"a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث
• تحدث
• سيحدث
• يتكرر
• تجري
• يجري
• يَحْدثُ
• يجرى
• لقد حدث
• حدث ذلك
• يحصل
• مايحدث
• يحدُث
• ليحدث
• يحدثُ

Isso depressa me fez compreender o que estava a acontecer no Canadá.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

Está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

? Oh, isso é um desastre prestes a acontecer.
سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.

E assim, começam a acontecer muitas coisas desse tipo.
وهكذا،هناك الكثير من هذه الأمور التي بدأت تحدث.

Conseguem ver o que está a acontecer numa conversa?
هل يمكنك أن تتحدث عما سيحدث في المحادثة؟

Se lhe garantir que tal não volta a acontecer, promete-me que fica, a bem da minha filha?
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟

Algo estava a acontecer e eu queria os detalhes.
كانت تجري نوع ما من الصفقات فأردت التفاصيل

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Então, eu comecei a estudar isto, como jornalista, e notei que estava a acontecer algo muito estranho.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Não tinha um plano, mas observava o que estava a acontecer.
لم أكن أعرف ما أفعل، لكنني كنت أتابع ما يحدث.

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

Estas transformações são possíveis e estão a acontecer hoje.
هذه التحولات في الحقيقة ممكنه وهي تحدث اليوم.

São problemas de origem emocional, e raramente voltam a acontecer.
فهم يصاحبهم عوامل انفعالية ونادراً ما تحدث مرة اخرى

Vejam o que está a acontecer. Precisamos de mais tempo.
لنرى مذا سيحدث الآن نحتاج إلى المزيد من الوقت

Nunca mais volta a acontecer, apesar de ter sido ultra-fantástico.
لن يتكرر هذا مجدداً، خصوصاً بروعةِ ما حصل وقتها

Apesar de toda esta onda de assassinatos que está a acontecer.
أنا سئمت من كل امور القاتل المتسلسل التي تجري الآن

CA: O tom do que está a acontecer na Internet é perturbador.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

Só tenho esta sensação de que ainda está a acontecer.
أنا فقط عِنْدي هذا الشعور هو ما زالَ يَحْدثُ.

Importa-se que pergunte o que está a acontecer na minha cidade?
هل تُمانع إذا ما سألتكَ عما يجرى هُنا فى بلدتى؟

- Isto não pode estar a acontecer. - Já está, por isso cala-te!
ـ هذا لا يمكن أن يحدث ـ لقد حدث بالفعل ، أخرس

Aconteceu com a Robin, aconteceu com a Meia Mama, e isto vai continuar a acontecer até desligares esse balde de neuroses no estilo embriagado.
حدث ذلك مع روبن و حدث مع ذات نصف الصدر و سيستمر حدوث ذلك إلى ان تخف قوة نشاط عقلك بسبب الثمالة

Mas têm de se entender, para isto não voltar a acontecer.
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا

E, de facto, o que está a acontecer é uma expansão do estado de pré-compromisso antes de dar o nó,
وفي الحقيقة ، مايحدث هو مانراه الآن التوسع الحقيقي لمرحلة ماقبل الالتزام قبل أن تتزوج.

Obviamente não fazem ideia do que está a acontecer.
من الواضح بأنهم ليسوا على دراية بما يحدُث.

Apenas um punhado de tretas divertidas a acontecer a um rapaz.
انها مجرد نوع من حفنة من القرف أنيق ليحدث لطفل.

Portanto, o que estava a acontecer tinha de ser astrofísico, ou seja, algo no espaço tapava e bloqueava a luz da estrela.
وما كان يحدثُ هو حقاً من خصائص الفيزياء الفلكية، مما يعني أن هناك شيئاً في الفضاء يقوم بالعبور ويحجبُ ضوء النجم.