"a comida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطعام
• طعام
• الغذاء
• المواد الغذائية
• الاكل
• الطّعام
• بالطعام
• طعامنا
• طعامهم
• طعامه
• طعامي
• والطعام
• الوجبات
• الوجبة
• الغذاءَ

Mas, depois de a comida passar pelo sistema digestivo, quando é expelida na forma de dejetos, deixa de ser moda falar dela.
ولكن بعد المرور الطعام خلال الجهاز الهضمي، وعندما يتم التخلص منه على هيئة البراز، لن يعود التحدث عنه أمراً لائقاً.

Quando o Robô-remo acaba a digestão depois de ingerir a comida, fica ali parado e espera, até ter consumido a comida toda.
حسنا، عندما ينتهي الربوت المجدف من هضمه، عندما يأخذ الطعام إلى الداخل، سيجلس هناك وينتظر حتى يستهلك كل ذلك الطعام.

É altamente consolidada. a comida que produzimos leva à comida que consumimos.
وهو نظام موحد ومتكامل لأن الطعام الذي نزرعه هو الذي نأكله

a comida está na cantina. Tragam o que há no forno.
سنقدم الطعام للجميع في الحانة أحضرن أي طعام متوفر لديكن

Sei o que custa estar de vigia. a comida, mandei-a do coração.
أعلم كيف هو الإنتظار خارجاً ذلك الطعام كان من صميم قلبي

É melhor ires buscar a comida. O ferro-velho abre às 15:00.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

Contudo, quando for adulto, perceberá que a comida não é o tema mais adequado para fazer rir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Toda a comida que é servida, cada taça de arroz nesta mesa.
كل الطعام هنا من صنعي كل طبق ارز علي هذه المائده

E viu-a? A cortar a comida em bocadinhos minúsculos assim.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

Vejam o tamanho do orifício cardíaco, onde a comida...
إنظر الى حجم الفوهة القلبية، حيث الطعام 000

Sei que a comida neste mundo é má, mas por favor...
اعرف ان الطعام سئ فى هذا العالم , لكن انتظر.

Toda a comida que é servida, cada taça de arroz nesta mesa.
كل الطعام هنا من صنعي كل طبق ارز على هذه المائده

Eu também já lá estive. Só a comida vale pela viagem.
لقد ذهبت الي هناك أيضا الطعام فقط يساوي الرحلة كلها

Acabaram de apanhar a comida. Temos de salvar a Rainha agora!
لقد انتهوا من جمع الطعام يجب ان ننقذ الملكة الان

Olha, eu preciso de toda a comida que conseguir arranjar.
أنا فقط أحتاج كلّ الطعام الذي أستطيع أكلهُ الآن.

Liga a parabólica porque a comida deve estar mesmo a chegar.
لذا سخن صحن الاقمار الاصطناعية لأن الطعام سيصل بأية لحظة

Eu trabalhava neste hospital. Eu sei com que a comida se parece.
فقد اعتدت أن اعمل فى هذا المشفى وأعرف مذاق هذا الطعام

Não prendas as necessidades sólidas. a comida da prisão entope-te toda.
لا تمسكي ببرازك لمدة طويلة, لا يمكنك تحمل طعام السجن

Mas as redes, mercados onde a comida é cultivada localmente.
ولكن الشبكات, وهي الأسواق التي يُنتج فيها الغذاء محلياً

É a comida chinesa.
أوه. حسنا، هناك المواد الغذائية الصينية.

por falar nisso, a comida não estava envenenada. Estava drogada.
ولكن الاكل لم يكن مسمم لقد كان به مخدر

O que não queres que ele descubra é que és um dos pássaros irritantes que tiram a comida dos dentes do hipopótamo.
ما لا تريدهُ أن يعلمه هو أنّك واحد من تلك الطيّور المقرفة الصّغيرة التي تأخذ الطّعام من فم فرس النّهر.

Pavlov fez com que a campainha se relacionasse com a comida.
كان ما قام به بافلوف هو جعل الجرس مرتبطًا بالطعام.

Em nossa casa, perdemos o contacto com a comida.
في بيوتنا، لم نعد نتعامل جيداً مع طعامنا.

E trazem a comida até aqui para comerem, por uma entrada.
ومن ثم يحضرون طعامهم إلى هنا ليتناولوه من هذا المخرج

Mas também espera pacientemente, recebe a comida e segue.
ولكنه أيضا ينتظر بصبر، يحصل على طعامه ويمضي.

Consigo saborear a comida e sinto-me com mais energia.
أستطيع استطعام طعامي ولدي المزيد من النشاط الآن

E ele não podia simplesmente deixá-las morrer à fome quando a comida e a água acabassem, porque isso é a natureza a controlar e não ele.
أجل ، وأنه أيضاً لم يستطع تركهنّ يمتن بمجرد انتهاء ، مخزون الماء والطعام لأن هذه هي طبيعة . تحكمه بهم لا به

Todos sabem que a comida de plástico domina as nossas dietas e nos faz adoecer.
كلنا نعلَم أن الوجبات السريعة وغير الصحية قد سيطرت على طعامنا وتسببت في مرضنا.

Não acho que as strippers preparem a comida, mas tudo bem.
،أنا لا أظنّ أنّ المُتعرّيات أعدّوا الوجبة لكن لا بأس

Do Harrods. Que bênção! a comida aqui é horrível.
مِنْ هارودزِ.هبة من الله إنّ الغذاءَ هنا مروّعُ.