"- não tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي
• أنا لست
• ليس لديّ
• لا أملك
• ليس لدى
• ليست لدي
• انا لا املك
• ليس عندي
• لا يوجد لدي
• ليس لدىّ
• أنا لستُ
• ليس علي
• ليس معى
• ليست عندي
• ليس عليّ

- Wanda, wander's got me bad - Não tenho caneta.
ـ واندا، المتجولة جعلتني سيئًا ـ ليس لدي قلم

Conto tudo o que quiserem saber. - Não tenho nada a esconder.
أنا مستعد لأن أخبركم بأي شيئ تريدون معرفتة,ليس لدي ما أخفية

- Um mínimo de quatro horas. - Não tenho quatro horas.
. بحد أدنى أربع ساعات . ليس لدي أربع ساعات

- Não tenho muito jeito para insultos.
أنا آسفة، أنا لست جيدة في الإهانات مثلها

- Não tenho nada a esconder.
لقد كانت مجرد محادثة ليس لديّ شيئ أخفيه.

- Não tenho roupa nem esquis.
عميتشارلز.. ليسلدي الملابسالمناسبه.. و لا أملك أي مزلاجات.

- Não estou a brincar. - Não tenho para onde ir.
انا لا أمزح, ليس لدى أى مكان لأذهب اليه؟

- Olha para ali. Rejeitado. - Não tenho nada para lhe dizer.
أنظر لذلك تم رفضه لا ، ليس لدي شئ لأقوله لك

- Não tenho tempo para pensar nela. Estamos quase a chegar ao maior momento da nossa carreira.
ليس لدي متسع من الوقت لأفكر بها حتى تفصلنا ساعات عن اللحظة الكبرى في مهنتنا

Da última vez, não foi possível. - Não tenho nada a dizer-lhe.
في المرة السابقة ، لم تسنح لي الفرصة ليس لدي شيئ أقوله لك

- Não tenho nada a dizer.
ـ لن ارحل من هنا لغاية ان نتكلم ـ ليس لدي شيء لأقوله

- Não tenho uma neste momento. Temos de contar com o factor tempo.
حسنا ليس لدي واحد في الوقت الحالي على ما يبدوا أن الزمن عامل مهم هنا

- Então, processamos o gerente. - Não tenho tempo para processos.
إذاً دعينا أن نقاضي المدير ليس لدي وقت للمقاضاة

- Não tenho energia. - Penso que esse não é o teu problema.
ليس لدي طاقة فقط لا أعتقد أن هذه هي مشكلتك

- Não tenho medo. É perfeito. - Pára com isso, Jacob!
"كلا يا "جيكوب - أنا لست خائفاً الأمر مناسب -

- Não tenho a certeza, mas as nódoas negras sugerem que foi terça à noite.
أنا لست متاكدة, و لكن الكدمة تشير إلى انه حدث ليلة الخميس

- Não tenho tempo para ler.
ليس لديّ وقت لأقرأها فقط أخبرني بما تتضمنه

- Não tenho idéia do que ela quer dizer. - Já tomou Absinto?
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث عنه ـ هل تناولت أبسينث من قبل ؟

- Podemos falar nisso mais tarde? - Não tenho muito tempo.
هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك وقت آخر أنا لا أملك الكثير من الوقت

- Vamos levar-te aos teus pais. - Não tenho pais, seu filho da puta,
سنأخذك لوالديك ليس لدى عائلة , أيها اللعين

- Podemos ir a algum lado para falar? - Não tenho vida.
.. هل تريد الذهاب لمكان ما حتى نتحـ - ليست لدي حياة -

- Não tenho material! - Ele não tem nada!
انا لا املك اي ماده او فقره انه لا يملك شيء

- Não tenho distintivo.
أنا ليس عندي أي شارة ملعونه عليّ أن اضربك بهذا على رأسك

Bem, não é a minha área. - Não tenho conhecimentos para tal.
إنه حقل تخصصي،إذ لا يوجد لدي خلفية عن الموضوع

- Não tenho pista nenhuma.
ـ ليس لدىّ أدنى فكرة ـ حسناً ، عليك إذن أن تحظى بواحدة

- Não tenho medo de si. - Não tens medos dos Apaches?
ـ أنا لستُ خائفاً منك ـ أنت لا تهاب "الأباتشي" ؟

- Não tenho de ir para Fresno?
-يعني ليس علي الذهاب إلى "فريزنو " -إن لم تكن ترغب

- Não tenho aqui ninguém. - Espera no carro, Cicc'. - Frankie...
ليس معى أحد هنا - انتظر فى السيارة يا تشيشى -

- Não tenho café.
ليست عندي قهوة.

Eu digo que este miúdo precisa de mais trabalho de casa. - Não tenho que o ajudar, pois não?
من رأيي أن هذا الولد بحاجة لواجبات أكثر ليس عليّ حلها معه ، صحيح؟