"- não sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف
• لا أدري
• لا اعلم
• لا اعرف
• أنا لا أعلم
• لا أعلم
• أنا لا أَعْرفُ
• لا ادري
• لستُ أدري
• لا أدرى
• لست أدري
• لا أعلمُ
• لست متأكداً
• لست متأكدة
• انا لا أعلم

- Que tal distribuir coisas? - Não sei guiar.
مارأيك برجل توصيل الطلبات لا أعرف أن أقود

- já estejas na água. - Não sei nadar, senhor-ji.
قبل أن تنفجر القنبلة أنا لا أعرف السباحة سيدي

- Não sei do que andas à procura, mas eu estou à procura de um agradecimento financeiro.
ــ لا أعرف عما تبحثين ؟ لكنني أبحث عن دعم مالي صغير كنوع من التقدير

- Não sei por que te chamei pra sair.
لا أدري لماذا دعوتكِ للخروج معي من الاساس.

- Não sei. - Kevin, quero experimentar outra coisa? - Sim.
اوه لا اعلم كيفن هل اريد تجربة اي شيء اخر؟

- Não sei. Não podemos dizer que foi um acidente.
لا اعرف,ليس بوسعنا ان نقول ان الامر كان حادثا

- Não sei se há alguma coisa que possas fazer.
أنا لا أعلم إذا كان هناك شئ تستطيعين فعله

- E então? ! - Não sei o nome dele!
أنا لا أعرف أسمه إنه يواعد هذه الفتاة هنا

- Não sei o que andam lá a fazer, mas se ouvir mais algum ruído estranho, chamo o zelador.
حسناً، لا أعرف ما تفعلانه في تلك الشقة، لكن لو سمعتُ أيّ أكثر ضوضاء غريبة، سأتّصل بالمُشرف.

Batedora, sinto muito. - Não sei o que estava a fazer.
أنا حقاً آسفة، أيتها الباحثة لا أعرف كيف فعلت ذلك

- Não sei, andava pela casa dos 30, 40.
لا أعرف بالثلاثينات أو الأربعينات كان بعيداً جداً

- Não sei. Encontrei-te aqui deitado há alguns minutos.
لا أعرف, وجدتكَ طريحاً هنا قبل بضعة دقائق

- Não sei como agradecer-lhe. - Não tem importância, rapaz.
أنا لا أعرف هكذا أنا يمكن أن شكرا لكم، سيد هو بخير، ولدي.

- Não sei. Porque há pouco. - Mil homens vão à procura de ouro.
لا أعرف , ربما لأنه نادر ألف رجال خرجوا للبحث عن الذهب

- Não sei por que me queres. Vamos casar antes que acabe.
لا أدري لم تريديني، دعينا نتزوج قبل أن يتوقف هذا الشوق

- Não sei. Encontramos corrupção em qualquer tipo de trabalho.
لا أدري.لقد وجدت الحثالات في كل مكان في عملي.

- Não sei. Tive essa sensação, quando falou da banheira a encher.
لا أدري, مجرد شعور راودني عندما قالت بأنها تركت الماء مفتوحًا

- Não sei. A mim parece-me bem. - Não, não, não.
لا اعلم , ولكن اعتقد انه جيد بالنسبة لي لالالالالا

- Não sei, não me lembro. A BECKETT ENTROU NA APOSTA.
لا اعرف المعركة حول ماذا كانت، أنا لا أستطيع التذكر

- Não sei como Ihe contar isto. - Contar o quê?
ــ أنا لا أعلم كيف أخبرك ذلك ــ تخبرني بماذا ؟

E estou a sentir - os pêlos no meu - Não sei se conseguem ver os pêlos nos meus braços.
بدأت اشعر بوخز في جسدي .. لا أعلم ان يمكنكم رؤية شعري من هنا .. بدأت أشعر بالقشعريرة

- Não sei do que está a falar. - Sim, estou certo do que estou a dizer.
أنا لا أَعْرفُ ماذا تَعْني يا سيدي نعم أَنا متأكّدُ من أنني على حق

- Não sei como te lembraste disso.
واخطو, واخطو لا ادري كيف تخرج بهذه القذارة

- Não sei. Só disse o que ela me disse.
لستُ أدري يا (نيك)، إنّما أقصّ عليك ما قالته.

- Não sei. Os propulsores não funcionam! Detesto esta máquina!
لا أدرى , المحركات لا تعمل أكرهه هذه الآلة

- Não sei do que estás a falar. - Ele saiu daqui há cinco minutos.
ــ لست أدري عمّن تتكلمين .. ــ غادر منذ 5 دقائق، لا

- Não sei o que fazer, agora.
أنا لا أعلمُ ما الذي يتوجب علي فعله الآن.

- Não sei se consigo lidar com isso - Está muito pior agora, notou nisso?
لست متأكداً أن بإستطاعتى التعامل مع هذا أصبحت اسوأ الان.هل لاحظت هذا

- Estão aqui, Jared e o seu marido? - Não sei.
هل هما هنا فى الصورة, جاريد وزوجك أنا لست متأكدة

- Não sei porque ele se matou. - Mas deve ter pensado nisso.
انا لا أعلم لماذا قتل نفسه لكن يجب ان نعطى الأمر بعض التفكير