
لم اعتقد اني سأجد إجابة في قاع كأس الشراب

Comité de candidature du Qatar à l'organisation de la Coupe du monde 2022
اللجنة المنظمة لطلب استضافة قطر كأس العالم لكرة القدم في عام 2022

Les filles, comme vous le savez, quand Adam vous appelle, vous pouvez venir dans la zone de sécurité et prendre une Coupe de champagne.
أيتها السيدات كما تعلمون عندما ينادي آدم اسمك تستطيعين التقدم والوصول إلى منطقة الأمان وتحصلين على كأس من الشمبانيا

Ouais, elle aura bientôt des domestiques qui lui apporteront son café dans une tasse en argent.
في القريب العاجل سيكون لها خدمها الخاصين بها يحضرون قهوتها من كأس الفضة

Et même s'ils n'avaient rien gagné, tous, y compris le coach, reçurent un trophée de participation.
ورغم انهم لم يربحوا شئ ، الجميع بما فيهم المدرب حصلوا علي كأس

Si vous croyez ça alors vous croyez probablement que c'est un verre de vin.
لو أنكم تصدقون هذا، فستصدقون أيضاً أن هذا كأس من النبيذ

On peut bien s'habiller et s'arrêter boire un verre de vin en route, et puis aller voir un super opéra.
بإمكاننا أن نرتدي ملابسنا ونتوقف في طريقنا لشرب كأس من النبيذ ثم نذهب لمشاهدة الأوبرا الرائعة

Vous êtes sûr de ne pas vouloir un verre de vin
أموقن أنّي لا يمكنني أن أقدّم لك كأس نبيذ؟

Après vous être rafraichis et avoir vu vos chambres, puis-je vous offrir un verre de champagne sur la terrasse ?
عندما تنعشون انفسكم, وتفحصون غرفكم ارجوكم ان تسمحوا لى جميعا بتقديم كأس شامبانيا لكم فى التراس

C'est là qu'elle me lance un verre d'eau au visage. Ou autre chose d'approchant.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي

Vous prenez un verre de jus de tomate non passé.
تأخذ كأس عصير طماطم غير منقاة وشبه متجمدة.

Il suffit de dire, elle qui contrôle la Coupe Mortelle, contrôle le Monde des Ombres.
يكفي القول، هي التي تسيطر على كأس مورتال، تسيطر على العالم الظل.

Je prendrais bien une Coupe de vin de ses branches, là.
لا أمانع في احتساء كأس نبيذ من أغصانها الآن.

Tout ce que nous devons faire c'est attendre leur signal et attraper la Coupe.
كل ما علينا القيام به هو انتظار إشارتهم والاستيلاء على كأس

Une tasse de chocolat chaud, après une marche dans Ia neige.
كأس من الشوكولاته الحارة بعد مشوار طويل في الثلج

On a compris que notre amitié comptait plus qu'un stupide trophée.
لقد أدركنا أن صداقتنا أهم كثيراً من كأس سخيف.

Un mois apres la fin des examens, les deux meilleurs d'entre vous reviendront disputer la Lucas Oil Cup ici.
وبعد شهر من نهاية الامتحانات، أفضل اثنين منكم يعودون للمنافسة في كأس نفط لوكاس هنا.

On a bu de nombreux verres dans des établissements trop infréquentables pour les mentionner devant ton épouse.
رفعت أكثر من كأس معي في أماكن سيئة السمعة لذكرها أمام عروسك الجميلة

En triple. J'ai un autre gobelet et sachet par ici.
إجعلهم ثلاثة لدي كأس و علبة اكل في الخلف هنا

Si vous pouviez m'aider à trouver un peu d'eau à boire, je l'apprécierais. Je m'appelle Caleb.
كل ما أطلبه منكِ هو كأس من الماء إن كنتِ تعرفين أن أجده.

Le portail de l'entrée principale a été défoncé, tous les vitraux brisés, le calice rempli de crachats et de mégots de cigarette.
فقد دمرت بوابة المدخل وحطمت جميع النوافذ وملئت كأس القربان بالبصاق وأعقاب السجائر.

Rappelant l'invitation faite à la Fédération internationale de football association de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010,
وإذ يشير إلى الدعوة الموجهة إلى الاتحاد الدولي لكرة القدم، في إطار دورة كأس العالم لكرة القدم لعام 2010 التي ستُقام في جنوب أفريقيا، لإعداد موضوع بارز بشأن القيم غير العنصرية في مجال كرة القدم،