"a olhar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنظرين إلى
• تنظر الى
• تحدق في
• يحدق في
• انظر الى
• أنظر الى
• يحدّق
• يحدقون
• انظر إلى
• النظر إلى
• تنظرون إلى
• أنظر إلى
• أبحث في
• ينظر إلى
• تحدقين

Estás a olhar para a tua medalha da reunião outra vez, querida?
هل تنظرين إلى ميداليتك التي حصلت عليها في الحفل يا عزيزتي?

Esta a olhar para a parte detrás do meu vestido?
لماذا تنظر الى ظهر ثوبي؟ ليس سيئا اقسم لك

Quando olhamos para um oceano azul vivo, estamos a olhar para um caldo microbiano cheio de vida vibrante.
عندما تنظر إلى المحيط الأزرق الشفاف، أنت في الواقع تحدق في حساء ميكروبي مليئ بالحياة.

Estacionou o carro e ficou lá dentro a olhar para o motel.
نعم كان.. ركن سيارته وكان جالساً بداخلها وحسب، يحدق في النزل

Nessa altura, não estava a olhar para a sua mãe.
قبلتك لم أكن انظر الى أمك حينها لقد كنت تفكر بها

No sonho dela, eu estava numa colina... a olhar para isto.
لقد حلمت بي وأنا وافق على تلة أنظر الى هذه

Estão todos a olhar para nós como se fôssemos pedófilos.
الجميع يحدّق بنا كما لو كنا معتدين على الأطفال

Porque é que estas pessoas estão todas a olhar para mim?
ماذا يحدث ؟ لماذا كل هؤلاء الناس يحدقون بي ؟

Sim mas, estou a olhar para estas facturas feias do Randy e definitivamente, o dinheiro fazia-nos jeito.
انظر إلى هذه راندي الفواتير وأستطيع أن أقول لكم بصراحة، أننا حقا يمكن استخدام الأموال.

O Diabo não resiste a olhar para si próprio.
الشيطان لا يستطيع أن يقاوم النظر إلى نفسه

Estão, agora, a olhar para uma empresa, em transição.
أنتم الآن تنظرون إلى الشركة في مرحلة الإنتقال

Continuo a olhar para o futuro para que assim continue.
لذلك لا زلت أنظر إلى المستقبل حتى يستمر ذلك.

Estava a olhar para isto, na prateleira do meu escritório, como sempre, e pus-me pensar: Porque é que nunca abri isto?
والآن ، وكنت أبحث في هذا ، كان في مكتبي ، كما هو الحال دائما على الرف ، وكنت أفكر ، لماذا لم أقم بفتحه؟

Não estavas a olhar para a estrada e é culpa minha?
ولذلك لم تكوني تنظرين إلى الطريق. فكيف يكون هذا خطأي؟

Em qualquer dos casos, estás a olhar para um fantasma.
بأى حال من الأحوال ، أنتِ تنظرين إلى شبح

Não estava a olhar para ti. Estava a olhar para mim.
انها لم تكن تنظر اليك يارجل انها كانت تنظر الى

Se ela não a conhecesse melhor, pensaria que aquela aluna tinha passado 20 minutos a olhar para o ecrã.
لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط.

"Deve ser o meu motorista." Ele estava ali especado, num fato barato, de bigodinho, a olhar para mim.
لأنه كان واقفا في بدلة رخيصة ، وشارب رفيع ، يحدق في وجهي.

Juro-te que se nos safarmos desta, nunca mais voltarei a olhar para uma mulher.
اقسم اننىاذا تخطينا هذه المحنة , سوف لا انظر الى اى امراءة اخرى ابدا

Acho que ando a olhar para estas cerâmicas há tempo demais.
بعد قضاء ليلة فى الدوران بالقمر فى السماء أظننى كنت أنظر الى هذه الآنية لوقت طويل

Ele é doido. Todos os dias olha para o cabelo. Fica especado, a olhar para o cabelo.
إنه مجنون، طوال الصباح كان يحدّق في الشعيرة

Eu estava ali sentada — há 15 membros no Conselho de Segurança — portanto eram 14 homens a olhar para mim, e pensei — vocês sabem como nós somos.
وكنت اجلس هناك .. وكان هناك 15 عضواً من مجلس الامن اي اقصد وجود 14 ذكراً يحدقون فيَّ فخطر لي .. انتم تعلمون كيف هذا الشعور

Estou há três horas a olhar para uma pedra.
جلست هنا الآن لثلاث ساعات، انظر إلى الصخرة.

Nós tendemos a olhar para o mundo, não como o sistema integrado que é, mas como uma série de problemas individuais.
نميل إلى النظر إلى العالم، ليس كالنظام المتكامل الذي هو عليه، لكن كسلسلة من المشاكل المنفردة.

E este fulano aqui está a olhar para uma pintura de Braque
و الشخص هنا ينظر إلى اللوحة الفنية للرسام براق

Vi o modo como estava a olhar para ele.
لقد رأيت الطريقة التي كنتِ تحدقين فيه بها