"a pedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منك
• يطلب
• يطلبون
• تطلبين
• تطلبه
• اطلب منك
• تطلب مني
• تطلبينه
• أطلب ذلك
• أطلبه هو
• أسأل عن
• تطلب ذلك
• طلباً
• تسأل عن
• طلبنا

Não estou a pedir ajuda. Só peço que me retire as algemas.
أنا لا أطلب منك المساعدة يا مايكل امنحنى فقط حرية التصرف

Nunca te pedi nada em troca, mas estou a pedir agora.
لم أطلب منك أبداً شىء فى المقابل لكننى أطلب الآن

Entrámos e, desde o início, a conversa não estava a evoluiu muito, mas ele estava a pedir muita comida.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

"Ele estava a pedir para ser estripado, não acha, chefe?"
كان يطلب ان يتم تقطيعه الا تظن ايها الزعيم؟

Estão a pedir doações de sangue, após o ataque.
يطلبون من الناس التبرع بالدم بعد هجومٍ ما.

Estás a pedir algo a Deus. Reza com fé.
أنتِ تطلبين من الرب شيئاً، إذاً فلتصلى بخشوع

Estava a pedir um lugar seguro para guardar o seu dinheiro duramente ganhado.
ما كانت تطلبه هو مكان آمن لتوفير المال الذي تكسبه بشق الأنفس.

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

Não to estou a pedir como advogado, estou a pedir-to como pai.
أنا لا أطلب منك هذا كمحامي أنا أطلب منك هذا كوالدك

Não estou a pedir para executar esta selvageria por mim.
أنا لا أطلب منك أداء هذا العمل الوحشي لأجلي

Estou a pedir para salvares todos aqueles que ele irá magoar.
أنا أطلب منك إنقاذ حياة كل من سيؤذونه فى المستقبل

- Bem, já nem estou a pedir um encontro.
حسناً, انا لن أطلب منك مواعدتها بعد الأن

Mandou um sms à esposa, a pedir para ligar o videochat.
هذا الرجل يرسل رسالةَ لزوجته يخبرها أنه يطلب دردشة فيديو

Um imbecil da Direcção da Junior League a pedir donativos.
فقط أحد البهائم من لجنة اتحاد الشباب يطلب تبرعات

Ameaçou cometer um crime, não está a pedir perdão.
إنه يهدد بإرتكاب جريمة, ولم يطلب الغفران لمرة

Quase 85 000 pessoas viram este vídeo, e começaram a mandar-nos "e-mails" de todo o país, a pedir que fôssemos às suas cidades e os ajudássemos a mostrar os seus rostos.
حوالي 85000 شخص شاهد هذا الفيديو وبدأو مراسلتنا من جميع انحاء الدولة يطلبون منا مساعدتهم لاظهار وجوهم.

Mas estás-me a pedir porque tens pena de mim?
لكن هل تطلبين ذلك لأنك تشعرين بالأسف لحالي؟

Então, quanto estás a pedir para abandonar esta residência esta noite?
إذا , ما هو الثمن الذي تطلبه من أجل مغادرة هذا البيت الليلة ؟

Não te estou a pedir nada, é a tua própria consciência que tem de pedir.
انا لا اطلب منك ان تغعل شيئا با ضميرك هو الذة عليه ان يسال الضمير

Está-me a pedir para o matar a sangue frio, assassiná-lo.
إنّك تطلب مني أن أقتل إنساناً بدم بارد لاغتياله

Eu jurei que fazia exactamente o oposto do que me estás a pedir.
لقد أديت قسماً لأفعل عكس ما تطلبينه مني.

Estou a pedir gentilmente. Fico feliz que tenhas vindo almoçar a casa.
أطلب ذلك منك بلطف. جيد جداً أنك جئت إلى المنزل للغداء.

Estou só a pedir algumas horas antes de me condenar também.
ما أطلبه هو عدة ساعات قبل أن تدينني أنت ايضاً

Não te estou a pedir os arquivos dos casos, Jane.
لست أسأل عن ملفات القضايا التى تباشرونها يا جاين

- Não to estou a pedir. - Estás sim.
انا لا أطلب منك ذلك انت تطلب ذلك

Esta camisa está a pedir um nó de gravata à Windsor.
لابدّ من أنّ هذا القميص يصرخ طلباً لتعديل ربطة العنق

A última vez que ela tentou usar esse feitiço, perdeu-se durante 50 anos porque se recusou a pedir informações.
آخر مرة هي حاولت تجربة الصبي ضاعة لمدة 50 عام لأنها رفضت أن تسأل عن الإتجاهات

Ele olhou-nos como se estivéssemos a pedir os seus rins!
نظر إلينا كما لو أننا طلبنا منه كلتا كليتيه