"álcool" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكحول
• كحول
• الكحوليات
• الخمور
• الشراب
• للكحول
• الشرب
• خمور
• كحولاً
• المشروب
• شراب
• الكحولي
• كحوليات
• كحولية
• الجعة

aumenta ligeiramente com cada dose de álcool que se ingere.
ترتفع بصورة خفيفة جراء شرب أي كمية من الكحول.

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Sabias que esses remédios podem ter 20% a 25% de álcool?
أتعرفين أن تلك الأشياء تحتوى على كمية كبيرة من الكحول

Já não estou habituada a beber álcool. Mas agora estou bem.
لست متعودة على أي كحول أكثر لكن أنا أحسن الآن

O nível de álcool baixou para 0, o pulso desceu 40.
أسفل مستوى الكحول إلى 0، نبض له هو بنسبة 40.

Para tratar dos seus calos, preciso de morfina, seringas hipodérmicas, pomada de enxofre, álcool cirúrgico, arsenobenzol, iodo, escalpelos, ligaduras colóides, linho.
لمعالجة إصابتك، سأحتاج للمورفين للحقن تحت الجلد مراهم الكبريت، الكحول الطبي اليود، المشرط , الضمادات ، و ضماده كتانيه

-Eu disse-te para não me deixares beber. -Eu dei-te cerveja sem álcool.
لقد أخبرتك ألا تسمح لى بالشرب لقد أعطيتك جعة منزوعة الكحول

É sem álcool. Não vou arruinar a minha sobriedade, Kit.
إنها خالية من الكحول لن أفسد فترة قطعي للكحول

As essências de óleos são sempre misturadas antes do álcool.
الزيوت الأساسية دائماً ما تُمْزج أولاً، ثم يضاف الكحول

Um homem sempre precisa de mais álcool, tabaco e armas.
الرجل دائما بحاجة الى مزيد من الكحول والتبغ والاسلحة.

Sim, eu tive alc . problemas com álcool no passado.
نعم, لقد كان لدي مشكلة مع الكحول في الماضي

O que estavas a fazer nos A.A.? Foram drogas, não álcool.
كيف ذهبت الى الإجتماع لقد كانت عن المخدرات وليس الكحول

Vou procurar drogas e álcool em casa da doente.
سأفتش بيت المريضة بحثاً عن الكحول و المخدرات

Noto que está aborrecido, Xerife, mas o álcool não é a solução.
اشعر بأنك منزعج ايها الشريف ؟ ولكن الكحول لن تكون الجواب

Sou alcoólica e há 10 meses que não bebo álcool.
انا مدمنة كحول, ولم اتعاطي الخمر منذ 10 أشهر

Certo, embriaguez e desordem, comprar álcool para um menor, pequenos furtos.
نعم، سكيـر و غيـر منضبط شراء كحول لقاصر، سرقة تافهة

Como não me deixam tomar álcool, comprei dos bons.
لم تدعوني أشرب الكحوليات .. لذلك أحضرتها بنفسي

Estava ali o merceeiro local, um velho rabugento que não vendia álcool e que não falava com marginais.
كان بقّال الحارة .. ,وهو شيخ عكر المزاج ويرفض بيع الخمور, ولا يتحدث للمهمشين من الناس.

Ou como a intoxicação do álcool que não se consegue ver.
مثل هذا الشراب يسكر الجسم لاكن لا تستطيعين رؤية السكر

Tu saíste-te com coisas interessantes, antes de largares o álcool.
قلتِ أشياءً مثيرة من قبل أن تكفي عن الشرب

Supostamente vende álcool. Tem um armazém no canal.
يفترضون أنه تاجر خمور فهو يملك مخزن فوق القناة

Vai-me dar esse álcool ou vou ficar aqui plantado?
هل ستبيعني كحولاً ام سأظل واقفاً هكذا هنا؟

O que precisas comprar? álcool, armas? Não!
ماذا تريد ان تشتري بعض المسدسات او المشروب

Captura-se esse vapor, arrefece-se, e o que resta é álcool líquido muito mais concentrado do que qualquer bebida fermentada.
يتم التقاط هذا البخار، وتبريده، ويتبقى الكحول السائل ويكون أعلى تركيزًا من أي شراب مُخمَر.

Quando as leveduras morrem, a fermentação para e o nível do conteúdo de álcool estabiliza.
عندما تموت الخمائر، تتوقف عملية التخمر والمحتوى الكحولي أيضاً.

Não quero assustar ninguém, mas acho que há um pouco de álcool no ponche.
لا أريد أن أصيبكم بالقلق، لكن أعتقد أن ثمة كحوليات في هذا الشراب

Como num dia quente de verão, ou talvez num cruzeiro de álcool?
في يوم صيفي حار، أو ربما رحلة بحرية مع مشروبات كحولية.

E eu convenci-o das consequências para a equipa: as festas, o álcool, as raparigas.
أقنعته بأن العواقب ستنقلب على الفريق الأطراف ، الجعة ، الفتيات.