"a dizer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول لك
• أُخبرُك
• اقول لك
• أخبرك بهذا
• أقول لكم
• الذي يخبرك
• صدّقني
• أخبرك بذلك
• أخبرك به
• يملي
• من يخبرك
• لأقوله لك
• اخبرك بذلك
• أخبرك لقد
• أؤكد لكَ

Não senhor, estou a dizer-te, eu tenho a linhagem.
كلا ياسيدي، أنا أقول لك بأنني فهمت الفكرة

Só estou a dizer-te o que faria. Podes usar o meu carro.
اننى أقول لك ما كنت سأفعله حتى انكى تستطيعين استخدام سيارتى

- Não, não anda. - Estou a dizer-te, como um amigo.
لا , هي ليست كذلك أنا أقول لك ذلك ,كصديق.

E eu estou a dizer-te que este assunto não está aberto a discussão.
أنا أُخبرُك الآن إن هذا لَيسَ موضوعا للنِقاشِ.

Estou a dizer-te, estas aulas irão ser a melhor coisa que fizeste.
انا اقول لك ان هذا الصف سيكون افضل شي تعمله اطلاقا

Estou a dizer-te isto porque vais ser da família.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

Estou a dizer-te, é o único caminho a percorrer.
أنا أقول لك ، انها الطريقة الوحيدة للانتقال.

Estou a dizer-te que, se tiveres alguém com jeito para lidar com a clientela... poderás ganhar no mínimo o dobro do dinheiro.
أنا أقول لك مع رجل يجيد معاملة الرجال الساعين وراء العاهرات هنا. تستطيع أن تضاعف أرباحك.

Estou a dizer-te isto porque quero que saibas... com que tipo de louco estás a te meter.
أنا أقول لك الآن لأنني أريد منك أن تعرفي. أي نوع من الجنون قد يمكنك التعامل معه الأن.

Estou a dizer-te, isto pode ser a nossa grande oportunidade.
أنا أقول لك ، هذا يمكن أن تكون الهدف الكبير

Estou disposto a não respeitar as regras e a dizer-te tudo o que sei.
إنى على استعداد لكسر القانون ومستعد أن أقول لك كل شىء.

Estou a dizer-te o boxe é assim mesmo. Ok?
أقول لك إنّ هذا كل ما تعنيه الملاكمة، حسناً؟

Estou a dizer-te, meu. Podes fazer muito por esta comunidade...
أنظر أنا أقول لك يا رجل هناك عدة خيارات

Eu tenho andado a dizer-te desde o primeiro dia para colocares o hip-hop...
أنا أُخبرُك منذ اليوم الأول، بأضافة حركات كرامب،

Estou a dizer-te para ficares fora disto, OK?
أُخبرُك للإبتِعاد عن هذا. حَسَناً؟

E estou a dizer-te: consigo parar com isto sozinho.
و اقول لك بانني استطيع التخلص منه بمفردي

Winchell, lembra-te bem disto. Estou a dizer-te neste momento.
عزيزي وينشلا، ستتذكر كل لحظة من هذه أخبرك بهذا الآن

Eu estou a dizer-te, isto faz parte dum plano diabólico dele.
إنني أقول لكم بأن هذا كله جزء من خطَّته الشريرة

Bem, não deveria ser eu a dizer-te.
حسنا , لم يكن علي ان اكون الشخص الذي يخبرك بهذا

Estou a dizer-te, Jerry, sinto-o.
صدّقني يا جيري، عندي شعور.

Estou a dizer-te isto agora porque quero pôr tudo de uma vez em pratos limpos.
أقصد أنا أخبرك بذلك الآن لأني أريد لكل شيء أن يكون واضحاً ونظيفاً

- Estou a dizer-te, foi uma rapariga!
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

Agora tens um homem branco a dizer-te o que podes e o que não podes fazer cem anos longe daqui...
الآن انت لديك رجل ابيض يملي عليك ما تفعله و ما لا تفعله 100 عام بعيدة من هنا

Disse à senhora da imobiliária que queria ser eu a dizer-te.
لقد طلبت من سيدة العقار أن تدعني أنا من يخبرك

Não tenho nada a dizer-te.
ليس لديّ شئ لأقوله لك إذاً سأجعلك تحدثني

Não consegui seguir as tuas indicações. Estou a dizer-te, miúda, esta urbanização é um labirinto.
لم استطع ان اتبع توجيهاتك، دعينى اخبرك بذلك يا فتاة، هذا المبنى مثل المتاهة

Estou a dizer-te, eu vi alguma coisa.
أنا أخبرك لقد رأيت شيئا

Estou a dizer-te, se adormeces agora, vais acordar rodeado de cabeças de cavalo cortadas.
أؤكد لكَ إذا نمتَ الآن، ستنهض وجواركَ فرس مقطوع الرأس