"é mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه أكثر
• الأمر أكثر
• يعد
• هو أكثر
• تعد
• أنه من
• انه اكثر
• هي أكثر
• وهذا أكثر
• إنّه أكثر
• سيكون من
• أنه أكثر
• إنها أكثر
• انها أكثر
• أنت أكثر

É mais deslumbrante do que qualquer vestido que pudesse imaginar.
إنه أكثر روعة من أي ثوب استطعت أن أتخيله

Esperto É mais do que dinheiro. É algo que merecemos.
إنه أكثر من مجرد نقود هناك الكثير مما نستحقة

É mais do tipo que prefiro guardar para mim mesma.
إنه الأمر أكثر من إنني أحب الإحتفاظ بإسراري لنفسيّ.

- Foi ressocializado. - Já não É mais o mesmo.
لقد تحسنت حياته، فهو لم يعد ذلك الرجل بعد

É mais um tipo de metáfora para uma angústia adolescente.
هو أكثر من إستعارة لحالة مراهق قلق المشوب بالذنب

E quando sai de lá, já não É mais uma árvore.
وعندما تخرج منها , فإنها لم تعد شجره بعد الآن

Não podes passar a vida a mentir, apenas porque É mais fácil.
لا يمكنك الذهاب من خلال الحياة الكذب لمجرد أنه من الأسهل.

Não é barato, mas a lenda, a história, É mais que fabulosa.
الآن, إنه ليس رخيصا ولكنه الأسطورة, التاريخ إنه أكثر من رائع

Assim É mais seguro até que tudo aconteça, certo?
إنه أكثر أمناً بهذه الطريقة حتى ينتهي الأمر

É mais estreito, com mais obstáculos... para se esconder do radar.
إنه أكثر ضيقًا مع المزيّد من العوائق للأختباء من الرادار

Algo que me diz que É mais do que despersonalização.
هناك أمر ينبئني أن الأمر أكثر من نزع شخصية

Tenho um pressentimento que É mais complicado que isso.
لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Imagino que não seja a "Negra". Agora É mais os "Negros".
أعتقد أنّه لمْ يعد هناك القاتم الوحيد بل بالأحرى قاتمان

Acredite, nada É mais importante para a Karen do que as reportagens.
صدقوني، ليس هناك ما هو أكثر أهمية لكارين من تغطية الأخبار.

O aparecimento de um morto-vivo a cada geração É mais que suficiente.
لأن صحوة واحدة من الزومبي بكل حقبة تعد أكثر من اللازم.

Acho que É mais apropriado chamar-lhe a pior atribuição de recursos na história do mundo.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

E a partir de agora, chama-me Senhora, É mais degradante.
من الان فصاعدا سوف تناديني معشوقتي انه اكثر اهانه

A pele das costas É mais grossa, com poros pequenos.
بشرة ظهرنا هي أكثر سمكا، وتحتوي على مسامات صغيرة.

Levanta-se às seis da manhã para ir a um emprego que odeia, o que É mais do que tu fazes!
أتعرفين، إنه يستيقظ كل يوم في السادسة صباحا ويظل يكدح في عمل يكرهه، وهذا أكثر مما تفعلينه أنت

É mais subtil do que o que estes fazem, mas é a mesma dinâmica.
إنّه أكثر دقّة ممّا يقوم به هؤلاء الناس ولكنه في نفس الديناميكيّة

Mas neste caso É mais fácil fechar o laboratório.
لك في هذه الحالة سيكون من الأسهل اغلاق المختبر

Mas devo dizer que É mais que uma alteração no titulo.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Mas vai funcionar. É mais eficaz do que simples ajudas informáticas.
لكنها ستنجح. إنها أكثر فعاليةً عوضاً عن العصر الحسابي فقط.

Oh, É mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

É mais inteligente que eu, lê, tem ideias, concordas?
بالتأكيد أنت أكثر ذكاء مني. فأنت تقرأ، والقراءة تلهمك أفكاراً عظيمة.