"a idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمر
• عمر
• العصر
• لعمرها
• لعمره
• الشيخوخة
• العصور
• سن
• التقدم في السن
• سنها
• سنك
• أعمار
• بعمرها
• في عمرها
• كبرك

Isso muda com A idade. Espero vê-la quando tiver 70 anos.
العمر يغيّر كلّ شيءٍ، إنّني أتطلّع لرؤيتها وهي في السبعينات

Primeiro, A idade combinada dos intervenientes é menor que 83?
أولا: هل العمر الكلي لكل المشاركون تحت الـ 83؟

A maioria das pessoas com A idade melhora a condução.
معظم الناس تتحسن قيادتها للسيارة مع تقدمها في العمر

Se representarmos A idade do universo numa escala de um ano, a nossa espécie apareceria cerca de 12 minutos antes da meia-noite de 31 de dezembro.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

Esta era A idade de ouro da pirataria, em que piratas como Teach aterrorizavam o mar alto.
وكان ذلك العصر الذهبي للقرصنة، عندما كان يرهب القراصنة كأمثال تيتش أعالي البحار.

Mesmo pequena. Quero dizer, bastante pequena para A idade.
حقاً صغيرة، أقصد أنها صغيرة بالنسبة لعمرها

A minha memória não se deteriora com A idade, como a vossa.
على عكس لك، وسوف بلدي ذاكرة تتحلل أبدا مع تقدم العمر.

A idade é outra coisa que muda a nossa atitude em relação ao nosso aspeto.
العمر شيئ آخر عندما يتغير موقفنا تجاه مظهرنا.

A idade média dos nossos membros é de 28 anos. Infelizmente, eu sou quase uma geração mais velha
الآن العمر المتوسط لزملائنا هو 28، وكذلك أنا، بحسد، أكبر منهم بجيل كامل تقريبا.

Algumas habilidades, é claro, diminuem com A idade.
بعض القدرات، بالطبع، تتقلص مع التقدم في العمر.

Aqui na Austrália, A idade média das pessoas que começam a fumar é de 16 anos e 2 meses.
هنا في أستراليا، متوسط ​​العمر في أن يبدأ الناس بالتدخين هو 16 عام وشهرين.

No eixo da esquerda temos A idade real das pessoas, a sua idade cronológica,
وتشاهدون على أحد المحاور السن الفعلي الذي عاشه الشخص، العمر الزمني.

Se eu tivesse A idade da Francie, você pareceria um sonho.
اذا كنت فى عمر فرانسيس سوف تبدو جيداً لكى تصدق

Perdi meu irmão mais velho, David, quando tinha A idade do Peter.
لقد فقدت أخي الأكبر، ديفيد عندما كنت فقط فى عمر بيتر

Comecei a pensar, passámos por todas as idades do Homem: A idade da Pedra, A idade do Ferro e A idade do Bronze.
لذا بدأت بالتفكير: حسناً، نعيش في عصور الانسان هذه: العصر الحجري و العصر الحديدي و العصر النحاسي

- Ela é muito madura para A idade.
إنها ناضجة جداً بالنسبة لعمرها الصغير حقاً

Costumávamos discutir muito. Era muito pequeno para A idade.
كنا نتشاجر طوال الوقت كان صغير الحجم بالنسبة لعمره

As mulheres enfrentam o dobro dos problemas de sexismo e racismo etário, por isso enfrentamos A idade de outra forma.
تختبر النساء الضربة المزدوجة من التفرقة العمرية والجنسية، لذلك نحن نعاني من الشيخوخة بشكل مختلف.

Apoiado pela Igreja durante A idade Média, o modelo de Ptolomeu impediu efectivamente, o progresso da astronomia durante um milénio.
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة

Quando tinha A idade do Quinn também perdi um cão.
عندما كنت في سن كوين فقدت أنا نفسي كلباًً

Não estás a melhorar nada com A idade.
أنت لا تحصل على أي أفضل مع التقدم في السن.

Se estiverem a sair com uma rapariga e ela mentir sobre A idade, quem acha que se deve acabar tudo com ela?
حسنٌ ، لدي سؤال ، إن كنتَ تواعد فتاةً وكذبت عليك بخصوص سنها فمن يؤيد الانفصال عنها ؟ أجل ..

Digo que és baixo para A idade e ficas triste se te falam nisso.
سأكتب أنك أقصر من سنك ولكن يجب ألا يذكروا ذلك لك

Mas, para pôr isto em perspectiva, no ensino, outro fundamental serviço público, A idade média dos professores é de 42 anos.
لو نظرنا للأمر من منظور آخر، هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس، متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

Já monta melhor do que eu quando tinha A idade dela.
إنّها بالفعل تمتطي الخيل أفضل مِمّا كُنت عليه وأنا بعمرها

Nunca fui tão idiota, nem sequer quando tinha A idade dela.
لم أتصرّف من قبل كأحمق حتى عندما كنت في عمرها

Estás... estás a ficar surdo com A idade?
هل أصبحت أصماً مع كبرك في السن