"óculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظارات
• نظارات
• نظّارات
• نظارته
• العدسات
• مفكر
• بالنظارات
• النظاره
• للنظارات
• الزجاج
• النظارت
• النظارة
• نظاراته
• نظارتها
• ونظارات

Em vez disso, virámo-nos para uma nova geração de sensores de vídeo inicialmente criados para uso em óculos de visão noturna
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.

Ao colocar estes óculos que detetam para onde olhamos, obtemos uma sensação em todo o corpo como se estivéssemos mesmo no local.
عن طريق لبس هذه النظارات والتي تلاحقك أينما تنظر، ستحظى بهذا الاحساس على كامل جسدك، وكأنك في الواقع متواجد هناك.

Mantenham sempre os óculos, por favor. Ponham os capacetes e óculos.
النظارات على وجوهكم دائما أرتدوا غطاءات الرأس و النظارات دائما

Há seis anos que não tira os óculos escuros.
لم ينزع هذه النظارات الشمسية منذ ست سنوات

- Sr. Tipton, o senhor usa óculos? - Às vezes.
ــ سيد تيبتون، أرى بأنك تستخدم النظارات ــ أحياناً

É o careca dos óculos que vem sempre com eles.
إنه ذلك الأصلع ذو النظارات الذي يأتي بصحبتهما دائماً.

Bem, pareces ser bom aluno, com esses óculos e tal.
،حسناً، تبدو لي كطالب جيد علمت ذلك من النظارات

E leva os óculos que encontraste no Independence Hall.
وأحضر تلك النظارات التي وجدتها في صالة الاستقلال.

Irei matar o homem de óculos... que trabalha no café em frente.
هل ترى ذلك المقهى هناك؟ فيه عامل يرتدي النظارات. سوف أقتله

Talvez sejam os óculos de sol. Onde os arranjaste?
ربّما إنها النظارات الشمسية من أين حصلت عليها؟

Veste uma capa, tira os óculos, e passa a super-herói.
يضع الرداء , بزيل النظارات , يصبح البطل الخارق

Oh, estes óculos, não foram prescritos, mas pensei em usá-los para me integrar com vocês médicos broncos.
هذه النظارات ليست بوصفة طبية لكن أردت أن أرتديهم حتى أنسجم معكم يا حمقى الطب

Ela não viu a câmara, porque os óculos deviam ser a câmara.
لم تر الكاميرا لأنه لا بد أن تكون النظارات هي الكاميرا.

Mas coisas como óculos de sol e isqueiros, não costumam ser reclamadas.
ولكن أشياء مثل النظارات الشمسية والولاّعات عادة لا يطالب بها أحد

Só podem levar óculos ou aparelhos auditivos para as cápsulas.
يُسمح لكم فقط بإبقاء النظارات وأجهزة السمع في الكبسولات

Ela perguntava-se como seriam, que idade tinham e se eram casados, usavam óculos, ou tinham encontrado bébés na cerveja.
تعجبت بشأن أشكالهم وأعمارهم وما إذا كانوا متزوجون أو يضعون النظارات أو إذا وجدوا أطفالاً في مشاريبهم

Provavelmente, já todos ouviram falar do Projeto dos óculos Google.
قد تكونون جميعا قد سمعتم ربما بمشروع نظارات غوغل.

O interessante era que tinha uns óculos Muito, muito grossos, como fundos de garrafas...
الشيء الخاصّ فى هذا الرجل انه يلبس نظّارات سميكة جدا زجاجها مثل قاع قنينة زجاجية

Quando finalmente nos separamos, ele me presenteou com seus óculos.
وعندما افترقنا في نهاية المطاف قدم لي نظارته المكبرة

É a razão por que as pessoas usam óculos ou lentes bifocais.
هذا هو سبب ارتداء الناس نظارات القراءة أو العدسات ذات البؤرتين.

Tens razão, óculos. O teu livrinho dá muito jeito.
معك حق يا "مفكر" ، هذا الكتاب مفيد فعلاً

Sim e um grupo de idiotas com óculos de sol está nos seguindo desde que nós deixamos o banco.
نعم ومجموعة من الأغبياء بالنظارات الشمسية يتبعونا منذ أن تَركنا المصرف

Disse "quando era uma menina pequena, o meu pai tinha uns lindos óculos, para ver os pássaros".
تقول , عندما كنت بنت صغيرة، أبي كان عنده هذه النظاره القديمة الجميلة لمراقبة الطيور.

Bem, foi esta a história que ela contou mais tarde... e ela estava envergonhada por ter de usar óculos... e tentava esconder o facto de que precisava deles.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

Quando a amplio, até os pontos ficarem tão grandes que não parece uma pessoa, por vezes consigo ver óculos.
عندما أقوم بتكبيرها حتى تصبح النّقاط كبيرة, يتَّضحُ وكأنّها ليست لشخص أحياناً اَستطيعُ أن أرى الزجاج عليهِ

Por isso é que tenho estes velhos óculos à Judeu.
و لهذا السبب لدي هذه النظارت الهوليودية اليهودية القديمة

Com os óculos Omni, essas preocupações são coisas do passado.
بفضل النظارة متعددة الأغراض ستصبح تلك المخاوف من الماضي

Não se preocupem, malta! O engenheiro deve ter-se esquecido dos óculos!
لاشيء يدعو للقلق يا قوم لابد أن المُهندس نسي نظاراته

À Cecília Rueda levaram-na desta casa a 23 de Maio de 1976 o seu marido encontrou os seus óculos no chão do quarto
سيسيليا رويدا أخذت من هذا المنزل فى الثالث والعشرين من مايو 1976 ووجد زوجها نظارتها على أرضية غرفة النوم

E há quatro anos, quando mergulhei no Oceano Antártico, usando apenas um fato de natação, uma touca e óculos de natação, com um espírito inabalável, vi em mim uma lutadora.
قبل أربعة أعوام عندما قفزت في المحيط المتجمد الجنوبي لم أكن أرتد سوى رداء سباحة وقبعة ونظارات واقية متسلحة بروحي التي لا تتزعزع للعمل رأيت مقاتلةً بداخلي.