"a escrever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتب
• تكتبين
• الكتابة
• كتابة
• تقوم بكتابة
• بالكتابة
• نكتب
• ستكتبين
• يؤلف
• تكتبه
• سيكتب
• أكتبُ
• أتكتب
• أكتبه
• يكتبه

Olha para mim. Estou a escrever profundidades na parede.
إنظر إلي، أنا أكتب كلمات نابية على الحائط

Eu estava a escrever sobre aquilo que você mais queria controlar.
لقد كنت أكتب عن الشيء الذي أردت السيطرة عليه تماماً

Estás a falar comigo ou estás a escrever no facebook?
هل تتحدثين معي ام أنك تكتبين تعليقا على الفيسبوك؟

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Então pensámos começar a escrever um novo capítulo na história da mobilidade.
ما يمكن ان نسميه كتابة عصر جديد من الحركة البشرية ..

Já tinha avisado que quando estou a escrever não quero ser interrompido.
قلت لكم عندما أكون أكتب الشعر لا أريد أن يتم إزعاجي

Estou só a escrever o artigo, Senhorita Caitlyn. Não garanto capa.
إني فقط أكتب مقالة أنسه كايتلان، لا أضمن لك الغلاف

Estou a escrever isto no taxi a caminho do aeroporto.
إنني أكتب هذه وأنا في طريقي لك الى للمطار

Estou a escrever piadas para a minha máquina telefónica de piadas.
أنا أكتب بعض الدعابات لأضعها فى آلة الدعابات الخاصة بي

Sr. Pierce, estou a escrever umas coisas sobre o Fantasma.
سيد بيريز .. أنا أكتب بعض الأشياء عن الشبح

Já não te vejo a escrever no teu diário há muito tempo.
إنني لم أركي أبداً تكتبين في مذكراتكي منذ فترة طويلة

Achei que, por vezes, quando estamos a escrever nem sempre sabemos as horas exactas.
انا فقط اعرف انكى عندما تكتبين انتى لا تعرفى الوقت الصحيح

Lord Flashheart, quero aprender a escrever para poder enviar uma carta para casa sobre este momento dourado.
لودر فلاش هارت, أريد أن أتعلم الكتابة لكي أرسل رسالة لبلدتي حول هذه اللحظة الذهبية.

Tenho de preparar uma conversa. Passo metade do dia a escrever.
يجب أن أدوّن لها ملاحظة، أقضي نصف اليوم في الكتابة

Assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome, aprendi também que preciso de poupar água.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.

Trabalhei ontem, a noite toda. Estou a escrever uma novela.
انصببت على الكتابة طوال الليل اعمل على كتابة رواية

Caramba... ela agora está a escrever coisas com a fita.
يا رجل ، الآن تقوم بكتابة أشياء سخيفة بشريطها

Além disso, quando comecei a escrever, quase nunca respondias.
عندما بدأت بالكتابة لكِ لم تردي على رسائلي

Quando estávamos a escrever isto, entrámos numa grande discussão.
بينما كنّا نكتب هذا، انخرطنا في عراك كبير.

Tu estás a escrever sobre uma secretária de um ministério que vai testemunhar perante a Câmara de Supervisão do Senado.
إن كنتِ ستكتبين عن وزير الخزانة الذي شهد أمام لجنة الإشراف في الكونجرس

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

O que tem estado a escrever na sua máquina a noite toda?
ما الذي كنت تكتبه على الآلة الكاتبة طوال الليل ؟

Antes de começar, quero-vos dizer o quanto estou contente de o Eddie Sherman não estar mais a escrever para este catálogo
قبل أن نبدأ، يسعدني اخباركم أن إدي شيرمان ما عاد سيكتب لهذا الدليل.

Quando comecei a escrever a biografia, comecei a refletir sobre isso e... Eu... Chorei bastante. E apercebi-me de como precisava de um pai.
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي وبدأتُ أفكر حولها، وبعدها أنا -- أنا -- بكيتُ بقدرْ معقول، وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.

Estás a escrever um livro?
أتكتب قصة حياته؟

Pediu-me que a alterasse e eu disse-lhe que não, então ele pôs outro jornalista a escrever o que eu, supostamente, se devia dizer.
طلب مني تغييره، لكنّي قلت لا، لذلك طلب من صحفي آخر أن يعمل على القصة ليكتب ما كان يجب عليّ أن أكتبه.

O que está ele a escrever naqueles pequenos rascunhos?
ما الذي يكتبه في تلك الأوراق الصغيرة باعتقادك؟