"é uma história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها قصة
• هذه قصة
• إنها قصة
• هي قصة
• إنّها قصّة
• تلك قصة
• أنها قصة
• إنها حكاية
• تلك قصّة
• انها قصه
• هذه قصّة
• إنها قصةٌ
• إنها قصه
• إنها قصّة
• هو قصة

Vai." Esta É uma história fantástica e todos sabemos como acaba.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

É uma história doméstica de intrigas... ciúmes, avareza e fraude.
انها قصة منزلية قصيرة عن الأثارة الغيرة, الجشع, والخديعة

De muitas formas, É uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

Em grande parte, esta É uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

Ainda bem que perguntas. Por acaso É uma história interessante.
أنا مسرور لسؤالك، في الحقيقة إنها قصة مثيرة جداً

Esta É uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

É uma história trágica que obviamente teve um final feliz.
إنّها قصّة مأساويّة لكنّها كما يبدو خُتمت بنهاية سعيدة

Agora já É uma história boa o suficiente para si?
هل تلك قصة كبيرة بما يكفي لك الآن ؟

Não, É uma história de detective, sabes, sobre como se tornaram assassinos.
لا، انها قصة بوليسية كما ترين عن كيفية تحولهم الى قتلة

É uma história sobre ensino público e comunidades rurais e sobre o que o design pode fazer para melhorar as duas coisas.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

É uma história excelente. Ele saiu do avião no aeroporto de Toronto e foi recebido por um grupo sem fins lucrativos que, tenho a certeza, é gerido por alguém nesta sala.
انها قصة رائعة . حيث انه حينها ما ان هبطوا من الطائرة في مطار تورنتو .. حتى رحبت بهم منظمة غير ربحية .. وأخذت بيدهم الى غرفة إستقبال

Papai que fatura a babá É uma história antiga. Vive acontecendo.
الأب الذى يغوى حاضنة الأطفال هذه قصة قديمة تحدث دائما.

Para um repórter, é a matéria perfeita. É uma história única.
هذه قصة لا تأتى للصحفى فى عمره سوى مرة واحدة

Esta É uma história simples, mas nem por isso fácil de contar.
هذه قصة بسيطة لكنها ليست سهلة على احد ان يقصها عليك

Uma vez encontrei lá uma cabeça. É uma história engraçada, na verdade.
لأنني مرة وجدت رأساً فيها، إنها قصة مضحكة وضعته في خزانتي

MT: O que significa magia em teatro e cada truque É uma história.
ماركو:مما يعني ان السحر هو مسرح و كل خدعة هي قصة.

É uma história nada própria para este tema.
إنّها قصّة غير مناسبة التاريخ الجنسي الحكيم

Ter sete Insuficientes É uma história diferente.
الحصول على رسوب في سبعة مواد ستكون تلك قصة مختلفة

É uma história médica, mas, mais do que isso, É uma história social.
إنها قصة طبية، و لكن الأهم من ذلك أنها قصة إجتماعية.

É uma história contada por um idiota, repleta de som e fúria, que significado... não tem nenhum.
إنها حكاية قالها أحمق مليئة بالصخبة والغضب مما يدل على .. لا شيء

Mas essa É uma história para outro dia. Esquece, esquece.
لكن تلك قصّة من أجل يوم آخر لا تهتما لذلك، لا تهتما

É uma história comprida, mas dele depende o futuro de alguém.
انها قصه طويلة ولكن حياةُ شخصٍ ما ومستقبله مبنيّة عليه

Esta É uma história de 500 anos da ascensão e queda da civilização que moldou a nossa.
هذه قصّة الـ500 عام لنهوض وسقوط حضارة شكّلت حضارتنا.

Um, É uma história terrível, mas verdadeira.
إنها قصةٌ مروعة, لكنها حدثت. منذ دقائق قليلة

É uma história grande, mas tenho de tomar conta de uma criança.
إنها قصه طويله و لكن علىّ أن أجالس هذه الطفلة

É uma história em três actos com um final trágico.
إنها قصّة ذات ثلاثة أحداث مع نهاية مأساوية

O oceano, de que vou falar hoje, É uma história totalmente diferente.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.