"única razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد
• والسبب الوحيد
• سبب واحد
• لسبب واحد فقط

A única razão para não te estrangular agora é a Wade.
السبب الوحيد في أنني لا أقوم بخنقكي الآن هو وايد

Provavelmente a única razão do Professor não estar em coma neste momento foi porque ele interrompeu o atacante.
ربما أن السبب الوحيد في أن البروفيسور ليس في غيبوبة الآن هو أننا قد قاطعنا المهاجم

A única razão que encontrou o Agente Mulder era porque a irmã de Marie se agitou por nada.
وكيل السبب الوحيد مولدر إكتشف حوله كان لأن أخت ماري أصبحت كلّ فرح بخصوص لا شيء.

Sr. Olsen, essa é a única razão porque está aqui.
وهذا هو السبب الوحيد انك هنا ، السيد. اولسن.

É essa a única razão por que todos fazem qualquer coisa.
هذا هو السبب الوحيد كي يفعل أيّ شخص أيّ شئ

A única razão por que não foste expulso da cidade sou eu.
السبب الوحيد لعدم كونك مطرود ومرافقاً إلى حدود المدينة هو بسببي

A única razão para te casares, é o subsídio extra.
زيادة الراتب هو السبب الوحيد الذي يجعلك تتزوّج هكذا.

A única razão porque ainda continuas aqui é pelo pai.
السبب الوحيد لقبولي ببقائك هنا هو من أجل أبي

A única razão para não rebocar foi por causa deste homem.
السبب الوحيد الذي جعلني لم افعل ذلك، هو هذا الرجل.

A única razão por que não levamos isto ao Procurador-Geral, é porque não podemos substituí-lo agora, mas...
السبب الوحيد لعدم أخذنا لهذا الأمر للمدعي العام هو عدم تواجد أحد يأخذ مكانك حالياً

Ela ficava em casa e eu podia escrever, o que na verdade era a única razão pela qual a aturava.
سوف تجلس في المنزل وأنا أتمكن من القيام ببعض الكتابة وهو السبب الوحيد لوجودي معها في المقام الأول

A única razão da bala ter conseguido sair foi pelo enfraquecimento dos ossos que a entrada da bala produziu.
السبب الوحيد أن الرصاصة كان لدّيها سرعة كافية للخروج كان العظم كان قد أُضعف بكسور جرح المدخل

Não queria o teu sangue nas minhas mãos e essa foi a única razão por que saí do edifício.
أنت من أجبرتني .. ولا اريد أن تكون دمائك على يدي وهذا هو السبب الوحيد لتركي البناية

A única razão para se arriscar é porque confia em mim.
السبب الوحيد الذي جعله خاطر بنفسه لأنه كان يثق بي

Mas essa não pode ser a única razão, pois não?
لكن لا يُعقل أن يكون هذا هو السبب الوحيد

A única razão porque lhe menti é porque sou uma adulta.
السبب الوحيد الذي كذبت من أجله ، هو أنني بالغة

Essa é a única razão para não te bater.
وهذا هو السبب الوحيد الذي لا يجعلني أضربك

E agora, 20 anos depois, a única razão de tu seres chefe deste departamento, é porque eu odeio política!
والان , بعد 20 سنة , السبب الوحيد لكونك رئيسا لهذا القسم اللعين بسبب أنني احتقر السياسة

És a única razão por que estou a lutar.
أنتِ السبب الوحيد الذي يدفعني للقتال على الإطلاق.

O processo foi a única razão para teres pedido o divórcio?
هل كانت الدعوى القضائية السبب الوحيد الذي جعلك تطلب الطلاق؟

A única razão porque consegui passar por isto foi...
والسبب الوحيد الذي جعلني اتخطى أيا من هذا

Não consegui encontrar um única razão de merecer uma segunda oportunidade
لا أجد سبب واحد حتى أستحق حصولي على فرصة ثانية

O qual é içado, somente por uma única razão... para denotar a presença do monarca.
هناك العلم الملكي، الذي يرفرف لسبب واحد فقط للدلالة على حضور الملكة