"é que estás a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أنك
• الذي تتحدث
• الذي تتحدّثين
• ماذا تَتحدّثُ

Acho é que estás a entregar-te a um monte de neuroses.
ما أظنه هو أنك تتعرض للكثير من الإضطرابات العُصابيّة

O importante é que estás a tomar opções muito questionáveis.
ما يهم هو أنك تتخذين بعض الخيارات المشكوك في أمرها

- Hoje recebemos uma fita. - Do que é que estás a falar?
ـ لقد وصلنا شريط اليوم ـ ما الذي تتحدث عنه ؟

- Não me lembro bem. - De que é que estás a falar?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

Do que é que estás a falar? Demos-lhe tudo, Mãe.
ماذا الذي تتحدّثين عنه اننا نعطيك كلّ شيء

Bem, Claudia, de que é que estás a falar?
حَسناً، كلوديا، ماذا تَتحدّثُ عنه؟

Lissa, o que te eu estou a tentar dizer é que estás a fazer disto uma coisa sobre o ensino secundário, e isto é sobre algo muito maior.
زعلان، ما كان يحاول أن يقول لك هو أنك تبذل هذه المدرسة الثانوية حول، وهذا هو عن شيء أكثر من ذلك.

Mas o que eu sei é que estás a crescer muito depressa, e que isso me assusta.
لكن ما أعرفه هو أنك تنمين بسرعه جدًا وهذا الأمر يرعبني

E a explicação mais simples para a tua irritante obsessão com os Caminhantes Brancos é que estás a dizer a verdade e que viste o que dizes ter visto.
وأبسط تفسير ل هاجس صريف مع مشوا البيضاء هو أنك تقول الحقيقة

O importante é que estás a salvo. E que estás acordada.
الأمر المهم هو أنك بأمان وأنتي مستيقظة

O importante é que estás a tornar-te adulto.
مايهم هو أنك على شفير حافة البلوغ

Do que é que estás a falar, meu? Tu não és um dos nossos.
ما الذي تتحدث عنه يا رجل انت لست واحدا منا

- O que é que estás a dizer?
ـ ما الذي تتحدث عنه ـ يمكننا أن نحصل على

Muito bem, não sei do que é que estás a falar, mas, sei que isto foi tudo planeado.
حسناً, لا أعلم ما الذي تتحدث عنه, لكنني أعلم حقاً ان هذا كله عن قصد.

É suposto eu fazer alguma ideia do que é que estás a falar?
أنا من المفترض أن يكون لديك فكرة ما الذي تتحدث عنه؟

Claro que tive que te dar o meu fígado, do que é que estás a falar?
بالطبع توجب علي أن أعطيك كبدي ما الذي تتحدث عنه ؟

Sobre o que exactamente é que estás a falar, Kiera? Saudades.
ما الذي تتحدّثين عنهُ بالضبط ، يا كيرا؟

De que é que estás a falar?
ما الذي تتحدّثين عنه؟

Querida, do que é que estás a falar?
-عزيزتي، ما الذي تتحدّثين عنه؟

- O que é que estás a dizer?
ماذا تَتحدّثُ عنه؟ أَنا غيورُ.

De que é que estás a falar?
ماذا تَتحدّثُ عنه؟