"- só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط
• فحسب
• وحسب
• كل ما فعلته هو
• أَنا فَقَطْ
• أهذا كل
• ليس إلا

- Só em ocasiões especiais. - Como por exemplo?
فى المناسبات الخاصة فقط على سبيل المثال ؟

- Só quero que sejas feliz. - Faço os possíveis.
فقط اريدك ان تكونى سعيدة, سافعل ما فى وسعى

- Só criminosos comuns que roubam bancos e carros,
فقط مجرمون عاديون يسطون على البنوك ويسرقون السيارات

- É muito caro. - Só precisa ser fácil de pilotar.
لايهم التكلفة فقط أريدها بسيطة فى الطيران وسهلة فى الهبوط

- Só quero saber como está o teu pai.
أنا أطمئن على حالة والدك فحسب لماذا تهتمين؟

- Só jogo com a vida, nunca com dinheiro. - Nunca?
ـ أنا أقامر فقط بحياتى, وليس بالنقود ـ أبداً ؟

- Já te contei três vezes. - Só mais uma, por favor.
أخبرتك ثلاث مرات فقط مرة واحدة أخرى ، أرجوك ، أرجوك

Sobreposição parcial, correspondência total. - Só falta colocá-lo na cena do crime.
غطاء جزئي,تطابق تام الأن يجب علينا فقط وضعه في مسرح الجريمة

- Só umas roupas. Parece um quarto de hóspedes ou assim.
فقط بعض الملابس انها تشبه غرفة الضيوف او شيئا ما

- Só o chão é tão fulminante. Não é pneumonia.
الرصيف فقط هو من يصدم هكذا ليس التهاب رئوي

- Obrigado pela confiança. - Só estou a ser realista.
شكراً على هذه الثقة أحاول فقط أن أكون واقعية

- Só há duas coisas em Quahog: veados e bichas.
لديهم في كوهاج شيئين فقط الثيران المخصية و الشواذ

- Comer pessoas é ilegal. - Só sem o seu consentimento.
ــ أكل الناس غير قانوني ــ من دون موافقتهم فقط

- Só levei uma vacina antitétano ...e alguns pontos.
لقد حصلت فقط على تطعبم التيتانوس وبعض الغرز

- Olá, não sabia que alguém... - Só estava para beber água...
لم أظن أن هناك أي أحد لقد كنت فقط أريد الشراب

- Só se importam se algum pássaro se vai extinguir.
يهتمون فقط إذا كان هناك طائر لعين يتعرض للإنقراض

- Só quero que estejas preparada. - Preparada para quê?
ـ أريدكِ فقط أن تكونين مستعدة ـ لأجل ماذا؟

Estava a pensar que talvez pudéssemos partilhar uma refeição um dia destes. - Só nós os dois.
أتعلمين، كنتُ أُفكّر ربّما أنا و أنتِ بإمكاننا أكلَ وجبةٍ في وقتٍ ما، نحنُ فقط

- Só está connosco há 1 ano. - Dê-me o número.
ـ تعمل معنا منذ سنة فقط ـ إعطني رقم الهاتف

- Só estou a arejar as partes. - Não, não estás.
أنا لا أعلم عمّا تتحدث، أنا أعرض بعض الأشياء فحسب.

- Só fiz o meu trabalho. - Queres entrar, sentar-te?
إنني أقوم بعملي وحسب هل تريد الدخول، و الجلوس؟

- Só saí por umas horas.
كل ما فعلته هو الرحيل لبضع ساعات

- Só te peço que a vejas.
أَنا فَقَطْ أَطْلبُ مِنْك مُقَابَلَتها.

- Só precisamos da Pestilêcia e da Morte.
نحن بحاجة لخاتم فارس الأوبئة و الموت أهذا كل شيء ؟

- Só se não formos cuidadosos.
ليس إلا كنّا حذرين يجب علينا ألا نتقابل لفترة