"é uma pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المؤسف
• هذا مؤسف
• للأسف
• من العار
• أمر مؤسف
• من السيء
• إنه لمن العار
• هذا عار
• إنه عار
• هذا سيء جداً
• من المخجل
• إنه لعار
• إنه لأمر مؤسف
• يا للعار
• سيئ جدا

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

É uma pena, sir, porque planeava utilizar a estratégia de grande optimismo durante o seu julgamento.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

É uma pena, estava a gostar de ser o Oliver.
يا للأسف ، كنت قد بدأت أستمتع بكوني أوليفر

É uma pena que não pude tratar daquela cabra, Hennessey.
إنه من العار أنني لم أقتل تلك الساقطة هينيسي

É uma pena, porque achámos que era perfeita para este papel.
أمر مؤسف , لأننا اعتقدنا حقا كنت قطعت لهذا الدور.

Sabes, É uma pena os teus pais não terem podido vir hoje.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

É uma pena ter sido precisa uma situação tão triste para...
من المؤسف تماماً أن الوضع تطلّب مثل هذا الوضع المحزن

É uma pena que ela não esteja aqui para se defender.
صحيح, حسنا, من المؤسف أنها ليست هنا لتدافع عن نفسها

É uma pena que não possamos resolver isto como homens.
انه من المؤسف اننا لم نستطيع تسوية الامر كالرجال

É uma pena, não pude fazer mais por ela.
من المؤسف أننا لا نستطيع تقديم المزيد لها

"É uma pena explodir com esta represa, mas temos que irrigar."
من المؤسف أن ندمر هذا السد ولكن لابد أن نروى الأرض

Isso É uma pena, porque ou isto acontece hoje ou não acontece.
حسناً ، هذا مؤسف للغاية ، لأنه إذا لم أكوّن اليوم فلن أكوّن أبداً

É uma pena. Ninguém devia ter de morrer sozinho.
هذا مؤسف , لا يجب أن يموت الشخص وهو بمفرده

Sabes, É uma pena, tivemos aquele cão desde que eu me lembro.
هذا مؤسف للغاية ، هذا الكلب بقى معنا طوال الفترة التي أستطيع تذكرها

Mas É uma pena, vocês formavam o par ideal.
لقد تخطيته يا للأسف لقد كنتم الثنائي المثالي

É uma pena termos de sair deste lugar depois deste tempo todo.
من العار أن نترك هذا المكان بعد كل هذا الوقت لن يساعدنا ذلك ..

O que É uma pena, já que tu, Dylan és uma felina na cama.
وهذا أمر مؤسف للغاية اذ أنك ، ديلان بارعة فى الفراش

É uma pena a Liga de Bowling não ter resultado.
من السيء جدًا أن أتحاد البولينج لم يحسب له

É uma pena termos perdido Dillon e todos aqueles polícias.
إنه لمن العار أن يخسر ديلون وجميع هؤلاء الضباط.

É uma pena. Esta disperdiçando os melhores anos da sua vida com um homem casado.
هذا عار عليك ، انتِ تهدرين سنوات عمرك على رجل متزوج

Um morto, É uma pena. Mais de um, é uma festa.
,شخص واحد ميت, إنه عار أكثر من واحد في الحفلة

É uma pena, porque eles têm um bom preço pela gasolina.
هذا سيء جداً لأنهم يملكون أسعاراً مناسبة

Mas É uma pena vê-lo sofrer pelos pecados de outra pessoa.
لكن من المخجل رؤيتك تتألم من أجل خطايا رجل آخر

É uma pena a nossa família não ter mais umas centenas de membros.
إنه لعار ألا تملك عائلتنا زيادة مائة عضو

É uma pena que nem todos possam desfrutar dele.
إنه لأمر مؤسف أن الجميع لا يتمتع به

É uma pena. Que deve ela fazer com um homem aleijadinho?
يا للعار ، ما الذي يجب عليها فعله مع ذلك الرجل المعاق؟

É uma pena ter acabado. A patinagem, não o resto.
مع ذلك، شئ سيئ جدا أن ينتهي أعني التزلّج،.