"é tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فات الأوان
• الوقت متأخر
• تأخر الوقت
• فات الآوان
• تأخرت
• هذا متأخر
• الوقت تأخر
• إنه متأخر
• يتأخر الوقت
• تأخّر الوقت
• فات الاوان
• هو متأخر
• الوقت متأخّر
• فات الوقت
• لقد تأخرنا

Escola primária foi onde vim parar... e agora É tarde de mais para fazer alguma coisa a esse respeito.
لكن هذا ليس ما يهمني ، المدرسة الإبتدائية هي ما يهمني ، وقد فات الأوان على ذلك

- Não devíamos levar isto avante. - Agora É tarde de mais.
لا أعتقد أننا يجب أن نستمر فى هذا لقد فات الأوان

Querido, já É tarde e tenho de fazer o jantar.
عزيزي الوقت متأخر ، انا ، بحاجة لتحضير العشاء

Eu sei que É tarde, então vou saltar as apresentações.
أنا أعرف أن الوقت متأخر لذا لنتخطى مرحلة التقديمات

Essa cassete não te servirá de nada. Já É tarde.
هذا الشريط لم يعد يجدى لقد تأخر الوقت كثيرا

Está a dizer-me que É tarde demais para alterar?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

É tarde demais. Não há nada que possas fazer.
لقد فات الأوان ليس هناك شيئا تستطيع فعله

Diga se É tarde demais para tentar. - Não.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Finalmente tenho tempo para falar, mas É tarde de mais para ajudar.
أخيراً لديّ بعض الوقت للتحدّث معك لكنّه فات الأوان لأن تساعدني

É tarde, estou acabada e não saio com advogados.
الوقت متأخر وأنا متعبة وأنا لا أواعد محامين

Olhe, já É tarde.
إسمع يا سيدى , بالنسبة لى الوقت متأخر جداً

Não brinques, Xandros. É tarde, tenho que ir.
لا, لا تمزح, أكسندروز الوقت متأخر, يجب أن أذهب0

Não és um homem. E depois É tarde demais. Mudei de opinião a teu respeito.
على أية حال، الوقت متأخر لقد غيرت رأي فيك

Sim, já É tarde e os rituais já estão terminados..
نعم , لقد تأخر الوقت والشعائر علي وشك الانتهاء

porque tenho este problema?" A princípio, não queriam ligar nenhuma, "Olhe, se não gosta dos sapatos, é pena, É tarde demais".
لأني لدي هذه المشكلة؟ وكان اول انطباع لهم .. ان كان حذائك هذا لا يعجبك .. فقد تأخر الوقت على استبداله

De qualquer forma já É tarde, não vai doer esperar até amanhã.
لقد تأخر الوقت , بأية حال لا ضرر من الأنتظار لليلة واحدة

Se já experimentou, É tarde de mais para conseguir a anulação.
لو كنت قد جربته فإنه قد يكون فات الآوان لإلغاءه

É tarde demais. As nossas impressões digitais estão em tudo.
لقد تأخرت قليلا بشأن ذلك, بصماتنا في كل مكان

Não posso ir ao baile sem par. Não posso! É tarde de mais!
لا يمكنني أن أذهب الي الحفلة بدون موعد لا يمكنني, هذا متأخر جدا ً

Tem de ser. É tarde demais para qualquer outra coisa.
أنا مضطر لذلك.الوقت تأخر لكى أقوم بفعل أى شىء.

Não acho que nenhum médico estaria no teu consultório agora, É tarde.
لا اعتقد ان طبيبه سيكون في مكتبه في الوقت الحالي. إنه متأخر

Ainda não É tarde. Se quiseres que eu vá lá por ti, eu vou.
لم يتأخر الوقت إذا أردت أن أذهب إلى هناك من أجلك ، فأنا أستطيع

É tarde, é melhor ir deitar-se também.
لقد تأخّر الوقت. من الأفضل أن تحصلين على قسط وافر من النوم

É tarde demais, eles começam a filmar numa semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

Agora É tarde demais, mas... eu quis vir desejar boa sorte e que vou ficar orgulhosa em vê-las vencer.
والآن هو متأخر جداً. لَكنِّي أردتُ المَجيء واتمنى لكم حظّ سعيدَ، وسَأكُونُ فخورَة بمشهادتكم تربحون.

Não sei. É tarde. Não estou tão alerta como queria.
لا أعرف، الوقت متأخّر وأنا لست يقظة مثلما أريد أن أكون

É tarde demais para sermos pessimistas. Na verdade, demasiado tarde.
فات الوقت لأن نكون متشائمين. لقد تأخر فعلاً .

Nós vamos em directo dentro de momentos. É tarde demais. Vamos embora!
سنكون على الهواء في بضع دقائق لقد تأخرنا جداً