"a culpa não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها ليست غلطتك
• هذا ليس خطأك
• هذا ليس خطأي
• انها ليست غلطتك
• هذا ليس ذنبك
• هذه ليست غلطتك
• انه ليس خطأك
• إنه ليس خطؤك
• إنها ليست غلطتي
• هذا ليس ذنبي
• هذا ليس خطؤك
• إنه ليس خطأي
• هذا ليس خطأكِ
• إنه ليس خطأكِ
• هذا ليس خطأها

A culpa não é sua. Não leve a mal.
إنها ليست غلطتك لا تأخذ الأمور بشكل شخصى

Talvez eu não seja a pessoa mais feliz de sempre... mas A culpa não é sua.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Além disso, A culpa não é minha.
إلى جانب ذلك , هذا ليس خطأي أنت من سمح بهذا

É suposto dizer, "Não, Natalie, A culpa não é sua. Pára de se culpar".
يجب ان تقول لي لا ناتالي لاتلومي نفسك انها ليست غلطتك

A culpa não é tua, mas contaste quando estamos a preparar um noivado.
هذا ليس ذنبك. لكنّك أظهرته على حين أحاول التخطيط لحفل خطوبتي مما جعلني أقول في نفسي:

- A culpa não é tua. - Estava melhor antes de me conhecer.
هذه ليست غلطتك - حسناً هو كان أفضل قبل أن يقابلني -

A culpa não é tua, Henry. O Mark está a atravessar um mau bocado.
انه ليس خطأك هنري مارك يعاني من بعض الاشياء السيئة

A culpa não é tua. Eu sei.
لا, إنه ليس خطؤك

Tive uma maré de azar. A culpa não é minha.
لم يحالفني الحظ مع أوراق اللعب إنها ليست غلطتي

- A culpa não é minha. - Eu disse-te para as amarrares!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

A culpa não é tua, Debra. Eu compreendo as hormonas.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

A culpa não é tua. Estamos todos em território desconhecido.
إنها ليست غلطتك نحن جميعنا بمنطقة مجهولة

Lamento que tenhas assistido a isto. A culpa não é tua.
أعتذر لأن عليك رؤية هذا - إنها ليست غلطتك -

A culpa não é tua, querida. É suposto eu ser o responsável.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

- Eu estou aqui e estou a atrapalhar. - Ei, A culpa não é tua.
. أنا هنا , لكن سأكون فى طريقى . هذا ليس خطأك

Não, mãe, A culpa não é tua. Não digas isso.
لا أمى , هذا ليس خطأك لا تقول ذلك

- E A culpa não é minha, tu deixavas!
إلى جانب ذلك , هذا ليس خطأي أنت من سمح بهذا

A culpa não é tua.
لابأس هون عليك انها ليست غلطتك انسى الأمر

Não, não, A culpa não é sua.
لا, لا, هذا ليس ذنبك

Ouve, Catherine, A culpa não é tua, está bem?
أنظري , (كاثرين) هذه ليست غلطتك , حسناً؟

Não precisas de pedir desculpa. A culpa não é tua.
لا يتوجب عليك الإعتذار، انه ليس خطأك

A culpa não é tua.
أنت لا تعرف إنه ليس خطؤك

Ora, A culpa não é minha.
إنها ليست غلطتي ذلك الرجل طلب شراب واحد..

- A culpa não é minha. - O que aconteceu?
ـ هذا ليس ذنبي ـ ما الذي حدث ؟

A culpa não é tuaa, Phoebe. Se estivesses destinada a impedir o assassínio da Theresa terias tido uma premonição sobre isto.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

A culpa não é só minha. Foram vocês que saquearam.
إنه ليس خطأي بالكامل، أنتم من كنتم تشاغبون

Não, A culpa não é tua. O meu pai é que fez a instalação eléctrica.
كلا، هذا ليس خطأكِ أصر أبي على توصيل الكهرباء بنفسه

A culpa não é tua.
لمْ يكُ هناكَ ما بوسعي فعله - إنه ليس خطأكِ .. ليس خطأكِ -

- A culpa não é dela. - Desaparece.
. هذا ليس خطأها . إخرج من هنا