"a causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب
• سبب
• ما تسبب
• يسببه
• سببه
• في قضيته
• القضية
• المسبب
• السببَ
• الدفع عندالتسليم
• للوفاة
• فسبب
• عن أسباب
• سببِ
• للقضيه

Nos comas por envenenamento, se a causa for suprimida, o doente melhora.
غيبوبات التسمم إن ابتعد الشخص عن السبب لمدة طويلة يستيقظ منها

Embora a presença do Sr. Weston tenha coincidido com o desalento da loja, não é a causa do mesmo.
مع ان وجود السيد ونستون تصادف مع ما يحدث في المتجر لكنه ليس السبب لما يحدث هنا

Apesar dos relatos ninguém diz qual é a causa real.
برغم من عده تقارير، لم يعلم احد السبب الحقيقى

Como podemos distinguir se estas diferenças microbianas, que se correlacionam com a doença, são a causa ou o efeito?
لكن كيف يمكننا القول اذا ما كانت هذه الاختلافات المايكروبية المرتبطة بالمرض هي سبب او نتيجة ؟

a causa da morte é desconhecida, mas desconfia-se de traição.
سبب الوفاة غير معروف، لكن إحتمال الترصد غير مستبعد

Admitimos que a nossa experiência parece a causa mais provável...
نعترف بأن تجربتنا كانت هي السبب الأرجح , نعم

Sim, quero reunir alguns testes e ver se consigo isolar a causa.
أريد ان أجري بعض الفحوصات لأرى إن كان بإستطاعتي معرفة السبب

a causa real da morte é muito mais interessante.
ولكن ، السبب الحقيقي للوفاة هو أكثر تشويقا

a causa pela qual lutamos, o respeito que temos pelos outros.
تسلبك السبب الذي تقاتل من أجله، والإحترام الذي تكنه للآخرين

Bem, para alguns meninos a causa comum da lesão genital é quando o assento da sanita cai.
كن ', للشباب السبب أكثر 'الإصابات الشائعة في الأعضاء التناسلية و 'عندما يسقط قرص أسفل'.

Tentei me convencer de que a causa não era o Sam.
.. ,وظللت أحاول أن اخبر نفسي ان السبب ليس سام

a causa do incêndio foi sobrecarga eléctrica na parede.
سبب الحريق كان زيادة الضغط الكهربائي في الحائط

Mas a causa da morte... falha renal agravada por uma septicemia.
و لكن سبب الموت: فشل كلية و دعمه إنتان الدم

Se virmos a causa provável, dizem o mesmo que a tua:
بعد قراءة التقارير بشأن سبب الاعتقال كانت جميعها مشابهة لتقريرك

a causa oficial foi "morto em combate", há duas semanas.
سبب الموت الرسمي أنه كان في العمل قبل اسبوعين

Como podemos saber a causa da morte?
كيف سنعرف إذاً ما تسبب بوفاته؟

"Idiopática" significa "somos idiotas" em latim porque não descobrimos qual é a causa.
نقص ذاتي بالخلايا البيضاء ذاتي، باللاتينية تعني "نحن حمقى" لأننا لا نعرف ما يسببه

Para muitos, essa ansiedade é temporária, já que a causa se resolve facilmente.
بالنسبة للكثيرين، هذا التوتر مؤقت لأن سببه يُحَل بسرعة.

E não gosto que ele me recrute para a causa dele sem eu ter voto na matéria.
لا يروقني تجنيده لي في قضيته دون الرجوع لي

O Kanaan disse que o nosso filho servirá a causa.
كنعان قال ان ابننا من شأنه ان يخدم القضية.

É a causa número um de morte entre as mulheres nos EUA, atualmente.
أنه المسبب الاول للوفاة للنساء في الولايات المتحدة الآن.

Alguns dizem que esses peritos paranormais são a causa de tudo.
يَبقي البعضُ بِأَنَّ هذا المحترفِ مزيلات البارة الطبيعى السببَ.

Leva-a ao Dr. Pino para dizer a causa da morte oficial.
اصطحابها الى الدكتور بينو عن الدفع عندالتسليم الرسمي

Mas até fazer a autópsia, a causa da morte é desconhecida.
ولكن حتى أستطيع إجراء تشريح للجثة فسبب الوفاة الآن غير معروف

Então, chamado pelo de Sr. Presidente... e mandatado pela administração... investigamos a causa deste deplorável acidente.
بطلب من العمدة... ومحافظة المنطقة... لقد بحثنا عن أسباب هذه الحادثة

O seu primeiro objectivo era determinar a causa da morte, não era?
الدّكتور راشيد، غرضكَ الرئيسي كَانَ التحقّقْ من سببِ الموتِ، ا لَيسَ كذلك؟

Se me matardes, todas as minhas terras e exércitos, todo o meu ouro, irão para a causa Protestante.
اقتلني وكل اراضيي وجيوشي وذهبي سيذهب للقضيه البروتستانيه