"a imagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصورة
• صورة
• الصور
• الصوره
• المعبود
• الصورةَ
• الصُورة
• والصورة
• إنّ المعبودَ
• كصورة
• فالصورة

Esta pode ser a nossa ponte. Ampliámos a imagem.
لذلك فهو قد يكون ظالّتنا. قمنا بتكبير الصورة.

Portanto a imagem final nunca foi visível como um todo.
و بالتالي لم تكن الصورة النهائية كياناً مرئياً كاملاً

Digitalizei a imagem e ampliei-a até ao tamanho real.
أستطعت مسح الصورة ضوئياً، وتكبيرها للحجم الكامل تقريباً.

Esta é a imagem que todos os neurocientistas conhecem.
و هذه صورة يعرفها كلّ عالم فيزيولوجيا عصبيّة.

Então, eu quis criar a imagem de uma catástrofe silenciosa.
ولهذا أردتُ أن أقدم صورة من هذا الصمت الفاجع.

a imagem recordou-me as pinturas das cavernas e fez-me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos.
الصورة ذكرتني بالرسم على الكهوف، ورددت صدى كم نحن ما نزال بدائيون في بالعديد من الطرق.

Isto é o negócio do dinheiro. a imagem é tudo.
والتر, هنا عمل المال الصورة هي كل ما يهم

Ora bem, a imagem está ampliada. O escritório ao lado do Cosmo.
قليلا الصورة كبرت لقد حسنا، كوزمو لغرفة المجاورة الغرفة هى هذه

Dividi a fotografia em segmentos, retirei o disfarce e reconstituí a imagem inicial com base na fisiologia masculina.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

Quando tentei aproximar, a imagem pixelizou. Só consegui vê-lo a cair.
عندما حاولت التقريب الصورة تشـوشـت وكل ما رأيته أنه سـقط

Posso concordar com o retrato que fazem da Isabelle, aliás era a imagem que tinha dela antes de começar o livro;
يمكنني موافقتك على الصورة التي رسمتها لإيزابيل وهي بالفعل التي كانت في مخيلتي قبل أن أشرع في تأليف الكتاب

Conseguimos cruzar a imagem com a base da DGV?
هل يمكنكِ مطابقة الصورة بقاعدة بيانات السيارات ؟

Esta foi a imagem seguinte que vi no cristal.
هذه كانت الصورة التالية التي رأيتها على البلورة

- É uma janela muito estreita. - Podemos sobrepor a imagem?
ألا يمكننا أن نتسلل إلى النظام ونقوم بتغيير الصورة ؟

Aprimorei a imagem, fiz uma comparação ponto-a-ponto e temos uma combinação.
قمتُ بتحسين الصورة ومطابقة نقطة بنقطة فحصلنا على هذا التطابق

tentarei melhorar a imagem. Só um momento, por favor.
سأحاول أن أحسن الصورة دقيقة واحدة من فضلك

Portanto, a imagem de um pássaro teria realmente representado esse animal.
لذلك صورة لطائر من شأنها حقا أن تمثل هذا الحيوان.

Gosto de dizer que esta é a imagem de quatro-terços.
أحب أن أقول أن هذه هي صورة الأربعة أثلاث.

Porque as redes sociais humanas, independentemente de quando são mapeadas, parecem-se sempre com isto: a imagem da rede.
لأن الشبكات الإجتماعية البشرية، في أي وقت تم تخطيطها، دائماً تظهر شيئاً كهذا، صورة شكل الشبكة،

Adorei as letras douradas e a imagem era fantástica.
أنا أحب الرسائل الذهبية و الصور كانت رائعة

Bem, a imagem de Thorn como uma corporação, não pessoal minha.
حسنا.. الصوره ل ثورن كمؤسسه و ليست صوره شخصيه لى

Tira a imagem daqui, eu fico bem.
أبعدْ المعبود عن هنا، أنا سَأكُونُ بخير.

Disseste que a imagem não prestava porque o paciente estava a tremer.
لقد قلتَ أن الصورةَ سيئة لأن المريضَ كانَ يرتجف

Filtrem a imagem e arranjem a marca e o modelo e ver se podemos ver melhor o rosto do agressor.
لندعْ الفريق التقني يُصفّي تلك الصُورة لتحديد النوع والمُوديل ودعنا نرى لو بإمكانهم جلب نظرة أفضل لوجه المُهاجم.

Por isso, eu utilizo os meus escritos como uma espécie de teste para um livro que tem uma interdependência entre a palavra e a imagem, como um tipo de força sedutora.
لذك استخدم كتاباتي كنوع من ارضية الاختبار لكتاب يحتوي على ترابط بين الكلمة والصورة كنوع من القوة الجاذبة

a imagem vale milhões para o coleccionador certo.
إنّ المعبودَ يساوي الملايينُ إلى اليمين جامع.

Tento pensar se uma coisa, tão benigna e inofensiva como a imagem de um gato, pode levar à morte e o que fazer para impedir isso.
أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك.

Mesmo que se tenha morado no campo antes, quando se tenta imaginar como era, a imagem é imperfeita.
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.