"- isto não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا
• هذا لم
• هذا لن
• هذه لا
• هذا الأمر لا
• هذا ليس

- Não vais culpar-me disto. - Isto não nos leva a lado nenhum.
ـ لن تقوم بتحميلي المسؤولية ـ هذا لا يدلّنا إلى أي دليل

- Isto não pode estar a acontecer. - Já está, por isso cala-te!
ـ هذا لا يمكن أن يحدث ـ لقد حدث بالفعل ، أخرس

- Isto não é bom para a nossa relação. - Não, não é.
ـ هذا لا يبشر بخير لعلاقتنا ـ لا لا يبشر

Estou a tentar ver o que se passou. - Isto não devia ter acontecido.
أنا حقا أحاول الوصول الى نهاية هذا , لأن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

- Isto não nos leva a lado nenhum.
حَسَناً، هذا لن يَحْصلُ علينا في أي مكان

- Isto não pode ser concludente. - Bem jogado, menina Brooks.
هذا لا يمكن أن يكون شرعي لعب جيد يا آنسة بروكس

- Isto não pode estar certo. - O quê? !
ـ أوه؛ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا ـ ماذا؟

- Isto não é normal.
تعال, هذا لا يمكن أن يكون طبيعيا أنت أنت

- Isto não significa que seja um rufia. Juro que não me lembro de fazer uma única coisa ilegal na minha vida.
هذا لا يعني أني رجل سيئ، أقسم أني لا أتذكر القيام بأمر واحد غير قانوني طوال حياتي

- Isto não se trata do Wilden, trata-se de ti e de mim.
لا هذا لا يتعلق بويلدن الامر يتعلق بي وبك

- Isto não me dá prazer nenhum.
هذا لا يَعطيني أيّ سعادة لا تَقُولُ هو لَنْ يَعطيك أي سعادة

- Isto não é justo. - Agora é que o apanhámos, senhor.
هذا لا مبرر له لقد تمكّنا منه الآن يا سيدى

- Isto não é por causa do Tommy?
هذا لا علاقة له بـ تومي ؟ ماذا بخصوص تومي ؟

- Isto não tem nada a ver com a Shay.
أوه، يا إلهي، هذا لا لديه أي علاقة مع شاي.

- Isto não ajuda nada!
ـ هاى ـ كل مؤخرتى هذا لا يساعد أحدا؟

- Isto não acabou. - Seria uma pena.
هذا لم ينتهى سأحبط اذا كان انتهى الامر عند هذا

- Isto não teve nada que ver comigo.
لا, هذا لم يكن شيئاً لتفعله معي.

- Isto não está a acontecer, porra! - Não?
. ـ إن هذا لم يحدث أبدا ـ لم يحدث ؟

- Isto não vai demorar muito. - Não, imagino que não.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

- Isto não se vai resolver com conversa. - Se o vou enfrentar, ajuda saber com que contar.
هذا لن يحل بالتحدث حسناً , سأحارب الرجل , سيجد شخص فى حجمه

- Isto não parece um acidente. - Primeiro foi a Caitlin, agora foi o Wells.
هذه لا تبدو كحادثة - (بداية خطف (كيتلين) والآن (ويلز -

- Isto não se trata acerca dos percevejos, pois não?
هذا الأمر لا يتعلق بالحشرات، .. هل يتعلق بهم ؟

- Por favor, ajude-me. - Isto não lhe diz respeito.
ـ أرجوك، أرجوك، ساعدني ـ هذا ليس من شأنك