"a luz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء
• النور
• الأنوار
• للضوء
• الأضواء
• المصباح
• الضياء
• أن الضوء
• الضوءَ
• فالضوء
• الإضاءة
• هذا الضوء
• نور
• والضوء
• الضوء الذي

Avançamos através da escuridão para alcançar a luz lé no fim.
نشقُ طرقنا خلال الظلام للحصول على ضوء في نهاية المطاف.

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

E neste caminho Encontrei "noor", a luz escondida do Afeganistão.
وبهذه الطريقة استطعت ان اجد النور, الضؤ الخفي لافغانستان.

Acho que já é seguro acender a luz. Não, ainda não!
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد

Mas a luz continua a chegar até ao olho.
ولكن يمكن للضوء ان يخترق العين لان العين شفافة .. ويمكن للضوء اختراقها

Estão sempre: "Jeanne d'A rc". Quer dizer: "Apagou-se a luz da casa-de-banho".
الطريقة الوحيدة لتتذكروا جان دارك تعني أن الأضواء تطفأ في الحمامات

Enquanto a floresta cresce, bloqueia a luz do sol.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

Até a luz do dia na Terra nos pode confundir.
لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا.

a luz leva mil anos a chegar à Terra.
ضوء النجوم يستغرق ألف سنة للوصول إلى الأرض.

Temos de ir. a luz para as fotografias da Tanya...
يجب أن نذهب من أجل ضوء النهار لصور تانيا

Quando se acender a luz vermelha, está no ar.
وعندما يذهب ضوء أحمر، أنت على، بدء القراءة.

Quando ela a abrir, a luz entrará pela sala.
عندما هي تفتح الغرفة سترى النور مضاء بالكامل

Esqueceram-se que a luz entra no coração através do olho... e depois brilha novamente através do olho do coração.
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب

a luz mais incandescente não serve para nada escondida numa cave.
النور الساطع لا يساوي شيئا ان كان مخفيا في كهف

Estou contente por finalmente ter visto a luz, Sr. Towns.
أنا سعيد أنك شاهدت أخيرا النور يا سيد تاونز

Então desculpe-nos, temos que terminar a partida antes que apaguem a luz.
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

Vi a luz acesa e pensei em oferecer uma bebida.
ولكنى رأيت الأنوار مضاءة فقلت ربما تحب تناول شراب

O que fazemos é envolve-la numa caixa com a luz ligada.
ما نفعله هو وضعها فى صندوق به مصدر للضوء.

Passeiem-na na cadeira de rodas, apaguem-lhe a luz de noite.
ضعوها على الكرسي المتحرك و أشعلوا الأضواء في الليل

As cortinas estavam corridas, senhor, e a luz eléctrica estava ligada.
كانت الستائر مسدلة يا سيدي و كان المصباح الكهربائي مضاء

Mas fez cada um segundo sua vontade, pois desconhecia a luz da Lei de Deus.
عدا أنه يختار ذلك بكامل إرادته لأنه لم يكن يعرف الضياء الذى أنزله الله فى تشريعاته

A segunda razão é que a luz faz padrões de interferência.
و لسبب آخر أيضاً وهو أن الضوء يشكل أنماط تداخل

Em pessoas com miopia, ou visão curta, uma córnea acentuada foca a luz pouco antes da retina.
في مرضى قِصَر النظر أو قرب النظر، تركّز القرنية الحادة الضوءَ تمامًا على شبكية العين.

a luz aumenta os níveis de alerta e adiará o sono.
فالضوء يزيد مستويات التنبّه، مما يؤدي إلى تأخير النوم.

Mas a luz não estava tão boa como no anterior.
. لكن الإضاءة هنا لم تكن جيدة كالمشهد السابق

Isto simula a luz do Sol. É porque nunca sais?
هذا الضوء الصناعي لأنك لا تخرج من هنا أبداً؟

Eu sou a luz desta cidade... e a sua alma retorcida.
انا نور هذه المدينه و انا اعني هذا روح مخادعه

Pode ver-se o toldo solar por cima, a luz a entrar, e todo este espaço verde vivaz por baixo.
يمكنك مشاهدة القبة الشمسية في الأعلى والضوء يتدفق للداخل ، وهذه المساحة الخضراء الحية بمجملها في الأسفل.

a luz que viaja contra o éter e retorna conclui esse trajeto em tempo diferente da luz que viaja através do éter.
الضوء الذي يسافر ضد الأثير ويعود مرة أخرى يغطي هذه الرحلة في وقت مختلف عن الضوء الذي يسافر عبر الأثير.