"a cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدينة
• المدينه
• للمدينة
• مدينة
• هذه البلدة
• مدينه
• المدن
• البلده
• والمدينة
• للبلدة
• بلدة
• البلدة التي
• البلدة كلها
• البلدةِ
• للمدينه

Toda a cidade tinha que se envolver e fazê-lo em conjunto.
يجب على المدينة بأكملها أن تدعو لذلك وأن تعمل معًا.

Demolimos mais de 5 000 edifícios ilegais em toda a cidade, que iam até oito andares, o mais alto deles.
قمنا بهدم اكتر من 5000 مبنى غير مصرح به في أرجاء المدينة أعلى مبنى كان بارتفاع 8 طوابق

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. Também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

As pessoas vinham de toda a cidade para estar naqueles parques.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.

Algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Mas o Khmer Vermelho ordenou que a cidade fosse evacuada devido ao iminente bombardeamento americano durante três dias.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.

Porque as pessoas saem da armadilha da pobreza, do desastre ecológico da agricultura de subsistência, e vão para a cidade.
لأن الناس يتخلصون من فخ الفقر ، ومن الكارثة بيئية في مزارع الكفاف، ومن ثم يتوجهون الى المدينة.

O respeito religioso travou os machados dos agricultores e até levou a cidade a plantar mais árvores em parques urbanos.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

a cidade alta e a cidade baixa surgiram dessa mitologia,
وعليه، من تلك الأسطورة، تأتي فكرة المدينة العلوية والسفلية.

Seguiram-me por toda a cidade e leram o jornal no meu traseiro.
ولاحقونى فى طرقات المدينة وهم يقرأون الأخبار من على مؤخرة السروال

Não podemos confiar num paquete com a cidade neste alvoroço.
لايمكن الوثوق فى الرسول مع وجود مهرجان فى المدينة

Se calhar já toda a cidade está ao corrente de tudo.
على الارجح كل المدينة تعرف الآن كل شخص الا انا

Pode ser melhor para o miúdo do que a cidade.
وقد يكون المكان ايضا جيدا للولد اكثر من المدينة

a cidade em peso despediu-se dele, cantando e dançando.
المدينة كلها أتت لتودعه الناس كانوا يرقصون ويغنون

Dar-lhe uma vitória adequada. Invadir Bashkai, tomar a cidade.
تخدمه نصر صحيح عاصفة البشكاى ، تأخذ المدينة

Quero que lhes digas que pus a cidade de joelhos.
أريدك أن تخبرهم أني جعلت المدينة تركع علي ركبها.

Sem ele, a cidade näo sobreviverá mais que alguns dias.
بدونه لا تستطيع المدينة أن تعيش سوى عدة أيام

Demoramos 15 minutos e depois queremos voltar para a cidade.
سنحتاج إلى 15 دقيقه ثم نريد العوده إلى المدينه

Homens muito santos. Percorrem o Kafiristão, recolhendo oferendas para a cidade Sagrada.
رجال مقدسون جدا , يمشون خلال كافيرستان يجمعون قرابين للمدينة المقدسة

O século XX foi bastante generoso com a cidade de Oklahoma.
لقد كان القرن الـ 20 لطيفا جداً على مدينة أوكلاهوما.

Aquela nave está a fazer sombra sobre a cidade...
تلك السفينة تلقي بظلالها على هذه البلدة برُمَتِها

Da universidade, ele foi para Akademgorodok, a cidade da Ciência, em Novosibirsk.
من الجامعه هو ذهب الى اكاديميه جوردوك مدينه العلوم فى نوفوسيبيرسك

Podes voltar comigo para a cidade e sei o que vais dizer das cidades, mas é Annapolis, não é bem uma cidade.
إذا, اعتقد بأنه يمكنك أن تعودي معي إلى المدينة, وأعلم ما ستقولينه حول المدن لكنها أنابوليس, لا تعتبر مدينة حتى

O que queimou a cidade é que deu o desgosto à mãe.
الذى قام بإحراق البلده هو فقط الذى تسبب فى موت أمه.

Novas tecnologias vêm, a cidade vira um armazém de lâmpadas velhas.
تأتي التكنولوجيا الجديدة ، والمدينة تتكدّس بمستودع مليء بالمصابيح القديمة

Vamos para a cidade. Quem quer ir à cidade?
دعونا نذهب للبلدة, من يّود الذهاب إلى البلدة؟

Espero que possamos reconstruir mais do que apenas a cidade.
أتمنى أنه يمكننا إعادة بناء أكثر من مجرد بلدة

O nome do bebé ou a cidade onde cresceu?
مثل اسماء أطفالهم أو البلدة التي ترعرعوا فيها؟

a cidade já estará morta se isto cair nas mãos erradas.
البلدة كلها ستنهار إن تركنا هذه تسقط في الأيدي الخاطئة

Começaram a mandar nas pessoas e a controlar a cidade...
بَدأَو يضغطون على الناس وياخذون على البلدةِ

É um amigo pessoal de toda a cidade. Tenham compaixão.
انه صديق شخصي للمدينه كلها لنكن رحيمين به قليلا