"a minha família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتي
• عائلتى
• وعائلتي
• أسرتي
• اسرتى
• عائلتِي
• فعائلتي
• أسرتى
• بعائلتي
• اسرتي
• عائلتيّ
• لعائلتى
• لأسرتي
• لعائلتي
• أهلي

Na China, foi duro enquanto menina, viver sem a minha família.
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

Mas mesmo após atravessarmos a fronteira, a minha família foi detida e presa por passagem ilegal da fronteira.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Antes de Brooklyn, eu e a minha família vivíamos em Greenville, Carolina do Sul, numa comunidade segregada chamada Nicholtown.
قبل أن أنتقل إلى بروكلين، عاشت عائلتي في غرينفيل، كارولاينا الجنوبية، في أحد الأحياء المفصولة يُدعى نيكولتاون.

Passaram dez anos. Há dez anos que não vejo a minha família.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

Magoei a minha família e perdeste o emprego. Foi em vão!
لقد اذيت عائلتى , وانت فقدت عملك فعلتها دون مقابل

Ver a minha família uma vez por ano não é suficiente.
رؤية عائلتي مرة واحدة في . السنة ليس كافي فقط

a minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.
عائلتي اصبحت الأن تائهة في كل الأطراف لكن على الطريق أدركتُ بأني لم اكن لوحدي

Ficarão satisfeitas quando a minha família me achar um falhado.
لن تسعدوا حتى يظنون عائلتي أنني خاسر ، صح؟

É esta a paga que recebo por proteger a minha família?
إذن هذا هو الشكر الذي أناله لـ حماية عائلتي ؟

Nunca tentes meter-te entre mim e a minha família.
لا تحاولي ابدا ان تتدخلي بيني وبين عائلتي

Assim, perderei a minha família inteira numa só noite.
بهذه الطريقة سأفقد عائلتي بأسرها في ليلة واحدة

a minha família inteira é idiota, tal como eu.
إن عائلتي كلها كذلك. في الواقع وأنا أيضاً.

Se não me mata, a minha família não recebe nada.
إذا لم تقتلني فان عائلتي لن تحصل على شيء

a minha família nada sabe disto. Gostaria que respeitasse isso.
عائلتي لا تعرف شيئاً عن هذا أريد أن أنصحك

Toda a minha vida. Toda a minha família é daqui.
لقد قضيت بها عمري كله عائلتي بأكملها من هنا

lam lá a casa, faziamos piqueniques juntos eram a minha família.
جاؤوا إلى البيت. كنا نخرج للتنزه سويا. , وكانوا عائلتي.

Mas é importante para mim e para a minha família.
ولكن تعلمون ما زالت مهمة إلي و إلى عائلتي

Pensei: "Não pode ser a minha família. Há demasiada felicidade."
لقد قلت هذه ليست عائلتي هذه سعادة كثيرة جداً

a minha família tem muitos clubes nocturnos na Europa.
عائلتي تَمتلكُ .العديد مِنْ النوادي الليلية في أوروبا

Um amigo meu do F.B.I. Disse-me que a minha família corria perigo.
اتصل بى زميل من عملى القديم. لتنبيهى بان عائلتى فى خطر.

Ver a minha aldeia queimada... a minha família morta.
‫معنى أن أرى قريتي تحترق ‫وعائلتي تؤخذ مني

Sabendo disso, a minha família e eu fomos para o Quénia.
بمعرفة هذا الأمر، قمت بمعية أسرتي الناشئة، بالانتقال إلى كينيا.

Afectou a minha amizade com as pessoas normais, a minha família e assim.
انه نوع من تأثير الصداقة مع أشخاص عاديين و اسرتى

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

a minha família nunca aprovaria, se houvesse o mínimo indício de escândalo.
فعائلتي لن توافق أبداً على وجود أقل قدر من الفضيحة

Não sabia que a minha família era de caçadores de pássaros no Baixo Reino?
ألا تعرف أن أسرتى كانت صائدة طيور فى المملكة السفلى ؟

Se a minha nação exigir que eu sacrifique a minha família, então, eu sacrificarei a minha família.
وإذا طلبت أمتي أن أضحي بعائلتي، فسوف أضحي بعائلتي.

Não quero perder toda a minha família, por causa disto.
انا لا اريد ان افقد اسرتي كلها بسبب ذلك

Juntar as partes e voltar para a minha família.
أن أجمع القطع سويّاً و أعود إلى عائلتيّ.

Escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Eu uso um algoritmo todos os dias para cozinhar para a minha família.
أستخدمُ الخوارزميات كل يوم لأصنع وجبة غذائية لأسرتي.

Peço desculpa por a minha família deixarem-me dinheiro? !
هل علي ا لإعتذار لعائلتي لتترك لي المال؟

a minha família e amigos haviam-se juntado ali para me ouvirem falar.
و قد تجمّع هنالك أهلي و أصدقائي لسَمَاعِي أتحدّث.