"íamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا
• سنذهب
• نذهب
• نكن
• ذهبنا
• لقد كنا
• كنا ذاهبين
• نحن ذاهبون
• نحن كنا
• كُنا
• اعتدنا
• وكنا
• كنا سنقوم
• كنا سوف
• كان من المفترض

Claro que concordei, mas pensei que não íamos encontrar nada.
وافقت بالطبع، ولكن اعتفدت أننا لن نجد أي شىء.

Pensei que íamos ser amigos. Pensei que íamos correr e brincar.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Ninguém sabe que estamos aqui. Todos sabem onde é que nós íamos.
لا أحد يعلم أننا هنا هم يعلمون الى اين كنا سنذهب

Aos fins de semana, íamos os dois a Cortlandt Street que era a rua das eletrónicas de Nova Iorque.
خلال عطل الأسبوع، كنا نذهب معاً لشارع كورتلاندت، والذي هو شارع متخصص في الإلكترونيات وقطع غيارها بنيويورك

Nós não íamos todas as manhãs de autocarro para a escola á borliú?
منذ متى بدءوا ياخذون اجرا من اجل الاوتوبيس ؟ الم نكن نركب هذا الشىء اللعين

Pensa que íamos ficar à espera que a velha cadela morresse?
هل تعتقد أننا كنا ننتظر حتى تموت تلك الساقطة ؟

Disseste-me para o fazer! Julguei que íamos de jacto.
طلبت منّي ذلك، حسبت أننا سنعود في الطائرة

O Sascha disse, que íamos receber 20 marcos por isso!
قال ساشا أننا سنحصل على عشرين ماركاً لقاء هذا

Nada me fazia mais feliz do que saber que íamos casar.
لاشيء يجعلني أكثر من سعادة من معرفة أننا وشك الزواج

Pensava que só nos íamos esconder. Para quê levar prisioneiros?
أعني، ظننتُ أنّنا سنذهب للاختباء فحسب فما حاجتنا بالأسرى؟

íamos jogar golfe, mas podíamos ir dar um passeio?
سنذهب للعب القولف ربما يمكننا التسكع معاً ؟

Fui a todos os sítios que dissemos que íamos juntos.
ذهبتُ إلى كل الأماكن التي قلنا إننا سنذهب إليها.

E onde se vende droga há conflitos. Assim, nós íamos para a cama ao som de tiroteios.
وتوغل الصراع مع تجارة المخدرات، كنا في معظم الأحيان نذهب للنوم على صوت إطلاق الرصاص.

Aniversários, baptizados. Só íamos a casa uns dos outros.
المناسبات، حفلات التعميد كنا نذهب لنزور بعضنا البعض

Que pouca sorte, não íamos encontrar ninguém para nos dizer alguma coisa.
من منظره لم نكن لنجد شيئا يقودنا إلى الثوار

Depois da confissão, íamos de almas puras ao cinema.
بعد اعترافات، ذهبنا إلى السينما مع النفوس نظيفة.

íamos agora tirar à sorte para ver quem te ia buscar.
لقد كنا سنقترع توا لنحدد من سيقوم بكفالتك من السجن

íamos ao cinema e tu vestias o vestido rosa de que tanto gosto.
كنا ذاهبين معا لمشاهدة فيلم و كنتِ تلبسين تلك البدلة الوردية كم انا أحبكِ حقا

Todos os dias íamos por um caminho diferente, para que ninguém suspeitasse aonde íamos.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

íamos mesmo agora ao teu atelier remediar a situação.
نحن كنا ذاهبات لمحلك الصغير لاصلاح هذا الوضع

íamos deitar fogo à roupa, quando a polícia chegou.
كُنا على وشك إحرّاق ملابسنا عندما وصلت الشرطة

Para ajudar na cozinha o meu pai e eu ...íamos pescar no córrego Tappy.
لتدبير أمور المعيشة أنا وأبي اعتدنا الصيد في جدول تابي

íamos festejar a Páscoa... e íamos fazer dois programas.
وكنا سنحتفل بعيد الفصح وكنا سنعقد صفقة كبيرة

Quando as pessoas poderosas abusavam do seu privilégio, nós íamos atrás delas.
عندما يسيء أصحاب القوة استعمال الامتيازات التي يتمتعون بها، كنا سنقوم بالقضاء عليهم.

Sim, a amiga dela Daphne teve esta estúpida ideia de fazê-la pensar que ela e eu estávamos juntos, e depois a Daphne e eu íamos surpreende-la porque nós na realidade não estamos juntos.
نعم , صديقتها دافني لديها فكرة غبية لجعلها تعتقد اني وهي نتواعد معاً ومن ثم انا و دافني كنا سوف نفاجئها

Ruth, eu o Mike íamos casar-nos hoje. Mas não casámos.
كان من المفترض أن نتزوج اليوم لكننا لم نتزوج