"a hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت
• وقت
• في الساعة
• ساعة
• الوقتُ
• ووقت
• وقتُ
• هذه الساعة
• للساعة
• بساعة
• الإنتظار حتى
• الأوقات
• آن الأوان
• الساعة والدقيقة
• أخشى أن وقتك

E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

-Quando a hora chegar. -Não é muito tarde da noite?
عندما يحن الوقت المناسب هل الوقت متأخر ليلاً ؟

Quero fazer sexo contantemente e divertir a toda a hora.
أريد ان امارس الجنس طوال الوقت العب طوال الوقت

Deve ter sido a hora a que ele se enforcou.
وقد يكون هذا هو الوقت الذى شنق نفسه فيه.

Pensei que era a hora de voltar a casa.
لقد تصورت فقط أنه حان الوقت للعوده للمنزل

Recebem-nas a toda a hora. Pode dar dois passos atrás?
تحصل عليهم طوال الوقت هل تتخذ خطوتين للخلف ؟

Nunca é fácil determinar a hora da morte com exactidão.
ليس من السهل أبداً أن تحدد الوقت الفعلي للوفاة

Acho que chegou a hora dos guardas entrarem na fábrica.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

Chegou a hora, cigana. Estás mesmo à beira do abismo.
حان الوقت ايتها الغجرية انت تقفين علي حافة جهنم

Quando menos esperas é a hora certa para um teste.
حسنا .. عندما لا تتوقعينه يكون الوقت الأفضل للإختبار

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

Se tiveres mais algum trunfo, chegou a hora de o jogares.
إذا كانت لديك خدعة بارعة ما فالآن الوقت المناسب لتنفيذها

Dizer ao pessoal onde estamos. Já passou a hora do recolher.
لكي يعلم رفاقنا , أين نحن لقد تجاوزنا الوقت المحدد

Grande coisa. Os colunistas reciclam coisas a toda a hora.
يا لها من قصة كبيرة الناصحون يعيدون النصائحطوال الوقت

Porque não os podemos vigiar a toda a hora.
لأننا لا نستطيع أن نستمر بمراقبتهم طوال الوقت

Eu fiz isto para prevenir qualquer sofrimento impróprio quando a hora chegar.
فعلت ذلك لمنع أي معاناة لا داعي لها عندما يأتي الوقت

Se tiveres que me dizer algo sobre isso, esta é a hora.
اذا كان هناك شيء عليك أن تقوله لي فهذا هو الوقت

Reparaste que o relógio ao fundo das escadas tem a hora certa?
مولدر، حدثت لملاحظة سجّل وقت طابق سفلي هل إستمرار بالوقت المثالي؟

E o tipo com quem tenho encontro marcado não chega antes do meio-dia. a hora está mesmo certa ?
والآن الرجل المفترض أن اجتمع معه لن يصل إلا في الساعة 12، هل أنت متحقق من الوقت؟

Festas todas as noites, só com champanhe, nadava em perfume e tinha novos amores de hora a hora.
ستحضرين حفلة كُلّ ليلة ستحتسين الشمبانيا، ستسبحين بالعطر و ستحصلين على علاقة حب جديدة كلّ ساعة

Talvez seja a hora de deixar de fugir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

Depois de estabelecer a causa e a hora da morte, o que é que fez?
بعد تحديد سبب ووقت الوفاة ماذا فعلت بعد ذلك ؟

O único futuro que podem ver é a hora de sua morte.
والمستقبل الوحيد المسموح هو رُؤية وقتُ موتِهم

Que esta seja a hora em que juntos desembainhemos espadas.
لتكن هذه الساعة الأخيرة التي نسحب فيها سيوفنا معا

45 dólares a hora, se pagar 6 tem desconto de 5 dólares.
الدرس سيكلفك 45 دولاراً للساعة إذا دفعت لستة دروس سينخفض لك 5 دولارات.

Arrastamos isto hora a hora, até que se cansem e eventualmente desistam.
نسحبه منهم ساعة بساعة حتى تتلاشى المطالب وفي نهاية يتم الاستسلم

Aquele Richard, não vejo a hora de o apanharmos.
ذلك الريتشارد لا أطيق الإنتظار حتى نتهمه

Tem que tomar conta dela a toda a hora.
أنت يَجِبُ أَنْ تُراقبَها بعناية في جميع الأوقات.

Temos que encarar o facto que chegou a hora de se desvendar tudo e desmascarar o promíscuo cavalheiro.
يجب أن نواجه الحقيقة آن الأوان لتمزيق الحجاب وكشف هذا السيد زير النساء

Se ao menos eu pudesse vê-lo, tocá-lo... eu poderia prever o dia, a hora e o minuto exacto em que ele explodirá!
لو أستطيع أن أراه، أن ألمسه ، فسأخبرك باليوم و الساعة والدقيقة التي سينفجر فيها

a hora que chegou foi a tua.
أخشى أن وقتك هو الذى أنتهى