"à mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى الطاولة
• على المائدة
• على الطاولة
• للطاولة
• إلى الطاولة
• إلى طاولة
• عند الطاولة
• على مائدة العشاء
• على المنضدة
• على طاولة
• إلى المائدة
• حول المائدة
• لطاولة اللّعب
• في المنضدةِ
• الطاولات

Número um, sentar-se à mesa.
الاولى: اجلسي الى الطاولة. قبل بضعة اسابيع لدى فيسبوك،

Querido, estamos à mesa. Ninguém se vai levantar e sair.
حبيبي ، نحن على المائدة لا أحد سيغادر المائدة

Eu e outras mulheres tínhamos um lugar à mesa.
أنا ونساء أخريات كان لنا مقاعد على الطاولة

Quanto aos produtores, se um comprador quer comprar qualquer coisa de determinada maneira, é isso que os leva a sentarem-se à mesa.
بالنسبة للمنتجين، إذا كان المشتري يود شراء شيء أنتج بطريقة معينة، هذا ما سيجعلهم يأتون للطاولة.

Estava sentado à mesa com sete ou oito tipos destes.
جلس إلى الطاولة بصحبة سبعة أوثمانية من أؤلئك الأخرين.

E, se em vez de estarem no hospital, estivessem à mesa da cozinha e nos contassem que estavam muito deprimidas?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

O tipo sentado à mesa com o rapaz, gostava de falar com ele, por favor.
الرجل الذي يجلس مع الصبي الصغير عند الطاولة ارغب بالتحدث معه رجاء

O empregado vem à mesa, trás um copo de água gelada, e diz o que está a cozinhar naquele dia.
الطلب يأتي الى الطاولة يحضر ماء مثلج واخبرك مالذي سيطبخ ذلك اليوم

Vamos levar isto à mesa, para que todos saibam.
دعنا نأخذه الى الطاولة , ونجعل الجميع يعلمون بالأمر

Quanto tempo tenho de o manter ocupado à mesa?
إذاً، سأقوم بإشغاله على المائدة لكم من وقت؟

Pensei que não podíamos fazer os trabalhos de casa à mesa.
ظننتُ أنّه ليس مسموحًا لنا القيام بالواجبات المنزلية على المائدة

Estou sentado à mesa com a melhor atiradora do condado.
أنا جالس على الطاولة مع أفضل رامية في البلاد.

Nem vou ver o jogo, só quero vê-los sentados à mesa.
لن أنظر حتى للمباراة, أريد رؤيتهم جالسين على الطاولة فحسب

E o colocaria numa frigideira de ferro e eu sentaria à mesa
وتقوم بطبخه في مقلاة حديدية ثم اجلس للطاولة

O último a chegar à mesa é um parvo.
الذي يصل إلى الطاولة متأخراً هو موزة متعفنة

Temos de nos sentar à mesa com um modelo adequado da outra pessoa.
عليك أن تكون قادراً على المجيء إلى طاولة المفاوضات مع نموذج مناسب لشخص آخر.

E estes dois tipos à mesa, começam a empurrar-se um ao outro.
وهذان الإثنان عند الطاولة, يبدءان في دفع بعضهما البعض

Começa por se perdoarem a vocês mesmos, e depois, já agora, podem começar à mesa do jantar.
تبدًا بالتسامح مع أنفسكم، ومن ثم قد تبدأ على مائدة العشاء كذلك.

Tem que se sentar à mesa, como pessoas decentes.
ستحصلون عليها عندما جلسون على المنضدة مثل الناس المحترمين

! Hey! Nós não dizemos "fodasse" à mesa meu pequeno cabrão!
نحن لا تقول تبّاً على طاولة الطعام أيّها السافل الصغير

Ele não deve estar à mesa.
لا ، لا يجب أن يصعد بهذا الشكل إلى المائدة

à mesa estavam Virginie Mesnard, e a seu lado, o ilustre amigo de Paul, o Conde de St Alard.
حول المائدة كان يجلس كل من : فيرجينى مينار .. وبجانبها كان يجلس صديق بول الحميم , الكونت سانت دىلار

Assim que cheguei à mesa final, a minha vida mudou.
بمجرد أن وصلت لطاولة اللّعب النهائية ، تغيرت حياتى.

Aquela "explosão" à mesa foi ensaiada.
ذلك الإنفجارِ في المنضدةِ كَانَ على النموذجِ.

Tomei todas as refeições no quarto e nem sequer vim à mesa.
لأنني أتناول طعامي في غرفتي أعني أنني لا أجلس على الطاولات