"a culpa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا خطأي
• أنا ألوم
• هذا خطئي
• إنه خطأ
• هذا بسببي
• هذا خطأك
• يقع على عاتقي
• هذه غلطتي
• هذا كلّه خطأكِ
• هذا بسببك
• هذا خطأى
• هذا ذنبك
• هذا ذنبي
• ذلك خطأي
• إنها غلطتي

Pai, A culpa é toda minha. Eu agitei aquela lata de cerveja.
أبي ، كل هذا خطأي ، أنا من خض تلك البيرة

A culpa é do teu namorado giro e muito abusador.
أنا ألوم صديقك الوسيم للغاية و الانتهازي

Tenho de avisar o Monstro. A culpa é toda minha.
يجب أن احذر الوحش لقد كان كل هذا خطئي

- A culpa é do Jason. - Nem uma palavra, ouviste?
ـ إنه خطأ جايسون ـ لا تتكلم عنه , أسمعت ؟

A culpa é minha, porque te ouvi fungar há pouco e não usei essa informação.
هذا بسببي لأني سمعتك تعطس منذ قليل ولم أفعل شيئًا حيال تلك المعلومة

Não? Se eu apanhar uma pneumonia, A culpa é sua.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

Estou a chegar, querida, vou tirar-te daí. A culpa é minha.
سأصل قريباً يا عزيزتي، سأخرجك من كل هذا، هذا خطأي.

A culpa é toda minha. Pensei que daria uma boa modelo.
أخشى أن يكون هذا خطأي لقد ظننت أنّكِ ستكونين عارضة جيّدة

A culpa é minha. Tenho feito tantas coisas.
أنا ألوم نفسي لقد توليت الكثير من الأمور

Mas eu sei que A culpa é minha porque nunca senti que era o homem certo.
لكنّ هذا خطئي.. أعرف أنه خطئي لأنني لم أفكر بأي منهم على أنه الرجل المناسب

94° aqui fora, A culpa é de vocês todos.
درجة الحراره هنا 200 درجه مئويه إنه خطأ الجميع

Que bom. A culpa é minha.
ذلك جيّد ، هذا بسببي.

Nada vai ajudar, está tudo fodido e A culpa é toda sua!
لأنه لا يوجد شيء سيساعدنا، كل شيء إنتهى، و هذا خطأك.

E vou envolver mais ninguém nisto. A culpa é minha.
.لن أضع هذا على عاتق أحد آخر الأمر يقع على عاتقي

Piper, A culpa é minha.
بايبر، هذه غلطتي أنا من دفعتكِ للذهاب إليه

A culpa é tua!
! هذا كلّه خطأكِ

A culpa é sua. Disse que ficaria mais jovem com o cabelo curto.
كل هذا بسببك أنت قلت أنني أبدو أصغر لو قصصت شعري

Já se passaram seis meses e acho que A culpa é minha.
إنك تبدو كما كنت منذ ستة أشهر وأعتقد أن هذا خطأى

E A culpa é sua porque não faz nada para os desencorajar!
ان هذا ذنبك اذ لا تحاول منع الشيئ

- Congelei. Deixei-os embarcar, A culpa é minha.
لم أحرّك ساكنًا، تركتهم يعتلون الزورق، هذا ذنبي.

Eles já acham que os detestas, e, sinceramente, A culpa é minha.
إنهم بالفعل يعتقدون أنك تكرههم و بصراحة ، ذلك خطأي

- Não arruinaste nada. - Arruinei, sim. A culpa é minha.
ـ إنّك لم تفسد هذا ـ بلى، فعلت، إنها غلطتي