"a caixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصندوق
• العلبة
• الصوتي
• الصّندوق
• القفص
• للصندوق
• والصندوق
• صندوق البريد
• صندوق الكهرباء
• على صندوق
• الخاذينة
• الكاشير
• بالصندوق
• صندوق الأب
• صندوق الأدلة

Quando olhamos para a caixa e percebemos como funciona.
أعنى, عندما تتفحص الصندوق و تتوصل لكيفية عمله.

Não diz nada, quanto às caixas com números ímpares, portanto, podes ignorar a caixa marcada com um sete.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

Assim, não precisamos de verificar a caixa com tampa vermelha.
إذًا ليس علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأحمر.

Ela não devia abrir a caixa sob nenhuma circunstância.
وكان عليها ألا تفتح الصندوق مهما كلفها الأمر.

Tu abrias a caixa e estava lá o dinheiro que te roubei.
تمنيت أن تفتحي العلبة لتجدي كل ما سرقت منكِ من مال

Mas ao primeiro estalido da tampa, a caixa explodiu.
ولكن من أول وهلة لرفع الغطاء، انفتح الصندوق.

Colocamos a caixa no o carrinho, em seguida, as ferramentas.
وضعنا الصندوق خالي ثم قمنا بتعبئته وهو فوق العربة

a caixa está sob guarda numa sala de reuniões do último andar.
الصندوق سيكون موضوع تحت حراسة فى غرفة الإجتماعات فى الطابق العلوى

E, se encontrares a caixa, terás de os carregar.
اذا وجدتي الصندوق, لابد ان تحملي هذه الاعباء

Onde está a caixa azul com o nosso universo?
أين ذلك الصندوق الأزرق الذي بداخله عالمنا ؟

a caixa foi-se, mas ainda temos uma vaga e absurda hipótese.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Vocês dois, deixem-se de merdas. Descarreguem a caixa. Ponham na tenda!
انتما اوقفا هذه السخرية وانزلا ذلك الصندوق وضعاه في الخيمة

Cortem. Vamos retirar algumas cobras. Quero ver a caixa melhor.
فلنخلِ بعض الأفاعي، أريد أن يظهر الصندوق بشكل أوضح.

Quando ou se o veneno foi libertado, até se abrir a caixa,
إذا ما انطلق السم أم لا إلا بعد أن يفتح الصندوق

Tu sabes, a caixa mágica! Aquela que as pessoas vêem!
تعرفين ، الصندوق السحري ، الذي يظهر فيه الناس

Óptimo. Diz só ali ao atrasado para me dar a caixa.
حسنا , فقط أخبرى ذلك المغفل هناك بأن يُعطينى الصندوق

Estou à procura. Sim, a caixa já não está lá.
أجل , هذا الصندوق لم يعد موجوداً بعد الآن

De certeza que chegou antes e levou a caixa.
ربما وصلوا الى هنا قبلنا وغادروا مع الصندوق

Se cortar entre as duas rosas, podemos retirar a caixa e posso arranjar tudo antes que alguém dê por ela.
لو قطعت ما بين الوردتين، يمكننا ان نخرج الصندوق و انا استطيع اصلاح التلف لكي لا يلاحظ احد.

Pode dar-nos a caixa, ou tiro-a do teu corpo.
الآن، إما أن تعطينا العلبة أو سآخذها بالقوة

E, ou foi para a caixa postal ou você simplesmente não atendeu.
إما أن يحولني إلى البريد الصوتي أو أنك لا تجيبين ببساطة

a caixa tinha de ser aberta para me deixar sair. Os verdadeiros inocentes estavam a salvo.
الصّندوق كان ينبغي أن يفتح لأخرج منه البريء حقّاً كانت خزنة آمنة،

O diafragma está totalmente recolhido, a caixa torácica está metida para dentro. É aqui que, mentalmente, passa-se uma coisa.
يدخل الغشاء كلّياً، يتجه القفص الصّدري نحو الداخل، وهنا، ذهنيا، يحدث شيئ ما فعلاً.

...não partilham os charutos. Ali em cima, vendem-nos a $50 a caixa.
لا يتقاسمون الأرباح يبيعونها بـ50 دولار للصندوق الواحد

Temos aqui dois jovens chimpanzés e uma caixa. a caixa é muito pesada para um chimpanzé sozinho a puxar.
هنا لدينا شمبانزيان يافعان لديهما صندوق، والصندوق ثقيل جدا على شمبانزي واحد حتى يسحبه.

Não a compreende, é como a caixa de correio falante.
أنت لا تفهمها وحسب أنت مثل صندوق البريد الناطق

a caixa principal fica a menos de 1 km.
صندوق الكهرباء الرئيسي على بُعد ميل من الطريق

Mas temos que verificar a caixa que tem a tampa preta, para ter a certeza de que não foi colocada incorretamente numa caixa com um número par.
لكن، من ناحية أخرى، يجب علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأسود، لنتأكد بأنه لم يُوضع بطريقة خاطئة على صندوق برقم زوجي.

Abre a caixa! Dá-me o dinheiro!
افتح الخاذينة و اعطنى النقود

Gente que se está em a caixa registradora e diz coisas como,
الناس الذي يقفون عند الكاشير ويقولون أشياء مثل،

Entregue a caixa pequena à embaixada dos Estados Unidos.
كل ما يوجد بالصندوق الصغير سلمه للسفارة الامريكية

Agora, Rohtak, entrega a caixa Materna.
الآن , أيها الفاني , سلم صندوق الأب

Ao longo das próximos 48 horas, vamos procurar no edificio e recuperar a caixa.
خلال الـ48 ساعة المقبلة، سنُفتّش هذا المبنى ونسترجع صندوق الأدلة.