"a mentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكذب
• تكذبين
• كاذب
• كاذبة
• الكذب
• تكذب عليّ
• تكذب علي
• تَكْذبُ
• كاذباً
• نكذب
• تكذبون
• بالكذب
• تكذبان
• تكذبي
• كاذبا

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Não estou a mentir. A família toda está no hospital.
لا أكذب يا رجُل، فالعائلة بأسرها هناك في المستشفى

Vá até aquela igreja, e veja se estou a mentir.
غادر إلى الكنيسة القديمة إذا كنت تظن أني أكذب

E diz a verdade. Conseguirei ver se estiveres a mentir.
و قولي الحقيقة, لأني سأستطيع كشفك إن كنت تكذبين

Sabes, seria mesmo cruel se estivesses a mentir sobre isto.
تعلمين بأنه سيكون رائعاً لو كنتِ تكذبين حول هذا

Que achas? Que tenho andado a mentir todos estes anos?
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟

Não, estava a mentir. Quando minto, por vezes faço isto.
كلاّ، أناكذبت، حينما أكذب ، أفعل ذلك بعض الأحيان.

- Não estou a mentir. Ele não está a mentir.
أيّها العملاء ، ألقوا القبض عليه أنا لا أكذب

Se disser achar estar doente e que preciso da tua ajuda, temos de marcar hora para falar, vais achar que estou a mentir.
ان اخبرتك أنني أظن انني مريض و انني بحاجة للمساعدة و علينا ان نخصص وقتا لنتكلم عن الأمر ستفترض أنني أكذب

Podia dizer que sou inocente mas dizias que estou a mentir.
أنا يمكن أن أخبرك أنا كنت بريء، لكنّك تفترض أكذب.

- Dá-me o a mim. - Achas que estou a mentir?
ـ أعطني إياه ـ ماذا، هل تخالني أكذب عليك ؟

Que não me está a mentir desde o inicio?
و أنّكِ لم تكوني تكذبين عليّ من البداية؟

Apesar do facto de me teres mentido e de continuares a mentir.
على الرغم من أنك كذبت علي, و ما زلت تكذبين علي.

Então, estavas a mentir antes, ou estás a mentir agora?
إذاً هل كنتِ تكذبين حينها أم أنتِ تكذبين الآن

Mesmo que estejas a mentir, o facto de eu não encontrado nada diz-me que és muito boa a cobrir o rasto.
حتى إذا كنتِ تكذبين, فحقيقة أننى لم أتمكن من العثور على أى شيء تخبرنى أنكِ جيدة فى تغطية أثارك

Mentiroso! Estás a mentir! A Jasmine não é lésbica!
كاذب وأمك منكوحة كاذب ، ياسمين ليست سحاقية

Você está a mentir. Ela morreu, a sra. Renoir.
أنتِ كاذبة السيدة رينوار ميتة , انها ميتة

Quando uma criança começa a mentir é quando começa a contar histórias.
في اللحظة التي يبدأ الأطفال في الكذب تبدأ لحظة قول القصة.

Só mais uma coisa. Espero que não me estejas a mentir, rapaz.
شيئ واحد أخير، أتمنى حقّا أنّك لا تكذب عليّ يا فتى.

Se me estiver a mentir, vou prendê-lo a um torpedo.
أقسم بالله، إذا كنت تكذب علي سأربطك بـ طوربيد

Kevin, percebes que se ele matou a rapariga e tu estás a mentir por ele, faz-te cúmplice do homicídio?
كيفين، تُدركُ إذا قَتلَ تلك البنتِ وأنت تَكْذبُ لَهُ، يَجْعلُك ملحقَ للقَتْل؟

Estaria a mentir ao dizer que não sinto mais nada por ti.
انظري , سأكون كاذباً لو قلت أنني لا أمتلك مشاعر لكِ

Ouçam, nao vos estamos a mentir sobre isto. Nao vao querer ir lá primeiro, confiem em mim.
نحن لا نكذب عليكم بهذا الشأن لا يجب ذهابكم إلى هناك في أول خروج لكم

Não vamos discutir Mas se estiverem a mentir
لذا فنحن لن نناقشكم و لكن إذا كنت تكذبون علينا

E eu estou a mentir. -Não sou sempre assim tão má.
لأنه حينما أَقول بأن هذا لطيف، يخالفني الآخرون ويتهموني بالكذب

E se eu descobrir que um de vocês me está a mentir, vai ver como faço o meu trabalho bem feito.
و إن اكتشفت بأنكما تكذبان عليّ ستكتشفان كيف أؤدي وظيفتي على أكمل وجه

Sei que estava em contacto com ele, por isso, não me volte a mentir, por favor.
أعرف أنكِ كنتِ على اتصال به لذا ارجوكِ، لا تكذبي ثانيةً

Estaria a mentir se dissesse que temos controlo sobre tudo.
سأكون كاذبا إن قلت أننا نسيطر على المكان كاملا